<p>These are the local (dovecot) mailboxes:</p>

<p>.ads<br>
.archive<br>
.drafts<br>
.forums<br>
.providers<br>
.sent<br>
.support<br>
.trash<br>
.webshops</p>

<p>These are the remote mailboxes:</p>

<p>Entwurf<br>
Gesendet<br>
INBOX<br>
Papierkorb<br>
Postausgang</p>

<p>Please note: I had the other mailboxes (ads, archive, forums, providers, support, webshops) before, but I deleted them.</p>

<p>My nametrans rules are:</p>

<p>// remote -> local<br>
nametrans = lambda foldername: foldername.replace('Entwurf', 'drafts').replace('Papierkorb', 'trash').replace('Gesendet', 'sent')</p>

<p>The only mailbox missing is "Postausgang" which I don't need locally</p>

<p>When I start offlineimap with the config above, the local mailbox list looks like this:</p>

<p>.ads<br>
.archive<br>
.drafts<br>
.forums<br>
.providers<br>
.sent<br>
.support<br>
.trash<br>
.webshops<br>
INBOX<br>
Postausgang<br>
cur<br>
drafts<br>
new<br>
sent<br>
tmp<br>
trash</p>

<p>So apparently offlineimap created "INBOX" instead of using the existing "cur"/"new"/"tmp"<br>
"drafts" instead of using ".drafts"<br>
"sent" instead of using ".sent"<br>
"trash" instead of using ".trash"<br>
And "Postausgang" should be ".Postausgang".</p>

<p>Please have a look at "Directory Structure" (<a href="http://wiki2.dovecot.org/MailboxFormat/Maildir">http://wiki2.dovecot.org/MailboxFormat/Maildir</a>):</p>

<blockquote>
<p>By default Dovecot uses Maildir++ directory layout for organizing mailbox directories. This means that all the folders are directly inside ~/Maildir directory:</p>

<p>~/Maildir/new, ~/Maildir/cur and ~/Maildir/tmp directories contain the messages for INBOX. The tmp directory is used during delivery, new messages arrive in new and read shall be moved to cur by the clients.</p>

<p>~/Maildir/.folder/ is a mailbox folder</p>

<p>~/Maildir/.folder.subfolder/ is a subfolder of a folder (ie. "folder/subfolder") </p>

<p>You can also optionally use the "fs" layout by appending :LAYOUT=fs to mail_location. This makes the folder structure look like:</p>

<p>~/Maildir/new, ~/Maildir/cur and ~/Maildir/tmp directories contain the messages for INBOX, just like with Maildir++.</p>

<p>~/Maildir/folder/ is a mailbox folder</p>

<p>~/Maildir/folder/subfolder/ is a subfolder of a folder </p>
</blockquote>

<p>Seems like my dovecot instance uses Maildir++. Please note, that even the fs-layout does not have "INBOX" but  "cur"/"new"/"tmp".</p>

<p>Is offlineimap capable to manage Maildir++?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/OfflineIMAP/offlineimap/issues/242#issuecomment-144548424">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/AKFSENB8ewhAFRUyFc0bqrgmRk4ef37Eks5o3EwcgaJpZM4F_tiM.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/OfflineIMAP/offlineimap/issues/242#issuecomment-144548424"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>