[debian-edu-commits] [Debian Wiki] Update of "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/ExtraConfiguration" by AlexanderAlemayhu

Wed Apr 8 12:55:05 UTC 2015

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Debian Wiki" for change notification.

The "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/ExtraConfiguration" page has been changed by AlexanderAlemayhu:
https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/en/ITIL/ExtraConfiguration?action=diff&rev1=5&rev2=6

  
  Warning: Since Skolelinux/Debian-Edu already has a DHCP server running, you must disable the DHCP server on your firewall/router. The same applies to all other machines that may be connected to a Skolelinux/Debian-Edu network. Having two DHCP servers on the same network is usually only trouble
  
- Eksisterer en ny utgave av Coyote Linux n√•r dette leses, kan den erstatte versjon 2.24 med kommandoene over med versjonsnummeret som ble lastet ned.
+ Eksisterer en ny utgave av Coyote Linux når dette leses, kan den erstatte versjon 2.24 med kommandoene over med versjonsnummeret som ble lastet ned.
  
   1. After Coyote Linux is downloaded, the files must be unpacked. One must be the root user to unpack.
  
@@ -61, +61 @@

  
      Enter selection:2
  }}}
- The choice recommended is ¬´1.68MB¬ª
+ The choice recommended is «1.68MB»
  
  {{{
  b.   Please select the type of Internet connection that your system uses.
@@ -125, +125 @@

  {{{
  h.   Do you want to enable the Coyote DHCP server? [y/n]: n
  }}}
- Here ''must'' the answer be ¬´n¬ª!
+ Here ''must'' the answer be «n»!
  
  {{{
  i.   If you don't know what a DMZ is, just answer NO\nDo you want to configure a De-Militarized Zone? [Y/N]: n
@@ -149, +149 @@

  k.   The default language of the Coyote Web Administrator is English
      Do you like to configure a different language ? [Y/N]: n
  }}}
- Use English. It is much easier to get help. Search Google to find solution to problems.
+ Use English. It is much easier to get help. Search for example using Google to find solution to problems.
  
  {{{
  l.   Syslog server address:
@@ -244, +244 @@

  
  Place a floppy disk in the disc station and press 'Next'.
  
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
  Our clear advice is to make at least two copies of the floppy disk. It is nice to a couple copies ready if anything should happen.
  
@@ -297, +297 @@

  {{{
     coyote# more /etc/coyote/portforwards\nport Y 10.0.2.2 tcp 2333 22 # Example - Secondary SSH
  }}}
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
  === Verification ===
  
@@ -338, +338 @@

  }}}
  Since you have started without any cables in the network card.
  
- N√•r det er bestemt hvilken rolle det er for hver av network card-ene, da kan man omstarte brannmuren med alle kablene p√• plass.
+ When the role of each of the network cards is decided, it is time to reboot the firewall with all the cables in place.
  
- Forskjellige navn p√• network card-ene
+ Different names on the network cards
  
- De to network card-ene har fote forskjellige navn i Coyote Linux. Det blir litt forvirrende og lite konsistent. Her f√∏lger en oversikt:
+ The two network cards got two different names in Coyote Linux. This is a bit confusing and not very consistent. Here is a summary:
  
- De forskjellige navn brukt p√• network cards i Coyote Linux
+ The various names used for network cards in Coyote Linux
  
- ||''Denne g√•r til eksisterende nett''||''Internett''||''Eth1''||''WAN''||
- ||Denn g√•r til Skolelinux-nettet||LAN network||Eth0||LAN||
+ ||''This is connected to the existing network''||''Internet''||''Eth1''||''WAN''||
+ ||This go to the Debian Edu network||LAN network||Eth0||LAN||
  
- Start Coyote Linux-maskinen omigjen og v√¶r sikker p√• at floppydisken til Coyote Linux st√•r i diskettstasjonen. Pass ogs√• p√• at maskinen er satt opp til √• starte fra floppydisk.
+ Reboot the Coyote Linux machine and make sure the Coyote Linux floppy disk is present in the floppy station. Enssure that the machine is configured to boot from floppy drive.
  
