From e3d9cc5e841f7080a30cdd546dc80f75efe91a9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ceppo Date: Sat, 3 Jan 2026 17:17:17 +0000 Subject: [PATCH 1/3] (it) Update translation --- italiano.tex | 145 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/italiano.tex b/italiano.tex index 5e138cd..9ab32bd 100644 --- a/italiano.tex +++ b/italiano.tex @@ -1,5 +1,9 @@ % Copyright (c) 2002 Software in the Public Interest, Inc. % +% Copyright (c) 2002-2008, 2010, 2011, 2014, 2017-2020, 2022, 2023, +% 2025, 2026 Debian Flyer contributors (See git history for names of +% contributors.) +% % This program is free software; you can redistribute it and/or modify % it under the terms of the GNU General Public License as published by % the Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991. @@ -10,30 +14,29 @@ % GNU General Public License for more details. % % You should have received a copy of the GNU General Public License -% along with this program; if not, write to the Free Software -% Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA. +% along with this program; if not, see . % translation-check translation="1.16" -% Contributed by Daniele Medri -% and Luca Monducci +% Contributed by: +% - Daniele Medri +% - Luca Monducci +% - Ceppo \selectlanguage{italian} -\def\MyRCS{\rcsInfo $Id: italiano.tex,v 1.13 2008/05/24 09:53:42 joostvb Exp $} - \def\Universal{Il sistema operativo universale} \def\WhatIsDebianCaption{Cos'è Debian GNU/Linux?} \def\WhatIsDebian{ % -Debian è un sistema operativo Libero per il tuo computer. Debian è -attualmente basato sul kernel Linux e include più di 59.000 pacchetti -tra utilità e applicazioni, molto più software di qualsiasi altro sistema -operativo Libero. Sono supportate parecchie architetture, comprese quelle per -PC a 32 e 64 bit. Più di 1.000 volontari lavorano duro per mantenere l'alta -qualità di Debian. +Debian è un sistema operativo Libero per il tuo computer. Attualmente è basato +sul kernel Linux e include più di 120.000 pacchetti tra utilità e applicazioni, +compilati da quasi 70.000 pacchetti sorgente. Sono supportate sette +architetture; Debian funziona su PC, laptop, macchine virtuali e nel cloud. +Dal 1993, sviluppatori volontari (attualmente oltre 1.000) lavorano per +mantenere l'alta qualità di Debian. % } @@ -43,9 +46,9 @@ qualit % Come sancito dal Contratto Sociale, Debian è composta esclusivamente da Software Libero. Con Software Libero, non intendiamo solo l'assenza di -costi, ma la Libertà di utilizzarlo, condividerlo con gli amici, leggere -e modificare il codice sorgente e distribuire questi cambiamenti ad -altre persone. +costi, ma anche la Libertà di utilizzare come e dove si vuole, condividere con +gli amici, leggere e modificare il codice sorgente e distribuire questi +cambiamenti ad altre persone. % } @@ -54,12 +57,12 @@ altre persone. \def\Continuity{ % Il sistema di gestione dei pacchetti Debian permette la transizione a -nuove versioni dei programmi senza richiedere una nuova installazione +nuove versioni dei programmi senza bisogno di una nuova installazione e non elimina i vecchi file di configurazione. Le dipendenze tra i programmi sono gestite automaticamente: se un pacchetto richiede altri -pacchetti, il programma di installazione se ne fa carico e puoi installare e -aggiornare utilizzando dischi Blu-Ray, DVD o CD-ROM, chiavette USB o tramite una -connessione di rete. +pacchetti, il programma di installazione se ne fa carico. Puoi installare e +aggiornare utilizzando dischi Blu-Ray, DVD, chiavette USB o tramite una +connessione di rete, come ti è più comodo. % } @@ -67,14 +70,14 @@ connessione di rete. \def\Security{ % -Debian è intrinsecamente sicura e facilmente adattabile nel caso si abbia -bisogno di un livello di sicurezza particolarmente elevato, è facile +Debian è