[Pkg-privacy-commits] [pidgin-otr] 07/14: 2009-03-18
Ximin Luo
infinity0 at moszumanska.debian.org
Sat Aug 22 12:52:12 UTC 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
infinity0 pushed a commit to tag release_3_2_1
in repository pidgin-otr.
commit d016631bfdf79826264753600d9e38fb1e9a3ca8
Author: Rob Smits <rdfsmits at cs.uwaterloo.ca>
Date: Mon May 14 09:34:51 2012 -0400
2009-03-18
* po/sv.po: Swedish translation from Daniel Nylander
<po at danielnylander.se>
2009-01-18
* po/pl.po: Polish translation from Paweł Czochański
<czochanski at gmail.com>
---
ChangeLog | 10 +
configure.ac | 2 +-
po/{hu.po => pl.po} | 314 +++++++++++++--------------
po/sv.po | 595 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4 files changed, 752 insertions(+), 169 deletions(-)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 6f18e27..f3dae7f 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,13 @@
+2009-03-18
+
+ * po/sv.po: Swedish translation from Daniel Nylander
+ <po at danielnylander.se>
+
+2009-01-18
+
+ * po/pl.po: Polish translation from Paweł Czochański
+ <czochanski at gmail.com>
+
2008-09-24
* po/it.po: Italian translation from Vincenzo Reale
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 89aecd1..46aeb1c 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -24,7 +24,7 @@ GETTEXT_PACKAGE=pidgin-otr
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE, ["$GETTEXT_PACKAGE"], [Define the gettext package to be used])
-ALL_LINGUAS="ar de es fr hu it nl ru sk"
+ALL_LINGUAS="ar de es fr hu it pl nl ru sk sv"
AM_GLIB_GNU_GETTEXT
AC_OUTPUT([Makefile po/Makefile.in])
diff --git a/po/hu.po b/po/pl.po
similarity index 59%
copy from po/hu.po
copy to po/pl.po
index 566f875..f1e4ddb 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,31 +1,30 @@
-# translation of hu.po to Hungarian
+# Off-the-Record Messaging plugin for pidgin.
# Copyright (C) 2004-2008 Ian Goldberg, Rob Smits,
# Chris Alexander, Nikita Borisov
# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
+# Paweł Czochański <czochanski at gmail.com>, 2009.
#
-# Mate Ory <orymate at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: hu\n"
+"Project-Id-Version: pidgin-otr 3.2.0-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-08 19:05+0200\n"
-"Last-Translator: Mate Ory <orymate at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <ubuntu-l10n-hu at lists.ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 00:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-28 09:12+0200\n"
+"Last-Translator: Paweł Czochański <czochanski at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Paweł Czochański <czochanski at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../gtk-dialog.c:291 ../gtk-dialog.c:1144 ../gtk-dialog.c:1148
#: ../gtk-dialog.c:1310 ../gtk-dialog.c:1488 ../gtk-dialog.c:1669
#: ../gtk-dialog.c:1772 ../gtk-dialog.c:1863 ../gtk-dialog.c:2309
msgid "?lang=en"
-msgstr "?lang=hu"
+msgstr "?lang=pl"
#: ../gtk-dialog.c:440 ../gtk-dialog.c:2043 ../gtk-dialog.c:2517
msgid "_What's this?"
-msgstr "_Mi ez?"
+msgstr "_Co to jest?"
#: ../gtk-dialog.c:475
msgid ""
@@ -34,9 +33,10 @@ msgid ""
"indicated below. To authenticate to your buddy, enter the answer and click "
"OK."
msgstr ""
-"A partnere el szeretné dönteni, hogy valóban azzal beszél-e, akinek ön magát "
-"állítja. Feltette az alábbi kérdést. A hitelesítéshez válaszolja meg, majd "
-"válassza az OK gombot."
+"Twój współrozmówca próbuje sprawdzić, czy rzeczywiście rozmawia z tobą, "
+"czy może z kimś kto podszywa się pod ciebie. By to sprawdzić pragnie zadać ci "
+"poniższe pytanie. By uwierzytelnić się wpisz poprawną odpowiedź i kliknij "
+"OK."
#: ../gtk-dialog.c:482
msgid ""
@@ -45,26 +45,26 @@ msgid ""
"your buddy to enter the answer too. If the answers don't match, then you "
"may be talking to an imposter."
msgstr ""
-"A kérdéssel történő hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által "
-"ismert titkot. Adja meg ezt egy kérdés és egy válasz formájában, majd várja "
-"meg, míg a partner is így tesz. Ha a válaszok nem egyeznek meg, lehetséges, "
-"hogy egy szélhámossal cseveg."