- '''Figur 3-12. Coyote Linux Login'''
+ '''Figure 3-12. Coyote Linux Login'''
  
   * {{attachment:graphics35.png}}
  
- Du kan logge inn. Bruk brukernavnet ¬´root¬ª og passordet som ble bestemt n√•r floppydisken ble laget (om dette ble gjort fra Windows). Eller trykk '''Enter''' (tomt passord) for innlogging p√• disketten laget med Linux
+ You can login. Use the username "root" and the password you set when you created the floppy (if this was done from Windows). or press'''Enter''' (blank password) for logging on floppy disk created by Linux
  
- Notat: Det er vanlig at det ikke f√∏lger med noen tilbakemelding n√•r man trykker passord i et Linux-system. Dette er for √• avsl√∏re s√• lite som mulig om passordet.
+ Note: It is normal that it does not follow with any feedback when you taste a password in a Linux system. This is to reveal as little as possible for the password.
  
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
- '''meny, status til nettveket, nede'''
+ '''meny, menu, status of the network, down'''
  
   * {{attachment:graphics37.png}}
  
- N√•r du har kommet inn, trykk ¬´c¬ª for √• f√• statusen til nettverket. I tilfelle det er et problem:
+ Once you have entered, press 'c' to get the status of the network. In case there is a problem:
  
- '''Figur 3-14. meny, status til nettverket, opp'''
+ '''Figure 3-14. menu, status of network, up'''
  
   * {{attachment:graphics38.png}}
  
- Om alt har g√•tt bra vil begge v√¶re ¬´oppe¬ª
+ If everything went well, both will be "up"
  
- Q: [[#ExtraConfiguration--AEN698|Det ser ut som network card (LAN) som g√•r til Skolelinux/Debian-edu-nettet ikke virker: DOWN]]
+ Q: [[#ExtraConfiguration--AEN698|It looks like the network card (LAN) going to to the Skolelinux/Debian-edu network is not working: DOWN]]
  
- Q: [[#ExtraConfiguration--AEN704|Det ser ut som network card (WAN) som er tilkoblet Internett ikke virker: DOWN]]
+ Q: [[#ExtraConfiguration--AEN704|It looks like the network card (WAN) connected to the Internet, is not working: DOWN]]
  
- Q: [[#ExtraConfiguration--AEN724|Vi har satt opp brannmurer med mange forskjellige nettverkskort og driver-moduler for mange network card. Vi har til gode √• finne noe som ikke virker riktig.]]
+ Q: [[#ExtraConfiguration--AEN724|We have set up firewalls with many different driver modules for many network cards. We have yet to find something not working properly.]]
  
- '''Q:'''Det ser ut som network card (LAN) som g√•r til Skolelinux/Debian-edu-nettet ikke virker: DOWN
+ '''Q:'''It looks like the network card (LAN) going to to the Skolelinux/Debian-edu network is not working: DOWN
  
- '''A:'''Har du satt opp network card i henhold til [[#ExtraConfiguration--fwconf|A]], men fortsatt virker det ikke. Det kan hende at man har valgt feil driver for network card
+ '''A:'''Did you set up your network card according to the [[#ExtraConfiguration--fwconf|A]], but still do not work. You may have chosen the wrong driver for your network card
  
- '''Q:'''Det ser ut som network card (WAN) som er tilkoblet Internett ikke virker: DOWN
+ '''Q:'''It looks like the network card (WAN) connected to the Internet, is not working: DOWN
  
- '''A:'''Det er vanligvis to grunner til at WAN network card ikke er oppe (UP):
+ '''A:'''There are usually two reasons why the WAN network card is not up (UP):
  
-  1. Du bruker en tilkobling med feil Internett-tilkobling. S√• du m√• ta en titt p√• ny p√• [[#ExtraConfiguration--clconnectiontype|2.b]]
+  1. You use a connection with the wrong Internet connection. So you have to look anew at [[#ExtraConfiguration--clconnectiontype|2.b]]
  
- Om du har en tilkobling med en adresse tildelt av DHCP, som ikke er statisk. Da m√• det v√¶re en fysisk tilkobling med en nettverkskabel mellom Coyote Linux og nettkontakten.
+ If you have a connection with a DHCP-assigned address, which is not static. Then it must be a physical connection with a network between Coyote Linux and the net contact
  
-  1. Du har valgt feil driver-modul for dette network card.
+  1. You have chosen the wrong driver module for this network card.
  
