[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/03: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[Petter Reinholdtsen]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit 8b9a4bea6ceade5b1f0cd465dce9cd41f194285c
Author: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>
Date:   Wed Jun 21 13:00:04 2017 +0000

    Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
    
    Currently translated at 100.0% (1386 of 1386 strings)
---
 .../debian-edu-stretch-manual.nb.po                | 62 +++++++---------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
index aca4d6f..4248353 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
@@ -21,8 +21,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-21 21:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-28 18:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-21 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-21 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
 "edu-documentation/debian-edu-stretch/nb/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -3761,18 +3761,6 @@ msgid "Printer Management"
 msgstr "Skriverhåndtering"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For Printer Management point your web browser to <ulink url=\"https://"
-#| "www:631\"/>. This is the normal CUPS management interface where you can "
-#| "add/delete/modify your printers and can clean up the printing queue. By "
-#| "default only root is allowed but this can be changed: Open /etc/cups/cups-"
-#| "files.conf with an editor and add one or more valid group names matching "
-#| "your site policy to the line containing <computeroutput>SystemGroup "
-#| "lpadmin</computeroutput>. Existing GOsa² groups that might be used are "
-#| "<computeroutput>gosa-admins</computeroutput> (with the first user as "
-#| "member), <computeroutput>teachers</computeroutput> and "
-#| "<computeroutput>jradmins</computeroutput> (no members after installation)."
 msgid ""
 "For Printer Management point your web browser to <ulink url=\"https://"
 "www:631\"/> and accept the self-signed certificate. This is the normal CUPS "
@@ -3786,17 +3774,19 @@ msgid ""
 "member), <computeroutput>teachers</computeroutput> and "
 "<computeroutput>jradmins</computeroutput> (no members after installation)."
 msgstr ""
-"For skriverhåndtering legg din nettleser til <ulink url=\"https://www:631\"/"
-">. Dette er det normale CUPS administrasjonsgrensesnittet der du kan legge "
-"til/slette/endre skriverne dine, og kan rydde opp i utskriftskøen. Som "
-"standard er bare rot (root) tillatt, men dette kan endres: Åpne /etc/cups/"
-"cups-files.conf med en redigerer, og legg til ett eller flere gyldige "
-"gruppenavn som  passer til nettstedets policy,  til linjen med  inneholdet "
-"<computeroutput> SystemGroup lpadmin</computeroutput>. Eksisterende GOsa²-"
-"grupper som kan brukes er <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> (with "
-"the first user as member/med den første bruker som medlem), "
-"<computeroutput>teachers</computeroutput> og <computeroutput>jradmins</"
-"computeroutput> (ingen medlemmer etter installasjonen)."
+"For skriverhåndtering legg din nettleser til <ulink url=\"https://www:631\"/>"
+" og aksepterer det selvsignerte sertifikatet. Dette er det normale CUPS "
+"administrasjonsgrensesnittet der du kan legge til/slette/endre skriverne "
+"dine, og kan rydde opp i utskriftskøen. Som standard er bare rot (root) "
+"tillatt, men dette kan endres: Åpne /etc/cups/cups-files.conf med en "
+"redigerer, og legg til ett eller flere gyldige gruppenavn som  passer til "
+"nettstedets policy,  til linjen med  inneholdet <computeroutput> SystemGroup "
+"lpadmin</computeroutput>. Eksisterende GOsa²-grupper som kan brukes er "
+"<computeroutput>gosa-admins</computeroutput> og <computeroutput>printer-"
+"admins</computeroutput> (begge har den først opprettede brukeren som medlem)"
+", <computeroutput>teachers</computeroutput> og "
+"<computeroutput>jradmins</computeroutput> (ingen medlemmer etter "
+"installasjonen)."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Clock synchronisation"
@@ -4706,11 +4696,8 @@ msgid "/etc/default/ldap2zone: Choose Y."
 msgstr "/etc/default/ldap2zone: Velg  Y."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "/etc/gosa/gosa.conf Choose N. (Never accept a new gosa.conf version!)"
 msgid "/etc/gosa/gosa.conf: Choose N. (Never accept a new gosa.conf version!)"
-msgstr "/etc/gosa/gosa.conf Velg N. (Godta aldri en ny gosa.conf versjon!)"
+msgstr "/etc/gosa/gosa.conf: Velg N. (Godta aldri en ny gosa.conf versjon!)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Cope with the Squid3 to Squid renaming:"
@@ -4836,25 +4823,16 @@ msgstr ""
 "service apache2 restart"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Check if the upgraded system works."
 msgid "Check if the upgraded system works:"
-msgstr "Sjekk om det oppgraderte systemet virker."
+msgstr "Sjekk om det oppgraderte systemet virker:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reboot and test if it works like before: Log in as first user and test if"
 msgid "Reboot; log in as first user and test"
-msgstr ""
-"Start på nytt og test hvis det virker som før: Logg inn som første bruker og "
-"test om"
+msgstr "Start på nytt, logg inn som første bruker for å teste"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "the GOsa² gui is working,"
 msgid "if the GOsa² gui is working,"
-msgstr "GOsa² gui jobber,"
+msgstr "om GOsa² -grensesnittet fungerer,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one is able to connect LTSP clients and workstations,"

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git