
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /></head><body style='font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif'>

<div id="editbody1" style="font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; word-spacing: 0px; float: none; display: inline !important; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Kính thưa Quý khách,</span></p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Công ty TNHH Chuyển Phát Nhanh DHL-VNPT xin trân trọng thông báo lô hàng gửi cho Quý Công Ty đã đến TP. Hồ Chí Minh với chi tiết như thông tin trên các tài liệu đính kèm<br style="box-sizing: border-box;" />DHL-VNPT Express Ltd. would like to notice that your shipment has arrived at Ho Chi Minh City as details in attached documents</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Hiện tại lô hàng này chưa thông quan do DHL vẫn đang chờ thông tin phản hồi từ quí khách về việc xác định hình thức nhập khẩu. Nếu yêu cầu nhập phi mậu dịch không thanh toán loại hình H11, quý khách vui lòng cung cấp các thông tin về hàng hóa với các chi tiết dưới đây:<br style="box-sizing: border-box;" />This shipment is till pending because we are waiting your information about Import instruction. (Commercial / Non Commercial H11 ). If you request Non-Commercial mode, please provide to us the commodity information as details below:</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Tên hàng (chi tiết và cụ thể: kiểu mẫu, nhãn hiệu, ký mã hiệu, quy cách đóng gói… ):<br style="box-sizing: border-box;" />Description of goods (clear and specific: model, brand name, part number… )</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Xuất xứ:<br style="box-sizing: border-box;" />Origin of goods</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Chất liệu:<br style="box-sizing: border-box;" />Material</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Phụ tùng máy móc gì (nếu có):<br style="box-sizing: border-box;" />Equipment/Machine part (if applicable)</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Công dụng (nếu là thiết bị, hóa chất):<br style="box-sizing: border-box;" />Use (applicable for equipment, chemicals)</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Mã số HS:<br style="box-sizing: border-box;" />Harmonized System (HS) code</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Hàng mới 100% hay đã qua sử dụng :<br style="box-sizing: border-box;" />100% New or secondhand</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Tên, địa chỉ công ty và mã số thuế thể hiện trên chứng từ hóa đơn:<br style="box-sizing: border-box;" />Company name, full address and registered VAT number for receipts printing</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Quý công ty sẽ nhận đính kèm theo thông báo này là một bản sao không vận đơn DHL và một bản sao chứng từ hóa đơn theo hàng.<br style="box-sizing: border-box;" />Copies of DHL Airway Bill and Invoice are attached with this notification for your information.</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Cảm ơn quí khách đã sử dụng dịch vụ chuyển phát nhanh DHL.<br style="box-sizing: border-box;" />Thank you for using DHL Express.</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Lưu ý:<br style="box-sizing: border-box;" />Note<br style="box-sizing: border-box;" />- Theo khuyến nghị về việc hạn chế tiếp xúc cộng đồng, DHL Express Việt Nam trân trọng thông báo chúng tôi sẽ tạm ngưng việc phát hàng nhập khẩu tại Cửa khẩu Phía Nam từ Thứ Hai, 06/04/2020 cho đến khi có thông báo mới. Quý khách hàng và các đại lý Hải quan vui lòng gửi bản mềm Tờ khai Hải quan (CDFs) đã thông quan và Danh sách hàng hóa theo Mẫu 30 qua email sgngtw.counter@dhl.com. Sau khi hoàn tất thủ tục được thông quan, nhân viên DHL Express Việt Nam sẽ giao hàng đến địa chỉ mà Quý khách đã cung cấp trên vận đơn.</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">+ Đối với các lô hàng do DHL khai báo, Quý khách sẽ chịu trách nhiệm thanh toán thuế ( nếu có) phát sinh trong kiểm tra sau khi thông quan trong thời hạn 05 năm kể từ ngày đăng ký tờ khai.<br style="box-sizing: border-box;" />For the shipments which are declared by DHL, you are responsible for the Duties & Taxes( if any) incurred in post customs inspection for a period of 5 years from the date of Customs declaration registration.