- Du b√∏r fors√∏ke √• logge inn p√• Coyote Linux og velge '''q) quit''' for √• g√• ut av Coyote Linux-menyen. S√• b√∏r du kj√∏re kommandoen
+ You should attempt to login to Coyote Linux and choose '''q) quit''' to go out of Coyote Linux menu. So you should run the command
  
  '''dmesg|more'''
  
- bruk s√• '''mellomrom''' for √• bla. Se p√• referansene til '''eth0''' og '''eth1'''. Se p√• [[#ExtraConfiguration--clnicnames|Forskjellige navn p√• network card-ene]] for en p√•minnelse om hva eth0 og eth1 betyr. Det er vanligvis en indikator for hva problemet er.
+ so use '''mellomrom''' to scroll. Look for references to '''eth0''' and '''eth1'''. Look at [[#ExtraConfiguration--clnicnames|Different names to the network cards]] for a reminder of what eth0 and eth1 means. Usually it is an indicator of what the problem is.
  
- '''Q:'''Vi har satt opp brannmurer med mange forskjellige nettverkskort og driver-moduler for mange network card. Vi har til gode √• finne noe som ikke virker riktig.
+ '''Q:'''We have sat up firewalls with many different driver modules for many network cards. We have yet to find any not working properly.
  
- '''A:'''Har du sett p√• dette nettstedet for mer informasjon om network card og passende driver-moduler for Coyote Linux? [http://www.dalantech.com/ http://www.dalantech.com]
+ '''A:'''Do you have you looked at this site for more information about network card and corresponding driver modules for Coyote Linux? [http://www.dalantech.com/ http://www.dalantech.com]
  
  === Verification ===
  
- Brannmuren virker om du kommer ut p√• Internett via nettleseren p√• hovedtjener eller en tilkoblet klient.
+ The firewall works if you enter the Internet browser via the main server or a connected client.
  
  === Update configuration database ===
  
- == Administrasjon av brannmur i nettleser (Coyote) ==
+ == Administration of firewall in browser (Coyote) ==
  
- Brukertilfelle: Vi trenger √• endre innstillingene i brannmuren. Brannmuren st√•r innel√•st p√• datarommet. Kan jeg gj√∏re endringen over nettverket.
+ User Case: We need to change the settings in the firewall. The firewall is locked in the computer room. May I make the change over the network.
  
  Author: Klaus Ade Johnstad.
  
  Co-author: Knut Yrvin
  
- Coyote Linux har en pen og et velfungerende administrasjonsverkt√∏y via en nettside. Her kan man gj√∏re det meste. Skriv [http://10.0.2.1:8180/ http://10.0.2.1:8180] i adressefeltet til nettleseren. Adressen vil gi vev-administrasjon av Coyote Linux. Klikk p√• lenken, og skriv brukernavnet '''root''' og passordet du har laget for brannmuren.
+ Coyote Linux has a pretty and a functioning administration tool via a website. Here you can do it all. Write [http://10.0.2.1:8180/ http://10.0.2.1:8180] in the address field of your browser. The address will provide web administration for Coyote Linux. Click on the link and enter your user name '''root''' and password you created for the firewall.
  
- '''Coyote Linux vev-administrasjon'''
+ '''Coyote Linux web administration'''
  
   * {{attachment:graphics42.png}}
  
- Alle valg og innstillinger kan gj√∏res i Main Menu p√• venstresiden.
+ All options and settings can be done in Main Menu on the left side.
  
- '''Coyote Linux hovedmeny'''
+ '''Coyote Linux Main Menu'''
  
   * {{attachment:graphics43.png}}
   * Information
  
- √Ö velge denne gir status for network card-er, IP-adressene som er p√• plass, oppetid til Coyote Linux, lst og lignende.
+ Choosing this, gives the status of your network cards, IP addresses in place, uptime for Coyote Linux, Ist and the like.
  
-  * LAN oppsett
+  * LAN setup
  
- Her har du mulighet til √• endre oppsettet til LAN network card. Det er denne som g√•r til Skolelinux/Debian-edu-nettet. Behold verdiene som de er. Viser til [[#ExtraConfiguration--fwconf|A]].
+ Here you have the possibility to reconfigure the LAN network card. It goes to the Skolelinux/Debian-edu network. Leave the values as they are. Refering to [[#ExtraConfiguration--fwconf|A]].
  