+"By uwierzytelnić rozmowę wymyśl pytanie na które odpowiedź znana jest tylko "
+"tobie i twojemu współrozmówcy. Wpisz swoje pytanie i odpowiedź, a następnie "
+"zaczekaj aż twój współrozmówca poda własną odpowiedź. Jeżeli odpowiedzi "
+"nie będą zgodne ze sobą może to oznaczać, że rozmawiasz z oszustem."
#: ../gtk-dialog.c:500
msgid "This is the question asked by your buddy:"
-msgstr "A következő kérdést tette fel a partnere:"
+msgstr "Pytanie zadane przez twojego współrozmówcy to:"
#: ../gtk-dialog.c:503
msgid "Enter question here:"
-msgstr "Adja meg a kérdést:"
+msgstr "Tu wpisz swoje pytanie:"
#: ../gtk-dialog.c:534 ../gtk-dialog.c:618
msgid "This buddy is already authenticated."
-msgstr "A partner már hitelesítve van."
+msgstr "Ten rozmówca jest już uwierzytelniony."
#: ../gtk-dialog.c:546
msgid "Enter secret answer here (case sensitive):"
-msgstr "Adja meg a (kis- és nagybetűérzékeny) titkos választ:"
+msgstr "Tu wpisz odpowiedź na pytanie: (wielkość liter ma znaczenie)"
#: ../gtk-dialog.c:587
msgid ""
@@ -72,13 +72,13 @@ msgid ""
"secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't "
"match, then you may be talking to an imposter."
msgstr ""
-"A hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. "
-"Adja meg ezt, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a titkok nem "
-"egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg."
+"By uwierzytelnić rozmowę wybierz sekret znany jedynie tobie i twojemu współrozmówcy. "
+"Wpisz ten sekret i zaczekaj aż twój współrozmówca również go wprowadzi. Jeżeli "
+"wprowadzone sekrety nie będą się zgadzać, może to oznaczać, że rozmawiasz z oszustem."
#: ../gtk-dialog.c:601
msgid "Enter secret here:"
-msgstr "Adja meg a titkot:"
+msgstr "Tu wprowadź sekret:"
#: ../gtk-dialog.c:652 ../gtk-dialog.c:1477 ../gtk-dialog.c:1530
msgid ""
@@ -86,27 +86,27 @@ msgid ""
"authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of "
"you should tell your fingerprint to the other."
msgstr ""
-"Az ujjlenyomat ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot egy <i>másik</i> "
-"hiteles csatornán, például telefonon vagy digitálisan aláírt elektronikus "
-"levélben. Mindkét fél meg kell adja a saját ujjlenyomatát."
+"By zweryfikować klucz, skontaktuj się ze swoim współrozmówcą "
+"wykorzystując jakiś <i>inny</i> uwierzytelniony kanał, jak np. telefon lub email z podpisem GPG, "
+"i wymieńcie się swoimi kluczami."
#: ../gtk-dialog.c:656 ../gtk-dialog.c:1481 ../gtk-dialog.c:1534
msgid ""
"If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you "
"<b>have</b> verified the fingerprint."
msgstr ""
-"Amennyiben minden egyezik, a fenti ablakban válassza, hogy <i>meggyőződött</"
-"i> az ujjlenyomat hitelességéről."
+"Jeżeli wszystko się zgodzi, powyższe okno powinno zasygnalizować ci, że "
+"weryfikacja przebiegła <i>pomyślnie</i>."
#: ../gtk-dialog.c:667 ../gtk-dialog.c:1519
msgid "[none]"
-msgstr "[nincs]"
+msgstr "[brak]"
#: ../gtk-dialog.c:674 ../gtk-dialog.c:1032 ../gtk-dialog.c:1526
#: ../gtk-dialog.c:1577 ../gtk-ui.c:181 ../otr-plugin.c:116
#: ../otr-plugin.c:213 ../ui.c:111
msgid "Unknown"
-msgstr "Ismeretlen"
+msgstr "Nieznany"
#: ../gtk-dialog.c:675
#, c-format
@@ -117,82 +117,82 @@ msgid ""
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:\n"
+"Twój klucz, %s (%s):\n"
"%s\n"
"\n"
-"%s feltételezett ujjlenyomata:\n"
+"Rzekomy klucz %s:\n"
"%s\n"
#: ../gtk-dialog.c:727
msgid "How would you like to authenticate your buddy?"
