I have fixed this in git by building the Xaw backend. As I am not very familiar with xboard, can somebody please verify that one can still use it in all the ways as the gtk version?