sicura in modo predefinito e facilmente adattabile nel caso si abbia +bisogno di un livello di sicurezza particolarmente elevato. È facile installare un sistema Debian con con pochissimo software. Quando viene scoperto un problema di sicurezza il Debian Security Team rilascia, generalmente entro 48 ore, i pacchetti con le correzioni. Con l'aiuto del -sistema di gestione dei pacchetti anche un amministratore inesperto può tener -aggiornato il sistema dal punto di vista della sicurezza. Questo servizio -è disponibile gratuitamente per tutti. +sistema di gestione dei pacchetti tenere aggiornato il sistema dal punto di +vista della sicurezza è facile anche per un amministratore inesperto. Questo +servizio è disponibile gratuitamente per tutti. % } @@ -82,83 +85,88 @@ aggiornato il sistema dal punto di vista della sicurezza. Questo servizio \def\Quality{ % -Poiché sono i singoli sviluppatori a inviare i pacchetti la loro qualità -è ineguagliabile. Per tenere alto questo standard ci si avvale del Policy +Grazie alla dedizione personale degli sviluppatori di Debian, la qualità dei +pacchetti è ineguagliata. Per tenere alto questo standard ci si avvale anche +del Policy Manual, che descrive esattamente come i pacchetti devono comportarsi e interagire con il sistema. Un pacchetto che viola la Policy non può essere -incluso nella release stabile ufficiale. Un altro aiuto per il controllo -di qualità è il sistema di gestione dei bug aperti, Debian non nasconde i +incluso nella release stabile ufficiale. Altri aiuti per il controllo di +qualità sono i controlli automatici e i sistemi CI/CD, nonché il sistema di +gestione dei bug. Debian non nasconde i problemi. Debian non ha pressioni commerciali e non rilascerà una nuova versione potenzialmente instabile solo perché il mercato la richiede. % } +% not used/enabled yet, see layout.tex +\def\DownloadCaption{Download} +\def\DownloadDebian{Scansiona il codice QR per scaricare Debian 11} + \def\IncludedCaption{Incluso in Debian GNU/Linux} \def\Included{ % -Attualmente, la distribuzione completa di Debian GNU/Linux è composta da -almeno 12 DVD, 74 CD o 3 Blu-Ray. Questi dischi contengono solo i -binari precompilati e vincolati all'architettura, servono ulteriori CD -per i sorgenti. All'interno si trovano: +Attualmente, la distribuzione completa di Debian GNU/Linux è composta da più di +1 TB di pacchetti installabili per ogni architettura (contando tutte le 5 +release pubblicate: da oldstable to unstable), nonché oltre 100 GB del relativo +codice sorgente (compresso). Tra questi si trovano: % } \def\Utilities{ % -L'insieme completo delle utilità GNU, editor (Emacs, vi,~\ldots), client di -rete (chat, filesharing,~\ldots), browser web (inclusi Chromium, Firefox ed -altri prodotti Mozilla), strumenti per la riservatezza (gpg, ssh,~\ldots), -client di posta elettronica e qualsiasi strumento di cui si abbia bisogno +la serie completa delle utilità GNU, editor di testo (Emacs, vi,~\ldots), client di +rete (chat, filesharing,~\ldots), browser web (inclusi Chromium, Firefox e +altri prodotti di Mozilla), strumenti per la riservatezza (sq, gpg, ssh,~\ldots), +client di posta elettronica e qualsiasi strumento di cui si abbia bisogno; % } \def\Networking{ % -Un insieme completo di protocolli di rete (IPv4, IPv6, PPP, SMB,~\ldots) +una serie completa di protocolli di rete (IPv4, IPv6, PPP, SMB,~\ldots); % } \def\Programming{ % -Strumenti di sviluppo per i principali linguaggi di programmazione come: C, -C++, C\#, Objective-C, Java, Python, Perl, PHP, Ruby e altri linguaggi meno -conosciuti +strumenti di sviluppo per i principali linguaggi di programmazione, come C (sia +con GCC che con LLVM/Clang), Rust, Go, Python, PHP, Ruby, e anche molti meno +conosciuti; % } \def\Windowsystem{ % -Il sistema grafico X11 completo con