-msgstr "Milyen módon szeretné partnerét hitelesíteni?"
+msgstr "Jaki sposób uwierzytelniania pragniesz zastosować?"
#: ../gtk-dialog.c:736
msgid "Question and answer"
-msgstr "Kérdés-válasz"
+msgstr "Pytanie i odpowiedź"
#: ../gtk-dialog.c:739
msgid "Shared secret"
-msgstr "Közös titok"
+msgstr "Współdzielony sekret"
#: ../gtk-dialog.c:742
msgid "Manual fingerprint verification"
-msgstr "Kézi ujjlenyomat-ellenőrzés"
+msgstr "Ręczna wymiana kluczy"
#: ../gtk-dialog.c:785
msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Hitelesítés"
+msgstr "_Uwierzytelnij"
#: ../gtk-dialog.c:818
msgid ""
"Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is "
"who he or she claims to be."
msgstr ""
-"Partnerének hitelesítése segíti annak az ellenőrzését, hogy ön azzal a "
-"személlyel cseveg-e, akinek ő magát állítja."
+"Uwierzytelnianie współrozmówcy umożliwia upewnienie się, że osoba, z którą rozmawiasz, "
+"jest tą, za którą się podaje."
#. Translators: you are asked to authenticate yourself
#: ../gtk-dialog.c:927
msgid "Authenticating to Buddy"
-msgstr "Hitelesítés partnernek"
+msgstr "Uwierzytelnij się"
#. Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
#: ../gtk-dialog.c:929
msgid "Authenticating Buddy"
-msgstr "Partner hitelesítése"
+msgstr "Uwierzytelnij"
#: ../gtk-dialog.c:956
#, c-format
msgid "Authenticating to %s"
-msgstr "Hitelesítés %s részére"
+msgstr "Uwierzytelnianie dla %s"
#: ../gtk-dialog.c:957
#, c-format
msgid "Authenticating %s"
-msgstr "%s hitelesítése"
+msgstr "Uwierzytelnianie %s"
#: ../gtk-dialog.c:990
msgid "Waiting for buddy..."
-msgstr "Várakozás a partnerre…"
+msgstr "Oczekiwanie..."
#: ../gtk-dialog.c:1023
msgid "Generating private key"
-msgstr "Személyes kulcs létrehozása"
+msgstr "Generowanie klucza prywatnego"
#: ../gtk-dialog.c:1024
msgid "Please wait"
-msgstr "Kis türelmet"
+msgstr "Proszę czekać"
#. Create the Please Wait... dialog
#: ../gtk-dialog.c:1035
#, c-format
msgid "Generating private key for %s (%s)..."
-msgstr "Személyes kulcs létrehozása a következőhöz: %s (%s)…"
+msgstr "Generowanie klucza prywatnego dla %s (%s)..."
#: ../gtk-dialog.c:1080
#, c-format
msgid "%s Done."
-msgstr "%s elkészült."
+msgstr "%s Zakończono."
#: ../gtk-dialog.c:1142
#, c-format
@@ -200,50 +200,52 @@ msgid ""
"%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a href=\"%s%"
"s\">authenticate</a> this buddy."
msgstr ""
-"%s egy ismeretlen számítógépről kapcsolódik. <a href=\"%s%s\">Hitelesítse</"
-"a> partnerét."
+"%s kontaktuje się z tobą z nierozpoznanego komputera. Powinieneś "
+"<a href=\"%s%s\">uwierzytelnić</a> go."
#: ../gtk-dialog.c:1146
#, c-format
msgid ""
"%s has not been authenticated yet. You should <a href=\"%s%s"
"\">authenticate</a> this buddy."
-msgstr "%s még nincs hitelesítve. <a href=\"%s%s\">Hitelesítse</a> partnerét."
+msgstr ""
+"%s nie został jeszcze uwierzytelniony. Powinieneś <a href=\"%s%s"
+"\">uwierzytelnić</a> go."
