[Debian-handbook-translators] TeX-related problem building PDF file

[Daniel Leidert]

Hi,

when trying to build the PDF file (bin/build-pdf) I see these errors in Sid:

debian-handbook.tex:6322: FancyVerb Error:
debian-handbook.tex:6322: leading text: ...oredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
debian-handbook.tex:7891: FancyVerb Error:
debian-handbook.tex:7891: leading text: ...oredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
debian-handbook.tex:9789: FancyVerb Error:
debian-handbook.tex:9789: leading text: ...oredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
debian-handbook.tex:16572: FancyVerb Error:
debian-handbook.tex:16572: leading text: ...redelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]

It is about those 4 lines:

6322:\begin{lstcode}[escapeinside={<:}{:>}][scale=false,firstnumber=1,escapeinside={<t>}{</t>},moredelim={**[is][\bfseries]{<b>}{</b>}},moredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
7891:\begin{lstcode}[escapeinside={<:}{:>}][scale=false,firstnumber=1,escapeinside={<t>}{</t>},moredelim={**[is][\bfseries]{<b>}{</b>}},moredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
9789:\begin{lstcode}[escapeinside={<:}{:>}][scale=false,firstnumber=1,escapeinside={<t>}{</t>},moredelim={**[is][\bfseries]{<b>}{</b>}},moredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
16572:\begin{lstcode}[escapeinside={<:}{:>}][scale=false,firstnumber=1,escapeinside={<t>}{</t>},moredelim={**[is][\bfseries]{<b>}{</b>}},moredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]

Here the usage of lstcode differs from all other lstcode occurences in the
temporary .tex file. These are the only occurrences of

\begin{lstcode}[escapeinside={<:}{:>}][..]

This seems to be "caused" by unusual characters used within <screen> elements.

Has anybody enough TeX knowledge to debug this?

Regards, Daniel
-- 
Regards,
Daniel Leidert <dleidert at debian.org> | https://www.wgdd.de/
GPG-Key RSA4096 / BEED4DED5544A4C03E283DC74BCD0567C296D05D
GPG-Key ED25519 / BD3C132D8B3805D1808123AB7ACE00941E338C78

https://www.fiverr.com/dleidert
https://www.patreon.com/join/dleidert
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-handbook-translators/attachments/20210826/63da05f5/attachment.sig>