[libpostgresql-jdbc-java] 11/14: Updated Italian translation from Giuseppe Sacco.
Emmanuel Bourg
ebourg-guest at moszumanska.debian.org
Mon Jan 9 10:19:13 UTC 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
ebourg-guest pushed a commit to tag REL8_0_312
in repository libpostgresql-jdbc-java.
commit 75dfd56ec220544afef74b3191777e5e870e5d65
Author: Kris Jurka <books at ejurka.com>
Date: Sun Jun 12 05:51:48 2005 +0000
Updated Italian translation from Giuseppe Sacco.
---
org/postgresql/translation/it.po | 310 +++++++++++++++------------
org/postgresql/translation/messages_it.class | Bin 13539 -> 21443 bytes
2 files changed, 173 insertions(+), 137 deletions(-)
diff --git a/org/postgresql/translation/it.po b/org/postgresql/translation/it.po
index 95f7311..428626b 100644
--- a/org/postgresql/translation/it.po
+++ b/org/postgresql/translation/it.po
@@ -4,14 +4,14 @@
# First translation by Daniele Arduini <darduini at cinetica.it>
# Updated by Giuseppe Sacco <eppesuig at debian.org>
#
-# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/it.po,v 1.2 2004/11/07 22:17:10 jurka Exp $
+# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/it.po,v 1.3 2005/06/04 18:46:25 jurka Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL JDBC Driver 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-04 11:25-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-31 07:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-11 22:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-10 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig at debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +21,8 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/Driver.java.in:211
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr ""
+"Si � verificato un errore caricando le impostazioni predefinite da "
+"�driverconfig.properties�."
#: org/postgresql/Driver.java.in:249
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1798
@@ -32,12 +34,12 @@ msgstr ""
"favore riferire all''autore del driver questa eccezione."
#: org/postgresql/Driver.java.in:577
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
-msgstr "Questo metodo non � stato ancora implementato."
+msgstr "Il metodo �{0}� non � stato ancora implementato."
#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:70
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr ""
"Non � stato possibile attivare la connessione utilizzando il protocollo "
@@ -47,6 +49,8 @@ msgstr ""
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
+"Il flusso di input � stato interrotto, sono arrivati {1} byte al posto dei "
+"{0} attesi."
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
@@ -96,19 +100,19 @@ msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr ""
-"Il server ha richiesto l''autenticazione con password, ma tale password non � "
-"stata fornita."
+"Il server ha richiesto l''autenticazione con password, ma tale password non "
+"� stata fornita."
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:375
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"L''autenticazione di tipo {0} non � supportata. Verificare che nel file di "
-"configurazione pg_hba.conf sia presente l''indirizzo IP o la sotto-rete del "
+"configurazione pg_hba.conf sia presente l''indirizzo IP o la sottorete del "
"client, e che lo schema di autenticazione utilizzato sia supportato dal "
"driver."
@@ -140,11 +144,11 @@ msgstr "Un risultato inaspettato
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:87
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:38
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2458
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2467
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:610
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
-msgstr "Indice di colonna: {0} maggiore del numero di colonne: {1}."
+msgstr "Indice di colonna, {0}, � maggiore del numero di colonne {1}."
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:134
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:146
@@ -159,14 +163,14 @@ msgstr "Nessun valore specificato come parametro {0}."
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:418
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Lo stato del comando avrebbe dovuto essere BEGIN, mentre invece � {0}."
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:424
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1753
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1762
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Stato del comando non previsto: {0}."
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
@@ -184,7 +188,7 @@ msgstr "Si
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:577
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
-msgstr "Tipo di risposta sconosciuta {0}."
+msgstr "Risposta di tipo sconosciuto {0}."
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:551
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1513
@@ -202,6 +206,8 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:195
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr ""
+"Impossibile fare il �bind� dei valori passati come parametri per lo "
+"statement."