#: ../gtk-dialog.c:1209 ../gtk-dialog.c:1240 ../gtk-dialog.c:2030
#: ../gtk-dialog.c:2305 ../gtk-ui.c:82
msgid "Finished"
-msgstr "Kész"
+msgstr "Zakończono"
#: ../gtk-dialog.c:1210 ../gtk-dialog.c:1241 ../gtk-dialog.c:2027
#: ../gtk-dialog.c:2302 ../gtk-ui.c:81
msgid "Private"
-msgstr "Bizalmas"
+msgstr "Prywatna"
#: ../gtk-dialog.c:1211 ../gtk-dialog.c:1242 ../gtk-dialog.c:2024
#: ../gtk-dialog.c:2299 ../gtk-ui.c:80
msgid "Unverified"
-msgstr "Ellenőrizetlen"
+msgstr "Niezweryfikowana"
#: ../gtk-dialog.c:1212 ../gtk-dialog.c:1243 ../gtk-ui.c:79
msgid "Not private"
-msgstr "Nem bizalmas"
+msgstr "Nieprywatna"
#: ../gtk-dialog.c:1215
msgid "Start a private conversation"
-msgstr "Bizalmas beszélgetés kezdeményezése"
+msgstr "Rozpocznij prywatną rozmowę"
#: ../gtk-dialog.c:1216
msgid "Refresh the private conversation"
-msgstr "Bizalmas beszélgetés megerősítése"
+msgstr "Odśwież prywatną rozmowę"
#: ../gtk-dialog.c:1221 ../gtk-dialog.c:1979 ../gtk-dialog.c:2074
msgid "Start _private conversation"
-msgstr "_Bizalmas beszélgetés kezdeményezése"
+msgstr "Rozpocznij _prywatną rozmowę"
#: ../gtk-dialog.c:1222 ../gtk-dialog.c:1980
msgid "Refresh _private conversation"
-msgstr "_Bizalmas beszélgetés megerősítése"
+msgstr "_Odśwież prywatna rozmowę."
#: ../gtk-dialog.c:1246
msgid "OTR"
@@ -255,56 +257,55 @@ msgstr "OTR"
#. the fourth message will follow it.
#: ../gtk-dialog.c:1449
msgid "I have not"
-msgstr "Nem győződtem meg"
+msgstr "Nie dokonałem"
#. 2nd message
#: ../gtk-dialog.c:1451
msgid "I have"
-msgstr "Meggyőződtem"
+msgstr "Dokonałem"
#. 3rd message
#: ../gtk-dialog.c:1454
msgid " verified that this is in fact the correct"
-msgstr " arról, hogy"
+msgstr " weryfikacji poprawności klucza."
#. 4th message
#: ../gtk-dialog.c:1464
#, c-format
msgid "fingerprint for %s."
-msgstr "valóban %s ujjlenyomata."
+msgstr "Klucz %s."
#: ../gtk-dialog.c:1483
msgid ""
"If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, "
"he may have multiple fingerprints."
-msgstr ""
-"Amennyiben partnere egynél több azonnali üzenetküldő felhasználót vagy "
-"számítógépet használ, több ujjlenyomata is lehet."
+msgstr "Jeżeli twój współrozmówca ma więcej niż jedno konto lub korzysta nie tylko z jednego komputera "
+"może posiadać wiele kluczy."
#: ../gtk-dialog.c:1485
msgid ""
"However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's "
"fingerprints is by stealing information from her/his computer."
msgstr ""
-"Azonban a szélhámos egyetlen módja az ujjlenyomat hamisítására az, hogy "
-"partnerének számítógépéről adatot lop."
+"Jednakże jedyny sposób by oszust mógł podszyć się pod klucz twojego współrozmówcy "
+"to kradzież danych z jego komputera."
#: ../gtk-dialog.c:1489
msgid "Click here for more information about fingerprints."
-msgstr "Kattintson ide további információért az ujjlenyomatokról."
+msgstr "Klicken Sie hier für zusätzliche Informationen über Fingerprints."
#: ../gtk-dialog.c:1492
msgid ""
"A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to "
"authenticate your buddy."
msgstr ""
-"Az <b>ujjlenyomat</b> egy olyan egyedi azonosító, melyet partnerének "
-"hitelesítésére használhat."
+"<b>Klucz</b> jest unikalnym identyfikatorem, którego powinieneś używać w celu "
+"uwierzytelniania swojego współrozmówce."