- Varsel: Ikke gj√∏r endringer her! √Ö gj√∏re det kan redusere ytelsen til Skolelinux/Debian-edu-nettet
+ Warning: Do not make changes here! Doing so may reduce the performance of Skolelinux/Debian-edu network
  
- < FIXME: B√∏r vise inneholdet av change_ip_setup her, senere>
+ < FIXME: Should describe the contents of change_ip_setup her, senere>
  
-  * Internett oppsett
+  * Internet setup
  
- Her har man muligheten til √• endre veridene i WAN network card til det som g√•r til Internett. Har du f√•tt en ny Internett-leverand√∏r, eller endrer dynamisk IP med DHCP til fast IP-adresse, s√• er dette stedet √• endre informasjonen uten behov av √• lage ny Coyote Linux-floppy fra bunnen av. Se [[#ExtraConfiguration--clconnectiontype|2.b]]
+ Here you have the possibility of changing the values in WAN network card connecting to the Internet. If you have got a new ISP, or change a dynamically assigned by DHCP to a fixed IP address, this is the place to change the information without the need of creating a new Coyote Linux floppy from scratch. See [[#ExtraConfiguration--clconnectiontype|2.b]]
  
-  * DHCP oppsett. Varsel: Ikke sett opp DCHP-tjener i Coyote Linux!
+  * DHCP setup. Warning: Do not enable the DHCP server in Coyote Linux!
  
- Dette gir muligheten til √• sette opp DHCP-tjener som en del av Coyote Linux
+ This provides the posibility to configure DHCP server as part of Coyote Linux
  
-  * Administrative innstillinger
+  * Administrative settings
  
- Her kan man skru p√• og av tjenester som navnetjener (DNS), ssh og vev-admin.
+ Her kan man skru på og av tjenester som navnetjener (DNS), ssh og vev-admin.
  
   * Port Forwarding
  
- Her kan man endre og skru p√• port forwarding i Coyote Linux. Dette er en kjekk funksjon i et Skolelinux/Debian-edu-nett. Siden Coyote Linux stopper og blokkerer de fleste tilkoblinger som f.eks. ssh, er det kjekt √• bruke port forwarding. Dette er en m√•te √• slippe ssh-tilknytninger gjennom Coyote Linux til et Skolelinux/Debian-edu-nettverk.
+ Here you may change and enable port forwarding in Coyote Linux. This is a neat feature in a Skolelinux/Debian-edu network. Since Coyote Linux stops and blocks most connections for example ssh, it's nice to use port forwarding. This is a way to let ssh connections through Coyote Linux to a Skolelinux/Debian-edu- network.
  
- Bruk denne regelen for port forwarding
+ Use this rule for port forwarding
  
  {{{
     Yes         TCP         Any         22         10.0.2.2         22         No           SSH straight into Mainserver
  }}}
- alle ssh-tilkytninger som kommer til Coyote Linux vil bli videresendt til Skolelinux/Debian-edu hovedtjener. Du m√• bestemme om dette er √∏nsket.
+ all ssh-connections coming to Coyote Linux will be forwarded to the Skolelinux/Debian-edu main server. You need to decide if this is desired.
  
-  * Forenklet oppsett av brannmur
+  * Simplified firewall configuration
  
- Her kan man sette opp og stille inn brannmurregler i Coyote Linux. Det er mange regler som er klar til bruk, og kan brukes som eksempel.
+ Here you can set up and configure the firewall rules in Coyote Linux. There are many rules ready to use and can be used as an example.
  
-  * Avansert brannmuroppsett
-  * QOS oppsett
+  * Advanced firewall configuration
+  * QOS configuration
  
- Her kan man sette opp begrensninger p√• nettkapasiteten
+ Here you can set up restrictions on network capacity
  
-  * Systempassord
+  * System password
  
- Her kan man endre root-passordet Coyote Linux, ogs√• kjent som system-passordet. Dette er p√• samme m√•te som √• bruke kommandolinja [[#ExtraConfiguration--cllogin|Seksjon 3.6]].
+ Here you may change the root password i Coyote Linux, also known as system password. This is the same as using the command line [[#ExtraConfiguration--cllogin|Section 3.6]].
  