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:780
#, java-format
@@ -209,9 +215,11 @@ msgid ""
"Bind message length {0} too long. This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""
+"Il messaggio di �bind� � troppo lungo ({0}). Questo pu� essere causato da "
+"una dimensione eccessiva o non corretta dei parametri dell'�InputStream�."
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1295
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
@@ -221,7 +229,7 @@ msgstr ""
"funzionamento."
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1302
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
@@ -234,43 +242,42 @@ msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Il driver non supporta al momento l''operazione �COPY�."
#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:410
-#, fuzzy
msgid "DataSource has been closed."
-msgstr "Questo statement � stato chiuso."
+msgstr "Questo �DataSource� � stato chiuso."
#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:112
-#, fuzzy
msgid "This PooledConnection has already been closed."
-msgstr "Questo statement � stato chiuso."
+msgstr "Questo �PooledConnection� � stato chiuso."
#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""
+"La �Connection� � stata chiusa automaticamente perch� una nuova l'ha "
+"sostituita nello stesso �PooledConnection�, oppure il �PooledConnection� � "
+"stato chiuso."
#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:298
-#, fuzzy
msgid "Connection has been closed."
-msgstr "Questo statement � stato chiuso."
+msgstr "Questo �Connection� � stato chiuso."
#: org/postgresql/ds/common/PooledConnectionImpl.java:456
-#, fuzzy
msgid "Statement has been closed."
-msgstr "Questo statement � stato chiuso."
+msgstr "Questo �Statement� � stato chiuso."
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:77
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:124
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""
-"Chiamata Fastpath {0} - Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava "
+"Chiamata Fastpath �{0}�: Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava "
"un intero."
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:219
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
-msgstr "La funzione fastpath {0} � sconosciuta."
+msgstr "La funzione fastpath �{0}� � sconosciuta."
#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
@@ -278,9 +285,9 @@ msgstr "La funzione fastpath {0}
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
-msgstr "Fallita la conversione di un �lseg�: {0}."
+msgstr "Conversione al tipo {0} fallita: {1}."
#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
@@ -294,16 +301,17 @@ msgstr "Indice di colonna fuori dall''intervallo ammissibile: {0}"
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:138
msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Gli array multidimensionali non sono attualmente gestiti."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:165
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
-msgstr "L''indice dell''array � fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}."
+msgstr ""
+"L''indice dell''array � fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Blob.java:46
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
-msgstr ""
+msgstr "L''offset per la posizione dei LOB comincia da 1."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:198
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:950
@@ -328,12 +336,12 @@ msgstr "Fallita la creazione dell''oggetto per: {0}."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:429
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
-msgstr "La class {0} non implementa �org.postgresql.util.PGobject�."
+msgstr "La class �{0}� non implementa �org.postgresql.util.PGobject�."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:470
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Non � possibile caricare la class �{0}� per gestire il tipo �{1}�."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:561
msgid ""
@@ -352,63 +360,61 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:742
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
-msgstr "Il livello d''isolamento delle transazioni {0} non � supportato."
+msgstr "Il livello di isolamento delle transazioni �{0}� non � supportato."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:906
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr "Impossibile tradurre i dati nella codifica richiesta."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:61
+#, fuzzy
msgid "Unable to find datatypes oid and oidvector in the system catalogs."
-msgstr ""
-"Non � possibile trovare i �datatype� con oid e oidvector nel catalogo si "
-"sistema."
+msgstr "Non � possibile trovare il datatype �name� nel catalogo di sistema."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:84
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr "Non � possibile trovare il datatype �name� nel catalogo di sistema."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:180
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:189
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""
-"L''operazione richiete un ResultSet �scrollable� mentre questo � "
+"L''operazione richiete un �ResultSet� scorribile mentre questo � "
"�FORWARD_ONLY�."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:355
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:364
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr ""
"Errore non previsto durante la decodifica di caratteri a partire da un "
"�large object�."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:622
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:648
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1817
-#, fuzzy
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:631
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:657
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1826
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""
-"Non � possibile utilizzare gli spostamenti relativi durante l''inserimento di "
-"una riga."