#: ../gtk-dialog.c:1515
#, c-format
msgid "Verify fingerprint for %s"
-msgstr "%s ujjlenyomatának ellenőrzése"
+msgstr "Weryfikowanie klucza dla %s"
#: ../gtk-dialog.c:1527
#, c-format
@@ -319,87 +320,88 @@ msgid ""
msgstr ""
"<small><i>%s %s\n"
"\n"
-"</i></small>Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:\n"
+"</i></small>Twój klucz %s (%s):\n"
"%s\n"
"\n"
-"%s feltételezett ujjlenyomata:\n"
+"Rzekomy klucz %s:\n"
"%s\n"
#: ../gtk-dialog.c:1540 ../gtk-ui.c:782
msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Ujjlenyomat ellenőrzése"
+msgstr "Weryfikuj klucz"
#: ../gtk-dialog.c:1567
#, c-format
msgid "Authentication from %s"
-msgstr "%s hitelesítése"
+msgstr "Uwierzytelnianie z %s"
#: ../gtk-dialog.c:1570
#, c-format
msgid "Authenticate %s"
-msgstr "%s hitelesítése"
+msgstr "Uwierzytelnij %s"
#: ../gtk-dialog.c:1580
msgid "Authenticate Buddy"
-msgstr "Partner hitelesítése"
+msgstr "Uwierzytelnij"
#: ../gtk-dialog.c:1611
msgid "An error occurred during authentication."
-msgstr "Hiba lépett fel a hitelesítés során."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas uwierzytelniania."
#: ../gtk-dialog.c:1626
msgid "Authentication successful."
-msgstr "A hitelesítés sikeres."
+msgstr "Uwierzytelnianie zakończyło się pomyślnie."
#: ../gtk-dialog.c:1629
msgid ""
"Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"your buddy as well by asking your own question."
msgstr ""
-"Partnere sikeresen hitelesítette önt. Ez nem jelenti azt, hogy ön is biztos "
-"lehet partnere kilétében, ezért tegyen fel ön is egy kérdést."
+"Twój współrozmówca pomyślnie uwierzytelnij ciebie. Prawdopodobnie ty również pragniesz "
+"uwierzytelnij swojego współrozmówcę zadając mu własne pytanie."
#: ../gtk-dialog.c:1635
msgid "Authentication failed."
-msgstr "A hitelesítés meghiúsult."
+msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."
#: ../gtk-dialog.c:1663
#, c-format
msgid "Private conversation with %s started.%s"
-msgstr "Bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s"
+msgstr "Prywatna rozmowa z %s rozpoczęła się.%s"
#: ../gtk-dialog.c:1667
#, c-format
msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s"
msgstr ""
-"<a href=\"%s%s\">Ellenőrizetlen</a> beszélgetés kezdődött %%s partnerrel.%%s"
+"<a href=\"%s%s\">Niezweryfikowany</a> rozmowa z %%s rozpoczęta.%%s"
#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
#: ../gtk-dialog.c:1675
#, c-format
msgid "Not private conversation with %s started.%s"
-msgstr "Nem bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s"
+msgstr "Nie prywatna rozmowa z %s rozpoczęta.%s"
#: ../gtk-dialog.c:1681 ../gtk-dialog.c:1785
msgid " Warning: using old protocol version 1."
-msgstr " Figyelmeztetés: elavult protokoll használata: 1-es verzió."
+msgstr " Uwaga: używasz przestarzałego protokołu w wersji 1."
#: ../gtk-dialog.c:1701
#, c-format
msgid "Private conversation with %s lost."
-msgstr "Megszűnt a bizalmas beszélgetés %s partnerrel."
+msgstr "Prywatna rozmowa z %s stracona."
#: ../gtk-dialog.c:1738
#, c-format
msgid ""
"%s has ended his/her private conversation with you; you should do the same."
-msgstr "%s befejezte a bizalmas beszélgetést. Tegyen ön is így."
+msgstr ""
+"%s zakończył prywatną rozmowę z tobą; powinieneś postąpić tak samo."
#: ../gtk-dialog.c:1764
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the private conversation with %s.%s"
-msgstr "A bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s"
+msgstr "Pomyślnie odświeżono prywatną rozmowę z %s.%s"
#: ../gtk-dialog.c:1769
#, c-format
@@ -407,33 +409,32 @@ msgid ""
"Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with "
"%%s.%%s"
msgstr ""
-"Az <a href=\"%s%s\">ellenőrizetlen</a> beszélgetés %%s partnerrel "
-"megerősítésre került.%%s"
+"Pomyślnie odświeżono <a href=\"%s%s\">niezweryfikowaną</a> rozmowę z %%s.%%s"
#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
#: ../gtk-dialog.c:1778
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s"
-msgstr "A nem bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s"
+msgstr "Pomyślnie odświeżono nieprywatną rozmowę z %s.%s"
#: ../gtk-dialog.c:1810
#, c-format
msgid "Attempting to refresh the private conversation with %s..."