-  * Konfigurasjonsfiler
+  * Configuration files
  
- Dette er filer som inneholder alle innstillinger.
+ These are files that contain all settings.
  
-  * Diagnoseverkt√∏y
+  * Diagnostic tools
  
- Her finner man nyttige verkt√∏y som ping, testing av porter (gateway), testing av navnetjener (DNS), og status for nettverket.
+ Here you will find useful tools like ping, testing ports (gateway), testing nameserver (DNS), and the status of the network.
  
-  * Backup n√•
+  * Backup now
  
- Er det gjort endringer Coyote Linux ''m√•'' disse lagres p√• disketten. Ved √• velge Main Menu i Coyote Linux s√• kan man velge √• lagre oppsettet. Alternativet er at alle endringer g√•r tapt ved omstart av Coyote Linux.
+ Are there any changes Coyote Linux ''must'' these be saved on the diskette. By selecting Main Menu in Coyote Linux users can choose to save the setup. The alternative is that all changes are lost when you reboot Coyote Linux
  
-  * Omstart av systemet
+  * Reboot the system
  
- N√•r man trenger √• starte Coyote Linux p√• nytt kan dette gj√∏res fra ¬´Main Menu¬ª. N√•r man velger omstart m√• dette bekreftes.
+ When you need to start the Coyote Linux again this can be done from the "Main Menu". When choosing restart this must be confirmed.
  
- '''Omstart eller skru av Coyote Linux?'''
+ '''Restart or turn off Coyote Linux?'''
  
   * {{attachment:graphics47.png}}
  
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
  === Verification ===
  
  === Update configuration database ===
  
- == Brannmur som DHCP-tjener (Coyote) ==
+ == Firewall as a DHCP server (Coyote) ==
  
- Brukertifelle: √ònsker √• sette opp en god DHCP-tjener med h√∏y stabilitet uavhengig av operativsystem i nettverket. Varsel: vanlig DHCP-tjener i et ikke-Skolelinux/Debian-edu-nettverk
+ User case: Want to set up a good DHCP server with high stability regardless of operating the network. Notification: normal DHCP server in a non-Skolelinux/Debian-edu network
  
  Author: Klaus Ade Johnstad.
  
- Coyote Linux er en god l√∏sning om man bare trenger en DHCP-tjener p√• nettverket uavhengig av hva slags maskiner som brukes, v√¶re seg Linux, Windows eller Mac.
+ Coyote Linux is a good solution if you just need a DHCP server on the network regardless of what type of machines, be it Linux, Windows or Mac.
  
- Den eneste tingen som m√• konfigureres anderledes, er √• skru p√• DHCP-tjeneren. < FIXME: lag lenke til skjermbilde>
+ The only thing needing to be configured differently, is to enable the DHCP server. < FIXME: create link to screenshot>
  
- En kort oppsummering om √• gj√∏re om Coyote Linux til DHCP-tjener:
+ A brief summary of changing a Coyote Linux to a DHCP-server:
  
- '''Coyote Linux som en standard DHCP-tjener'''
+ '''Coyote Linux as the default DHCP server'''
  
-  * Husk √• svar ¬´Yes¬ª p√• sp√∏rsm√•let ¬´Do you want to enable the Coyote DHCP-server [y/n]:¬ª
-  * Straks en DHCP-tjener kj√∏rer p√• Coyote Linux, m√• man sannsynligvis bruke en annen adresse √• logge p√• den, om man ikke endret noe p√• LAN-oppsettet:
+  * Remember to answer "yes" on the question "Do you want to enable the Coyote DHCP-server [y/n]:"
+  * Once a DHCP server runs on Coyote Linux, you will probably need to use a different address for login, if you did not change the LAN setup:
  
  {{{
  Configuring system for Ethernet based Internet connection
@@ -533, +533 @@

  
  Would you like to change these settings? [Y/N]: n
  }}}
- s√• b√∏r du bruke adressen 192.168.0.1 i steden for 10.0.2.1 n√•r man logger inn p√• Coyote Linuxs vev-administrasjon. Se [[#ExtraConfiguration--clgui|Seksjon 3.7]] og
+ then you should use the address 192.168.0.1 instead of 10.0.2.1 when logging into the Coyote Linux web administration. See [[#ExtraConfiguration--clgui|Section 3.7]] and
  