+"Non � possibile utilizzare gli spostamenti relativi durante l''inserimento "
+"di una riga."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:668
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:677
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2507
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr "Costante per la direzione dell''estrazione non valida: {0}."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:682
-#, fuzzy
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:691
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr ""
-"Non � possibile invocare �deleteRow()� durante l''inserimento di una riga."
+"Non � possibile invocare �cancelRowUpdates()� durante l''inserimento di una "
+"riga."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:702
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:711
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr ""
"Non � possibile invocare �deleteRow()� durante l''inserimento di una riga."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:708
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:717
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet. You cannot call "
"deleteRow() here."
@@ -416,7 +422,7 @@ msgstr ""
"La posizione attuale � precedente all''inizio del ResultSet. Non � possibile "
"invocare �deleteRow()� qui."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:713
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:722
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet. You cannot call "
"deleteRow() here."
@@ -424,73 +430,72 @@ msgstr ""
"La posizione attuale � successiva alla fine del ResultSet. Non � possibile "
"invocare �deleteRow()� qui."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:718
-#, fuzzy
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:727
msgid "There are no rows in this ResultSet."
-msgstr "Colonna denominata '{0}' non � stata trovata in questo ResultSet."
+msgstr "Non ci sono righe in questo �ResultSet�."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:766
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:775
msgid "Not on the insert row."
msgstr "Non si � in una nuova riga."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:770
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:779
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""
+"Per inserire un record si deve specificare almeno il valore di una colonna."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:960
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2119
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2150
-#, fuzzy, java-format
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:969
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2128
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2159
+#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
-msgstr "La JVM sostiene di non supportare la codifica ASCII."
+msgstr "La JVM sostiene di non supportare la codifica: {0}."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:964
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1007
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:973
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1016
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1318
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1447
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr "L''�InputStream� fornito � fallito."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1079
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1088
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2680
msgid "Provided Reader failed."
msgstr "Il �Reader� fornito � fallito."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1156
-#, fuzzy
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1165
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr "Non � possibile aggiornare la riga in inserimento."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1228
-#, fuzzy
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1237
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr ""
-"Non � possibile invocare �deleteRow()� durante l''inserimento di una riga."
+"Non � possibile invocare �updateRow()� durante l''inserimento di una riga."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1234
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2677
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1243
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2686
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""
-"Non � possibile aggiornare il ResultSet perch� la posizione attuale � "
+"Non � possibile aggiornare il �ResultSet� perch� la posizione attuale � "
"precedente all''inizio o successiva alla file dei risultati."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1515
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1524
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr ""
+"I �ResultSet� in modalit� CONCUR_READ_ONLY non possono essere aggiornati."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1594
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1603
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Non � stata trovata la chiave primaria della tabella �{0}�."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1801
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1810
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2516
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "La dimensione dell''area di �fetch� deve essere maggiore o eguale a 0."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1895
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1904
msgid ""
"Invalid character data was found. This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
@@ -503,29 +508,29 @@ msgstr ""
"quello nel quale si memorizzano caratteri a 8bit in un database con codifica "
"SQL_ASCII."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1934
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1941
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1974
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1982
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2508
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2516
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2546
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2553
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2573
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2584
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2602
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2620
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1943
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1950
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1983
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1991
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2517
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2525
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2555
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2562
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2582
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2593
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2611
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2629
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:155
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore �{1}� non � adeguato al tipo �{0}�."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2372
-#, fuzzy, java-format
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2381
+#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
-msgstr "Colonna denominata '{0}' non � stata trovata in questo ResultSet."
+msgstr "Colonna denominata �{0}� non � presente in questo �ResultSet�."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2436
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2445
msgid ""
"ResultSet is not updateable. The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
@@ -533,14 +538,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il �ResultSet� non � aggiornabile. La query che lo genera deve selezionare "
"una sola tabella e deve selezionarne tutti i campi che ne compongono la "
-"chiave primaria. Si vedano le specifiche dell''API JDBC 2.1, sezione 5.6, per "
-"ulteriori dettagli."