dozzine di window manager e degli -importanti ambienti desktop: GNOME, MATE, KDE Cinnamon, XFCE ed LXDE +i sistemi grafici X e Wayland, con dozzine di window manager e i principali +ambienti desktop: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt e Xfce; % } \def\Documents{ % -Il sistema di preparazione documenti \TeX/\LaTeX\, caratteri e strumenti -PostScript\tm\ e Type1, l'interprete PostScript\tm\ Ghostscript e un -ambiente di sviluppo completo XML/SGML/HTML +il sistema di preparazione documenti \TeX/\LaTeX, un ambiente di sviluppo +per XML/HTML e vari strumenti per Markdown; % } \def\Graphics{ % -GIMP, GNU Image Manipulation Program (una alternativa libera a Photoshop\tm) +GIMP, GNU Image Manipulation Program (un'alternativa libera a Photoshop\tm), Krita e Inkscape; % } \def\Office{ % -Un insieme completo di applicazioni per l'ufficio: Libreoffice, -Gnumeric e altri fogli di calcolo, editor WYSIWYG, calendari +una serie completa di applicazioni per l'ufficio, tra cui la suite Libreoffice, +GNUcash, Gnumeric e altri fogli di calcolo, editor WYSIWYG, calendari; % } \def\Databases{ % -Database relazionali, come PostgreSQL, MySQL, MariaDB e strumenti di sviluppo -(application server, linguaggi di scripting server side) +database relazionali, come PostgreSQL e MariaDB, e strumenti di sviluppo +(application server, linguaggi di scripting lato server) % } @@ -166,29 +174,35 @@ Database relazionali, come PostgreSQL, MySQL, MariaDB e strumenti di sviluppo \def\KnowMore{ % -Visita il sito \boxurl{http://www.debian.org/}. Per maggiori informazioni +Visita il sito \boxurl{http://www.debian.org/}. +Per maggiori informazioni o aiuto, puoi entrare nel canale IRC \#debian su \boxurl{irc.debian.org}, oppure chiedere in una delle mailing list Debian. -Consulta le istruzioni su \boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe}. -In più ci sono molti forum non ufficiali frequentati da altri utenti. +Consulta le istruzioni su \boxurl{https://www.debian.org/MailingLists/subscribe}. +Ci sono anche molti forum non ufficiali per gli utenti. % } \def\Install{ % -Per installare Debian GNU/Linux si possono scaricare i CD da -\boxurl{http://www.debian.org/distrib/} e poi procedere all'installazione via -rete oppure ordinare (o masterizzare) i DVD/CD Debian. Debian non vende -i supporti per l'installazione, ma provvede alle immagini dei DVD/CD -ufficiali che molti distributori masterizzano e vendono. Per i dettagli -circa le immagini dei DVD/CD ufficiali visita +Per installare Debian GNU/Linux si può scaricare un'immagine di installazione +da \boxurl{https://www.debian.org} e usarla per avviare un'installazione via +rete. +Oppure si può acquistare o creare un disco di installazione. Debian non vende +direttamente questi supporti, ma fornisce immagini ufficiali per +USB/Blu-ray/DVD/CD che molti fornitori masterizzano e vendono. +Per i dettagli riguardo le immagini ufficiali, visita \boxurl{http://www.debian.org/CD/}. + +Debian offre anche immagini Cloud per OpenStack, Amazon EC2, Microsoft Azure e +altri fornitori di cloud alla pagina \boxurl{https://cloud.debian.org/}. % } \def\MadeWith{ % -Volantino creato il \today con \LaTeX\ e un sistema Debian. +Volantino creato il \today\\ +con \LaTeX\ e un sistema Debian. % } @@ -198,9 +212,10 @@ Per la stampa del volantino si ringrazia % } -% URL of the sponsor -\def\SponsorURL{http://www.credativ.de/} - -% EPS file in sponsors/ subdirectory -\def\SponsorLogo{credativ} +%\def\SponsoredBy{La stampa di questo volantino è sposorizzata da} +\def\SponsoredBy{La stampa di questo volantino è resa possibile dalle vostre donazioni.} +% for simple text, use \SponsorDonations in layout.tex +% \def\SponsorURL{http://www.credativ.de/} +\def\SponsorURL{http://www.powercraft.nl/} +% \def\SponsorURL{http://www.ffis.de/} -- 2.51.0