-msgstr "%s partnerrel folyó bizalmas beszélgetés megerősítése…"
+msgstr "Próba odświeżenia prywatnej rozmowy z %s..."
#: ../gtk-dialog.c:1812
#, c-format
msgid "Attempting to start a private conversation with %s..."
-msgstr "Bizalmas beszélgetés kezdeményezése %s partnerrel…"
+msgstr "Próba rozpoczęcia prywatnej rozmowy z %s..."
#: ../gtk-dialog.c:2021 ../gtk-dialog.c:2296
msgid "Not Private"
-msgstr "Nem bizalmas"
+msgstr "Nieprywatna"
#: ../gtk-dialog.c:2075 ../gtk-dialog.c:2482
msgid "_End private conversation"
-msgstr "Bizalmas beszélgetés _befejezése"
+msgstr "_Zakończ prywatną rozmowę"
#.
#. * Don't show the Verify fingerprint menu option any more. You can
@@ -446,14 +447,15 @@ msgstr "Bizalmas beszélgetés _befejezése"
#.
#: ../gtk-dialog.c:2076 ../gtk-dialog.c:2500
msgid "_Authenticate buddy"
-msgstr "Partner _hitelesítése"
+msgstr "_Uwierzytelnij"
#: ../gtk-dialog.c:2292
#, c-format
msgid ""
"The privacy status of the current conversation is now: <a href=\"%s%s\">%s</"
"a>"
-msgstr "A beszélgetés biztonságossága jelenleg <a href=\"%s%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+"Status prywatności aktualnej rozmowy to: <a href=\"%s%s\">%s</a>"
#: ../gtk-dialog.c:2455
msgid "OTR:"
@@ -461,207 +463,183 @@ msgstr "OTR:"
#: ../gtk-dialog.c:2475
msgid "OTR Messaging"
-msgstr "OTR üzenetküldés"
+msgstr "Wiadomości OTR"
#: ../gtk-ui.c:102
#, c-format
msgid "Fingerprint: %.80s"
-msgstr "Ujjlenyomat: %.80s"
+msgstr "Klucz: %.80s"
#: ../gtk-ui.c:106
#, c-format
msgid "No key present"
-msgstr "Nem érhető el kulcs"
+msgstr "Brak klucza"
#: ../gtk-ui.c:111
#, c-format
msgid "No account available"
-msgstr "Nem érhető el felhasználó"
+msgstr "Brak konta"
#: ../gtk-ui.c:171
msgid "Unused"
-msgstr "Használaton kívül"
+msgstr "Niewykorzystane"
#: ../gtk-ui.c:177
msgid "Yes"
-msgstr "Igen"
+msgstr "Tak"
#: ../gtk-ui.c:177
msgid "No"
-msgstr "Nem"
+msgstr "Nie"
#: ../gtk-ui.c:403
msgid "Enable private messaging"
-msgstr "Bizalmas beszélgetés engedélyezése"
+msgstr "Włącz prywatne wiadomości"
#: ../gtk-ui.c:405
msgid "Automatically initiate private messaging"
-msgstr "Bizalmas beszélgetés automatikus kezdeményezése"
+msgstr "Automatycznie inicjalizuj prywatne wiadomości"
#: ../gtk-ui.c:407
msgid "Require private messaging"
-msgstr "Bizalmas beszélgetés megkövetelése"
+msgstr "Wymagaj używania prywatnych wiadomości"
#: ../gtk-ui.c:410
msgid "Don't log OTR conversations"
-msgstr "OTR beszélgetések ne kerüljenek naplózásra"
+msgstr "Nie zapisuj rozmów OTR do dziennika"
#: ../gtk-ui.c:454
msgid "Show OTR button"
-msgstr "OTR gomb megjelenítése"
+msgstr "Pokazuj przycisk OTR"
#: ../gtk-ui.c:457
msgid "Show OTR button in toolbar"
-msgstr "OTR gomb megjelenítése az eszköztáron"
+msgstr "Pokazuj przycisk OTR na pasku narzędzi"
#: ../gtk-ui.c:601
msgid "My private keys"
-msgstr "Saját személyes kulcsok"
+msgstr "Moje klucze prywatne"
#: ../gtk-ui.c:610
msgid "Key for account:"
-msgstr "Kulcs a következő felhasználóhoz:"
+msgstr "Klucz dla konta:"
#: ../gtk-ui.c:635
msgid "Generate"
-msgstr "Generálás"
+msgstr "Generuj"
#: ../gtk-ui.c:676
msgid "Default OTR Settings"