+"chiave primaria. Si vedano le specifiche dell''API JDBC 2.1, sezione 5.6, "
+"per ulteriori dettagli."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2448
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2457
msgid "This ResultSet is closed."
-msgstr "Questo ResultSet � chiuso."
+msgstr "Questo �ResultSet� � chiuso."
-#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2455
+#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2464
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""
"Il �ResultSet� non � correttamente posizionato; forse � necessario invocare "
@@ -550,17 +555,16 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:261
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:303
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2319
-#, fuzzy
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""
-"Non si possono utilizzare i metodi �query� che hanno come argomento una "
+"Non si possono utilizzare i metodi \"query\" che hanno come argomento una "
"stringa nel caso di �PreparedStatement�."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:225
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:244
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
-msgstr "La query ha restituito ResultSet multipli."
+msgstr "La query ha restituito �ResultSet� multipli."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:328
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2279
@@ -574,7 +578,8 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:336
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:340
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
-msgstr "Un �Callable Statement� � stato eseguito senza produrre un risultato. "
+msgstr ""
+"Un �CallableStatement� � stato eseguito senza produrre alcun risultato. "
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:345
#, java-format
@@ -582,8 +587,8 @@ msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the return was of type {0} "
"however type {1} was registered."
msgstr ""
-"� stato eseguito un �CallableStatement� ma il tipo restituito � stato {0} al "
-"posto di {1} che era stato dichiarato."
+"� stato eseguito un �CallableStatement� ma il tipo restituito � stato �{0}� "
+"al posto di �{1}� che era stato dichiarato."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:495
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
@@ -606,10 +611,10 @@ msgstr "Valore di tipo sconosciuto."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2651
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
-msgstr ""
+msgstr "La dimensione specificata, {0}, per lo �stream� non � valida."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1314
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr "La JVM sostiene di non supportare la codifica {0}."
@@ -623,12 +628,12 @@ msgstr "Tipo sconosciuto {0}."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1627
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Non � possibile fare il cast di una istanza di �{0}� al tipo �{1}�."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1630
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
-msgstr "Valore di tipo sconosciuto."
+msgstr "Valore di tipo �{0}� non supportato."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1676
#, java-format
@@ -636,6 +641,9 @@ msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""
+"Non � possibile identificare il tipo SQL da usare per l''istanza di tipo "
+"�{0}�. Usare �setObject()� specificando esplicitamente il tipo da usare per "
+"questo valore."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1701
msgid ""
@@ -650,8 +658,8 @@ msgid ""
"Cannot call setXXX(1, ..) on a CallableStatement. This is an output that "
"must be configured with registerOutParameter instead."
msgstr ""
-"Non � possibile invocare �setXXX(1,...)� per un CallableStatement. Si tratta "
-"di un valore restituito che va configurato usando il metodo "
+"Non � possibile invocare �setXXX(1,...)� per un �CallableStatement�. Si "
+"tratta di un valore restituito che va configurato usando il metodo "
"�registerOutParameter()�."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2230
@@ -668,8 +676,8 @@ msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""
-"� stato definito il parametro di tipo {0}, ma poi � stato invocato il metodo "
-"�get{1}()� (sqltype={2})."
+"� stato definito il parametro di tipo �{0}�, ma poi � stato invocato il "
+"metodo �get{1}()� (sqltype={2})."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2281
msgid "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1."
@@ -682,17 +690,16 @@ msgid "This statement has been closed."
msgstr "Questo statement � stato chiuso."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2367
-#, fuzzy
msgid "Too many update results were returned."
-msgstr "Nessun risultato � stato restituito dalla query."
+msgstr "Sono stati restituiti troppi aggiornamenti."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2396
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted. Call getNextException to see the cause."
msgstr ""
-"L''operazione �batch� {0} {1} � stata interrotta. Chiamare �getNextException� "
-"per scoprirne il motivo."