  '''In this case the new address is:'''
  
@@ -544, +544 @@

  
  === Update configuration database ===
  
- == Coyote brannmur og Internett-operat√∏rer ==
+ == Coyote firewall and Internet operators ==
  
- Brukertilfelle: Vi har en brannmur med Coyote Linux. Lar den seg koble til v√•r Internett-leverand√∏r?
+ User Case: We have a firewall with Coyote Linux. Allows itself to connect to our ISP?
  
  Author: Klaus Ade Johnstad.
  
- Notat: Det har enda ikke v√¶rt en situasjon hvor Coyote ikke virker mot Internett-leverand√∏rer i Norge. Fortell oss om du har erfart problemer med en.
+ Note: It has not yet been a situation where Coyote does not work against ISPs in Norway. Tell us if you've experienced problems with one.
  
- Dette er en liste med Internett-tilbydere som fungerer godt med Coyote Linux
+ This is a list of Internet providers that works well with Coyote Linux
  
   * Nextgentel, Norway
   * Tele2 ADSL Privat, Norway
   * Tele2 ADSL Bedrift, Norway
   * UPC Chello Classis, Norway
-  * Utdanningsetaten i Oslo (The Department of Education). Ikke testet p√• skoler koblet til Simens sin InnsIKT-l√∏sning for Oslo-skolene
+  * The Department of Education in Oslo. Not tested on schools connected Simen's InnsIKT-solution for Oslo schools
  
- Grunnet anderledes nettverkspolitikk p√• Utdanningsetaten i Oslo ''m√•'' man gj√∏re f√∏lgende endringer p√• [[#ExtraConfiguration--mainserver|hovedtjeneren]]:
+ Due different network policies in The Department of Education in Oslo''must'' you make the following changes in [[#ExtraConfiguration--mainserver|the main server]]:
  
- Endre f√∏lgende i filen `/etc/bind/named.conf` [[#ExtraConfiguration--FTN.AEN983|[5]]]
+ Change the following in the file`/etc/bind/named.conf` [[#ExtraConfiguration--FTN.AEN983|[5]]]
  
  {{{
         // forwarders {
@@ -574, +574 @@

          //      0.0.0.0;
          // };
  }}}
- endre dette til
+ change this to
  
  {{{
            forwarders {
-         // By special request from the good people inside the Dept of Education in
+ // By special request from the good people inside the Dept of Education in
-         // Oslo:
-                 193.156.192.40;
-                 193.156.192.50;
+ // Oslo:
+ 193.156.192.40;
+ 193.156.192.50;
-         // Dept. of Education in Oslo end of block
+ // Dept. of Education in Oslo end of block
-         //      0.0.0.0;
+ //      0.0.0.0;
-            };
+ };
  }}}
  This mean to remove the comment marker (#) in front of "forwarders".
  
- Gj√∏r du ikke dette vil man ikke v√¶re i stand til √• koble utstyret til Internett som skyldes problemer med navnetjeneren (DNS) hos Utdanningsetaten i Oslo. Driftspersonalet vil ogs√• engasjere flere til √• f√• dette endret til slik etaten vil ha det.
+ If you don't do this, you one will not be able to connect to the Internet due to problems with the name server (DNS) in The Department of Education in Oslo. Operating staff will also engage more people to get this changed to such as this service want it.
  
  After the change is inserted in `/etc/bind/named.conf` one need to restart bind with '''service bind9 restart'''
  
   * Telenor ADSL, Norway
-  * Oslo University College (H√∏gskolen i Oslo)
+  * Oslo University College (Høgskolen i Oslo)
  
- Her m√• man gj√∏re samme bind-endringer som for Utdanningsetaten i Oslo.
+ You must make the same bind-changes as the Department of Education in Oslo.
  