-msgstr "Alapértelmezett OTR beállítások"
+msgstr "Standardowe ustawienia OTR"
#: ../gtk-ui.c:703
msgid "OTR UI Options"
-msgstr "OTR megjelenési beállítások"
+msgstr "Ustawienia UI"
#: ../gtk-ui.c:726
msgid "Screenname"
-msgstr "Kijelzett név"
+msgstr "Nazwa"
#: ../gtk-ui.c:727
msgid "Status"
-msgstr "Állapot"
+msgstr "Status"
#: ../gtk-ui.c:728
msgid "Verified"
-msgstr "Ellenőrzött"
+msgstr "Zweryfikowano"
#: ../gtk-ui.c:729
msgid "Fingerprint"
-msgstr "Ujjlenyomat"
+msgstr "Klucz"
#: ../gtk-ui.c:730
msgid "Account"
-msgstr "Felhasználó"
+msgstr "Konto"
#: ../gtk-ui.c:766
msgid "Start private connection"
-msgstr "Bizalmas kapcsolat kezdeményezése"
+msgstr "Rozpocznij prywatne połączenie"
#: ../gtk-ui.c:774
msgid "End private connection"
-msgstr "Bizalmas kapcsolat befejezése"
+msgstr "Zakończy prywatne połączenie"
#: ../gtk-ui.c:790
msgid "Forget fingerprint"
-msgstr "Ujjlenyomat törlése"
+msgstr "Odrzuć klucz"
#: ../gtk-ui.c:841
msgid "Config"
-msgstr "Beállítás"
+msgstr "Ustawienia"
#: ../gtk-ui.c:843
msgid "Known fingerprints"
-msgstr "Ismert ujjlenyomatok"
+msgstr "Znane klucze"
#: ../gtk-ui.c:941 ../otr-plugin.c:606
msgid "OTR Settings"
-msgstr "OTR-beállítások"
+msgstr "Ustawienia OTR"
#. Set the title
#: ../gtk-ui.c:959
#, c-format
msgid "OTR Settings for %s"
-msgstr "%s OTR-beállításai"
+msgstr "Ustawienia OTR dla %s"
#. Make the cascaded checkboxes
#: ../gtk-ui.c:976
msgid "Use default OTR settings for this buddy"
-msgstr "Alapértelmezett OTR-beállítások használata ezen partnerhez"
+msgstr "Używaj standardowych ustawień OTR dla tego rozmówcy"
#: ../otr-plugin.c:114
#, c-format
msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."
-msgstr "Jelenleg nincsen kapcsolódva %s (%s) felhasználó."
+msgstr "Aktualnie nie jesteś połączony z kontem %s (%s)."
#: ../otr-plugin.c:118
msgid "Not connected"
-msgstr "Kapcsolat nélkül"
+msgstr "Nie połączony"
#: ../otr-plugin.c:162
#, c-format
msgid "Out of memory building filenames!\n"
-msgstr "Állománynevek összeállítása közben elfogyott a memória.\n"
+msgstr "Skończyła się pamięć przy budowaniu nazw plików!\n"
#: ../otr-plugin.c:168
#, c-format
msgid "Could not write private key file\n"
-msgstr "Nem írható a személyeskulcs-állomány.\n"
+msgstr "Nie można zapisać klucza prywatnego do pliku\n"
#: ../otr-plugin.c:211
#, c-format
msgid "Unknown account %s (%s)."
-msgstr "Ismeretlen felhasználó: %s (%s)."
+msgstr "Nieznane konto %s (%s)."
#: ../otr-plugin.c:215
msgid "Unknown account"
-msgstr "Ismeretlen felhasználó"
+msgstr "Nieznane konto"
#: ../otr-plugin.c:983
msgid "Off-the-Record Messaging"
-msgstr "Bizalmas üzenetküldés"
+msgstr "Szyfrowanie Off-the-Record"
#: ../otr-plugin.c:984
msgid "Provides private and secure conversations"
-msgstr "Bizalmas és biztonságos beszélgetéseket tesz lehetővé"
+msgstr "Zapewnia prywatne i bezpieczne rozmowy."
#: ../otr-plugin.c:985
msgid ""
"Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, "
"authentication, deniability, and perfect forward secrecy."
msgstr ""
-"Biztosítja az azonnali üzenetek adatbiztonságát titkosítás, hitelesítés, "
-"bizonyíthatatlanság és megfelelő utólagos titkosság nyújtásával."
