<blockquote>
<p>I don't see that cur/tmp/new are existing before the first sync, above.</p>
</blockquote>

<p>Sorry, a copy paste error.</p>

<blockquote>
<p>Why don't you use rules like <code>foldername.replace('Entwurf', '.drafts')</code><br>
with the dot?</p>
</blockquote>

<p>This approach was not obvios to me. I used the same nametrans rules for<br>
imap-to-imap sync and back then there was no need to translate from mailbox name to<br>
Maidir path.</p>

<blockquote>
<p>I'd say you have to fix your nametrans rules. OfflineIMAP looks to do<br>
the right thing.</p>
</blockquote>

<p>So I have to setup a rule for each and every folder name? And whenever I add a<br>
folder I have to adjust the offlineimap config?</p>

<p>I now have these rules:</p>

<pre><code>nametrans = lambda foldername: foldername.replace('.drafts', 'Entwurf').replace('.trash', 'Papierkorb').replace('.sent', 'Gesendet').replace('/', 'INBOX').replace('.ads', 'ads').replace('.archive', 'archive').replace('.forums', 'forums').replace('.providers', 'providers').replace('.support', 'support').replace('.webshops', 'webshops')

nametrans = lambda foldername: foldername.replace('Entwurf', '.drafts').replace('Papierkorb', '.trash').replace('Gesendet', '.sent').replace('INBOX', '/').replace('ads', '.ads').replace('archive', '.archive').replace('forums', '.forums').replace('providers', '.providers').replace('support', '.support').replace('webshops', '.webshops')
</code></pre>

<p>And no dotless folders are created in the Maildir anymore. However, the error about '/' still exists:</p>

<pre><code>OfflineIMAP 6.5.7
  Licensed under the GNU GPL v2 or any later version (with an OpenSSL exception)
Account sync hermes@whatever.org:
 *** Processing account hermes@whatever.org
 Establishing connection to imap.whatever.org:993
 Creating folder /[hermes@whatever.org-Remote]
 ERROR: Creating folder  on repository hermes@whatever.org-Remote
  Folder '/'[hermes@whatever.org-Remote] could not be created. Server responded: ('NO', ['unsupported folder name'])
 ERROR: Folder '/'[hermes@whatever.org-Remote] could not be created. Server responded: ('NO', ['unsupported folder name'])
 *** Finished account 'hermes@whatever.org' in 0:00
ERROR: Exceptions occurred during the run!
ERROR: Creating folder  on repository hermes@whatever.org-Remote
  Folder '/'[hermes@whatever.org-Remote] could not be created. Server responded: ('NO', ['unsupported folder name'])

Traceback:
  File "/usr/lib64/python2.7/site-packages/offlineimap/repository/Base.py", line 242, in sync_folder_structure
    src_repo.makefolder(dst_name_t)
  File "/usr/lib64/python2.7/site-packages/offlineimap/repository/IMAP.py", line 434, in makefolder
    OfflineImapError.ERROR.FOLDER)

ERROR: Folder '/'[hermes@whatever.org-Remote] could not be created. Server responded: ('NO', ['unsupported folder name'])

Traceback:
  File "/usr/lib64/python2.7/site-packages/offlineimap/accounts.py", line 263, in syncrunner
    self.__sync()
  File "/usr/lib64/python2.7/site-packages/offlineimap/accounts.py", line 329, in __sync
    remoterepos.sync_folder_structure(localrepos, statusrepos)
  File "/usr/lib64/python2.7/site-packages/offlineimap/repository/Base.py", line 242, in sync_folder_structure
    src_repo.makefolder(dst_name_t)
  File "/usr/lib64/python2.7/site-packages/offlineimap/repository/IMAP.py", line 434, in makefolder
    OfflineImapError.ERROR.FOLDER)
</code></pre>

<p>Are these nametrans rules wrong?:</p>

<pre><code>[...].replace('/', 'INBOX')[...]
[...].replace('INBOX', '/')[...]
</code></pre>

<blockquote>
<p>I don't know if the fs layout can help but the "INBOX path" section in<br>
<a href="http://wiki.dovecot.org/MailLocation">http://wiki.dovecot.org/MailLocation</a> looks very interesting for you.</p>
</blockquote>

<p>Do you mean I should move my local INBOX to .INBOX or something like that?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/OfflineIMAP/offlineimap/issues/242#issuecomment-145256189">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/AKFSEAXFbkgDWmq4lQuz1AXWSSUqRksYks5o3-pQgaJpZM4F_tiM.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/OfflineIMAP/offlineimap/issues/242#issuecomment-145256189"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>