<p>Should have looked harder. There are multiple sessions in that log, each ending with an APPEND error, so that explains the different tags. Each APPEND command is well formed as per the IMAP4 spec, as is the data written, so I'm not sure why the error is 'Invalid Arguments', unless it is that the RFC specifies that the literal argument "SHOULD be in the format of an [RFC-2822] message" - which isn't the case here.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/OfflineIMAP/offlineimap/issues/172#issuecomment-77297015">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/AKFSEOcIaZiRsfAmZMF_FZ0FKc8RwbwMks5nx7yEgaJpZM4Djvum.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
  <div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
    <link itemprop="url" href="https://github.com/OfflineIMAP/offlineimap/issues/172#issuecomment-77297015"></link>
    <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
  </div>
  <meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>