+"L''operazione �batch� {0} {1} � stata interrotta. Chiamare "
+"�getNextException� per scoprirne il motivo."
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2621
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2710
@@ -724,7 +731,7 @@ msgstr "Errore inatteso inviando un
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:475
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo �{0}� accetta un ed un solo argomento."
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:164
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:188
@@ -733,22 +740,22 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:493
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo �{0}� accetta due e solo due argomenti."
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:178
msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)."
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo �rand� vuole al massimo un argomento (il seme)."
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:225
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo �{0}� accetta quattro e solo quattro argomenti."
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:277
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:337
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo �{0}� accetta due o tre argomenti."
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:357
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:366
@@ -756,17 +763,19 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:502
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo �{0}� non accetta argomenti."
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:207
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""
+"Il valore specificato per il tipo �timestamp� o �date�, infinito, non pu� "
+"essere rappresentato come �time�."
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Il parametro �holdability� per il �ResultSet� � sconosciuto: {0}."
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
@@ -779,7 +788,6 @@ msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
-#, fuzzy
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr ""
"Non � possibile impostare i punti di ripristino in modalit� �auto-commit�."
@@ -797,9 +805,9 @@ msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr "La restituzione di chiavi autogenerate non � supportata."
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLParameterMetaData.java:82
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
-msgstr "L''indice dell''array � fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}."
+msgstr "Il parametro indice � fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}."
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:39
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:51
@@ -823,15 +831,14 @@ msgstr "Inizializzazione di LargeObject API fallita."
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:172
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
-#, fuzzy
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
-msgstr ""
-"Non � possibile impostare i punti di ripristino in modalit� �auto-commit�."
+msgstr "Non � possibile impostare i �Large Object� in modalit� �auto-commit�."
#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:61
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr ""
+"La classe �SSLSocketFactory� specificata, �{0}�, non pu� essere istanziata."
#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
@@ -854,7 +861,7 @@ msgstr "Fine dello stack trace"
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr ""
-"Eccezione durante la generazione dello stack trace per: {0} trovata: {1}"
+"Eccezione durante la generazione dello stack trace per: �{0}� trovata: {1}"
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:94
#, java-format
@@ -879,13 +886,42 @@ msgstr "Dove: {0}"
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:111
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
-msgstr "Individuazione: file: {0}, routine: {1}, linea: {2}"
+msgstr "Individuazione: file: \"{0}\", routine: {1}, linea: {2}"
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:114
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "SQLState del server: {0}"
+#~ msgid "Connection attempt timed out."
+#~ msgstr "Il tentativo di connessione � scaduto."
+
+#~ msgid "Interrupted while attempting to connect."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si � verificata una interruzione durante il tentativo di connessione."
+
+#~ msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
+#~ msgstr "Non � possibile convertire una istanza di �{0}� nel tipo �{1}�"
+
+#~ msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
+#~ msgstr "Il massimo valore per l''indice dei LOB di PostgreSQL � {0}. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system "
+#~ "catalog data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non � possibile trovare il valore di �MaxIndexKeys� nel catalogo si "
+#~ "sistema."
+
+#~ msgid "Conversion of interval failed"
+#~ msgstr "Fallita la conversione di un �interval�."
+
+#~ msgid "Internal Query: {0}"
+#~ msgstr "Query interna: {0}"
+
+#~ msgid "Internal Position: {0}"
+#~ msgstr "Posizione interna: {0}"
+
#~ msgid "Conversion of box failed: {0}."
#~ msgstr "Fallita la conversione di un ``box'': {0}."
diff --git a/org/postgresql/translation/messages_it.class b/org/postgresql/translation/messages_it.class
index 3ce45e1..5b91c17 100644
Binary files a/org/postgresql/translation/messages_it.class and b/org/postgresql/translation/messages_it.class differ
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-java/libpostgresql-jdbc-java.git
More information about the pkg-java-commits
mailing list