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
  === Verification ===
  
@@ -644, +644 @@

  eexpress.o  natsemi.o              zlib_inflate.o
  epic100.o   ne2k-pci.o
  }}}
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
  === Verification ===
  
@@ -658, +658 @@

  
  Co-author: Knut Yrvin
  
- Nettverkskot med typebetegnelsen 3c509 fra 3Com har v√¶rt en sv√¶rt popul√¶r serie. Flere har Coyote Linux med slike nettverkskort produsert i f.eks. 1989, snart 20 √•r siden. Vi har kj√∏rt disse kortene i tre √•r med Coyote brannmur uten problemer. Straks man har f√•tt kortene opp √• kj√∏re, vil de sannsynligvis kj√∏re i lang tid. Men det er noen ganger vanskelig √• f√• kortene til √• virke. Dette er fordi de har ISA-buss. Det betyr at viktige adresser (IO) og avbruddsmeldinger (IRQ) m√• h√•ndteres manuelt. Dette gj√∏res helt automatisk med PCI-kort. Men bruker man ISA-kort krever det ekstra innsats. IO og IRQ p√• disse kortene kan h√•ndteres av et gammelt DOS-program. Dette kan v√¶re litt vanskelig √• f√• tak i, siden dette er nesten 20 √•r gammel programvare.
+ Network cards with the type designation 3c509 from 3Com, has been a very popular series. Several have Coyote Linux with such network produced for example in 1989, almost 20 years ago. We've run these cards in three years with Coyote firewall without any problems. Once you have managed to get them running, they will probably run for a long time. But it is sometimes difficult to get the cards to work. This is because they have an ISA bus. This means that important addresses (IO) and termination messages (IRQ) must be handled manually. This is done automatically with PCI cards. But using one ISA card requires extra effort. IO and IRQ on these cards can be handled by an old DOS program. This can be somewhat difficult to obtain, since this is almost 20 years old software.
  
- DOS-programmet for oppsett kalles `3c5x9cfg.exe`, og det brukes p√• f√∏lgende m√•te:
+ The DOS configuration program is called `3c5x9cfg.exe`, and it is used in the following way:
  
   1. Start the machine with DOS. One can use FreeDOS or a boot floppy created with Windows 95 or 98.
-  1. As soon as the machine is booted using DOS, insert a diskett with the program <code>3c5x9cfg.exe</code>. Run the program 3c5x9cfg.exe from the command line in DOS.
+  1. As soon as the machine is booted using DOS, insert a diskett with the program `3c5x9cfg.exe`. Run the program 3c5x9cfg.exe from the command line in DOS.
   1. When 3c5x9cfg.exe is started, each of the 3c509 network cards can be configured with the "auto" option
  
- `3c5x9cfg.exe` can be found at Ruprecht-Karls-Universit√§t Heidelberg: [http://www.urz.uni-heidelberg.de/Netzdienste/nm/misc/3comnic/ ]
+ `3c5x9cfg.exe` can be found at Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg: [http://www.urz.uni-heidelberg.de/Netzdienste/nm/misc/3comnic/ ]
  
  FreeDOS can be found on: [http://www.freedos.org/ ]
  
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
- Varsel: Flere rapporter viser at det er problemer med √• bruke to 3c509-kort p√• samme maskin om ett av kortene er av combo-typen. Det er en korttype med forskjellige typer nettverkskontakter.
+ Alert: Many reports show problems with using two 3c509 card on the same machine if one of the cards is a combo type. This is a card type with different types of networking contacts.
  
  Do not use combo type ISA bus cards!
  
@@ -682, +682 @@

  
  == Useful links about the Coyote firewall ==
  
- Brukertilfelle: Jeg har ikke f√•tt nok hjelp om bruk av brannmuren p√• disse sidene. Hvor f√•r jeg mere hjelp?
+ User case: I have not got enough help on using the firewall on these pages. Where can I get more help?
  
  Author: Klaus Ade Johnstad.
  
@@ -693, +693 @@

   * [http://www.coyotelinux.com/faq Coyote Linux, FAQ, choose 2.x - General]
   * [http://rzero.com/coyote/faq.html Another FAQ by Todd VerBeek]
  
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
  === Verification ===
  
@@ -701, +701 @@

  
  == Config: ==
  
- Brukertilfelle: Hva √∏nskes konfigurert
+ User case: What's shoud be configured
  
  === Solution ===
  
- === Hadling of exceptions ===
+ === Exception handling ===
  
  === Verification ===
  

