[From nobody Sun Sep 13 15:51:07 2026 Received: (at submit) by bugs.debian.org; 17 Jul 2026 14:46:06 +0000 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 4.0.1-bugs.debian.org_2005_01_02 (2024-03-25) on buxtehude.debian.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-14.1 required=4.0 tests=BAYES_00, BODY_INCLUDES_PACKAGE,DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU, DKIM_VALID_EF,FOURLA,HAS_PACKAGE,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS, WORD_WITHOUT_VOWELS autolearn=ham autolearn_force=no version=4.0.1-bugs.debian.org_2005_01_02 X-Spam-Bayes: score:0.0000 Tokens: new, 36; hammy, 150; neutral, 178; spammy, 0. spammytokens: hammytokens:0.000-+--UD:po, 0.000-+--UD:templates, 0.000-+--D*helgefjell.de, 0.000-+--debianhelgefjellde, 0.000-+--debian@helgefjell.de Return-path: <debian@helgefjell.de> Received: from mail.helgefjell.de ([2a01:4f8:261:4d55::2]:36141) by buxtehude.debian.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_SECP256R1__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256) (Exim 4.96) (envelope-from <debian@helgefjell.de>) id 1wkjpF-00Hah9-2e for submit@bugs.debian.org; Fri, 17 Jul 2026 14:46:05 +0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=helgefjell.de; s=selector.helgefjell; t=1784299565; bh=amiCje3S7xYZ2j8/rKL1qh3wpjcK8UEYTdIyYQGqEUI=; h=Date:From:To:Subject; b=fjusb4czFYRmjGHxhHT/21B70DvwBzYXzusQcDhwkW/vK95PT3Ohg1iJpI3oWbAKL NKfxoMrr+GaN0NrtstXYsdubj17OP+6VWG3s2cUsDcJf4EeN2msBSzcRsGztO01396 sFRj0ZAsqUE2F9P7K65M9TWYm8CGU/tP08Hugw0Uzl3RjrMbPcFj0aZF4t9Q8JAhAE rOLqENQM9y6AEJVQIVWxBmfNaWbCkt9DgYvJ8rT1pUifmEmHa+5C2xZOZlDIAPqe3i uUyupxzAdKvnH1fd9xBwX2RO02Gn7NY4VH/ysrIff69JW4Ic8S6zV9wD96nKm6/jB9 Oj36/2ime0ljw== Original-Subject: brltty: [INTL:de] Updated German debconf translation Author: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) (uid 1002) by mail.helgefjell.de with local id 000000000002006F.000000006A5A402D.00156A57; Fri, 17 Jul 2026 14:46:05 +0000 Date: Fri, 17 Jul 2026 14:46:05 +0000 From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> To: submit@bugs.debian.org Subject: brltty: [INTL:de] Updated German debconf translation Message-ID: <alpALc8uq-lloUx6@meinfjell.helgefjelltest.de> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="=_meinfjell-1403479-1784299565-0001-2" Content-Disposition: inline X-Public-Key-URL: http://www.helgefjell.de/data/debian_neu.asc X-homepage: http://www.helgefjell.de/debian Delivered-To: submit@bugs.debian.org This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages. --=_meinfjell-1403479-1784299565-0001-2 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline X-Mime-Autoconverted: from 8bit to 7bit by courier 1.4.1 Package: brltty Version: 6.9.1+repack-1 Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find the Updated German debconf translation for brltty attached. Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload. If you update your template, please use 'msgfmt --statistics <pofile.po>' to check the po-files for fuzzy or untranslated strings. If there are such strings, please contact me so I can update the German translation. Greetings Helge --=_meinfjell-1403479-1784299565-0001-2 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename="de.po" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the brltty package. # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021,2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: brltty 6.9.1+repack-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: brltty@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-17 09:01+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../brltty-udeb.templates:1001 msgid "Access the installer using a Braille display" msgstr "Zugriff auf den Installer mittels Braille-Zeile" #. Type: boolean #. Description #: ../brltty-udeb.templates:2001 msgid "Is the USB serial device indeed a braille device?" msgstr "Ist das serielle USB-Gerät tatsächlich ein Braille-Gerät?" #. Type: boolean #. Description #: ../brltty-udeb.templates:2001 msgid "" "The Debian installer detected a USB serial device which is potentially a " "braille device, and thus automatically enabled accessibility features." msgstr "" "Das Debian-Installationsprogramm erkannte ein serielles USB-Gerät, das " "möglicherweise ein Braille-Gerät ist und hat daher automatisch die " "Barrierefreiheitsfunktionalitäten aktiviert." #. Type: boolean #. Description #: ../brltty-udeb.templates:2001 msgid "" "This may however also be a USB-uart adapter that is erroneously detected as " "a braille device with generic USB id, in which case the accessibility " "features should probably be disabled." msgstr "" "Es könnte allerdings auch ein USB-UART-Adapter sein, der fälschlicherweise " "als Braille-Gerät mit einer generischen USB-Kennung erkannt wurde. In diesem " "Fall sollten die Barrierefreiheitsfunktionalitäten deaktiviert werden." --=_meinfjell-1403479-1784299565-0001-2-- ]