</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">- Nếu quý khách cần Thông báo cước để khai báo Hải quan, vui lòng gửi xác nhận cho chúng tôi qua email này và thêm địa chỉ email của bộ phận tính cước : vn.sc@dhl.com.<br style="box-sizing: border-box;" />In case shipment charge notification is required, please send us the confirmation via this email and Shipment Charge team email: vn.sc@dhl.com .<br style="box-sizing: border-box;" />- Lô hàng sẽ bị tính phí lưu kho nếu chưa hoàn tất thủ tục Hải quan sau 3 ngày làm việc, trừ trường hợp hàng hóa phải xin giấy phép nhập khẩu, xây dựng giá hoặc các yêu cầu từ cơ quan Hải quan hoặc các cơ quan thẩm quyền khác.<br style="box-sizing: border-box;" />Storage charge is applicable for shipment in bond exceeding 3 business days. This charge excludes shipments requiring import license or revaluation from Customs or Authorities.<br style="box-sizing: border-box;" />- Sau 30 ngày kể từ lúc hàng đến mà quý công ty vẩn chưa hoàn tất thủ tục Hải Quan,thì gói hàng này sẽ được bắt đầu thực hiện quy trình chuyển trả về cho người gửi hoặc sẽ được hủy theo quy định của DHL.<br style="box-sizing: border-box;" />Shipment will be entitled for starting the process of return to origin or disposal in case of shipments in bond exceeding 30 business days according to DHL policies and procedures.<br style="box-sizing: border-box;" />- Đối với hàng phi mậu dịch mà DHL đại diện thông quan:<br style="box-sizing: border-box;" />For non-commercial shipment which DHL clear on your behalf:<br style="box-sizing: border-box;" />+ Sẽ không thay đổi được hình thức nhập khẩu sau khi đã đăng ký.<br style="box-sizing: border-box;" />Not allowed to change the import mode after registering with Customs.<br style="box-sizing: border-box;" />+ Các mặt hàng thực phẩm, phụ gia thực phẩm … với số lượng dưới 5kg sẽ được DHL đăng ký kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm theo quy định nhưng dự kiến hàng sẽ thông quan chậm từ 1 – 2 ngày.<br style="box-sizing: border-box;" />Food product, food additive … below 5kg will be sent for food hygiene by DHL as per regulations however expect a clearance time of 1 – 2 days.<br style="box-sizing: border-box;" />+ Các mặt hàng như băng, đĩa, tạp chí, tượng, tờ rơi, catalogue, brochure, sổ tay, bản đồ… sẽ được DHL đăng ký kiểm định theo quy định nhưng dự kiến hàng sẽ thông quan chậm từ 2 - 3 ngày tùy theo thời gian kiểm tra của các cơ quan chức năng.<br style="box-sizing: border-box;" />Disk, tape, magazine, statue, leaflet, catalogue, brochure, handbook, map… will be sent for censorship inspection by DHL as per regulations however expect a clearance time of 2 – 3 days.<br style="box-sizing: border-box;" />+ Những trường hợp đặc biệt, chúng tôi sẽ liên hệ trực tiếp với Quý khách.<br style="box-sizing: border-box;" />For special cases we will contact you directly.</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">“Thank you for using DHL Express ” – “Cảm ơn Quý khách đã sử dụng dịch vụ chuyển phát nhanh DHL”.</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Thanks and Best Regards,<br style="box-sizing: border-box;" />Vũ Thị Thu Hằng (Ms.)<br style="box-sizing: border-box;" />Clearance Support Agent</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">DHL-VNPT Express Ltd.<br style="box-sizing: border-box;" />06 Thang Long Street, Ward 4, Tan Binh District, HCMC, Vietnam<br style="box-sizing: border-box;" />Phone : +84 (28) 39482020<br style="box-sizing: border-box;" />Email : vn.exp.sgn.csafrontline1@dhl.com<br style="box-sizing: border-box;" />Website : www.dhl.com</p>

<p style="text-align: left; color: #2c363a; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 400; margin-top: 0px; margin-bottom: 1rem; word-spacing: 0px; white-space: normal; box-sizing: border-box; orphans: 2; widows: 2; background-color: #ffffff; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is from DHL and may contain confidential business information. It is intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. If you are not the intended recipient please contact the sender and delete this message and any attachment from your system. Unauthorized publication, use, dissemination, forwarding, printing or copying of this E-Mail and its attachments is strictly prohibited.</p>

</div>

</body></html>