+"Zachowuje prywatność rozmów dzięki dostarczaniu szyfrowania, "
+"uwierzytelniania, zaprzeczalności i doskonałą poufność przesyłania."
#: ../ui.c:109
#, c-format
msgid "Account %s (%s) could not be found"
-msgstr "%s (%s) felhasználó nem található"
+msgstr "Konto %s (%s) nie może zostać znalezione"
#: ../ui.c:113
msgid "Account not found"
-msgstr "A felhasználó nem található"
-
-#~ msgid "_More..."
-#~ msgstr "_Tovább…"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Haladó…"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may "
-#~ "have to authenticate multiple times. However, as long as they use an "
-#~ "account and computer that you've seen before, you don't need to "
-#~ "authenticate each individual conversation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha partnere több azonnali üzenetküldő felhasználót vagy számítógépet "
-#~ "használ, lehetséges, hogy több alkalommal is hitelesíteni kell. Azonban "
-#~ "amíg azonos számítógépet és felhasználót használ, a hitelesítés "
-#~ "megismétlése nem szükséges."
-
-#~ msgid "Click here for more information about authentication in OTR."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kattintson ide további információért az OTR hitelesítési módszeréről."
-
-#~ msgid "Enter a secret known only to %s and yourself.\n"
-#~ msgstr "Adjon meg egy titkot, amelyet csak ön és %s ismer.\n"
+msgstr "Nie znaleziono konta"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
new file mode 100644
index 0000000..0a31b7a
--- /dev/null
+++ b/po/sv.po
@@ -0,0 +1,595 @@
+# Swedish translation for pidgin-otr.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
+# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pidgin-otr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-02 18:07+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gtk-dialog.c:291
+#: ../gtk-dialog.c:1085
+#: ../gtk-dialog.c:1089
+#: ../gtk-dialog.c:1518
+#: ../gtk-dialog.c:1621
+#: ../gtk-dialog.c:1686
+#: ../gtk-dialog.c:2130
+msgid "?lang=en"
+msgstr "?lang=sv"
+
+#: ../gtk-dialog.c:439
+msgid "Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you. Your buddy has asked a question, indicated below. To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK."
+msgstr "Din kompis försöker att fastställa om han eller hon verkligen pratar med dig, eller om det är någon som utger sig för att vara dig. Din kompis har ställt en fråga, som indikeras nedan. Ange svaret och klicka på OK för att autentisera din kompis."
+
+#: ../gtk-dialog.c:446
+msgid "To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy. Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too. If the answers don't match, then you may be talking to an imposter."
+msgstr "Välj en fråga vars svar endast är känt för dig och din kompis för att autentisera med en fråga. Ange denna fråga och detta svar, vänta sedan på att din kompis också ska ange svaret. Om svaren inte matchar varandra så kanske du pratar med en bedragare."
+
+#: ../gtk-dialog.c:464
+#, c-format
+msgid "This is the question asked by your buddy:"
+msgstr "Detta är frågan som ställs av din kompis:"
+
+#: ../gtk-dialog.c:467
+#, c-format
+msgid "Enter question here:"
+msgstr "Ange frågan här:"
+
+#: ../gtk-dialog.c:498
+#: ../gtk-dialog.c:582
+msgid "This buddy is already authenticated."
+msgstr "Denna kompis är redan autentiserad."
+
+#: ../gtk-dialog.c:510
+#, c-format
+msgid "Enter secret answer here (case sensitive):"
+msgstr "Ange hemligt svar här (skiftlägeskänsligt):"
+
+#: ../gtk-dialog.c:551
+msgid "To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy. Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter."
+msgstr "Välj en hemlighet som endast du och din kompis känner till för att autentisera. Ange denna hemlighet, vänta sedan på att din kompis också ska ange den. Om hemligheterna inte stämmer med varandra så kanske du pratar med en bedragare."
+
+#: ../gtk-dialog.c:565
+#, c-format
+msgid "Enter secret here:"
+msgstr "Ange hemligheten här:"
+
+#: ../gtk-dialog.c:616
+#: ../gtk-dialog.c:1379
+msgid "To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other."
+msgstr "Kontakta din kompis via någon <i>annan</i> autentiserad kanal, såsom telefon eller GPG-signerad e-post, för att verifiera fingeravtrycket. Var och en av er ska läsa upp varandras fingeravtryck."
+
+#: ../gtk-dialog.c:620
+#: ../gtk-dialog.c:1383
+msgid "If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint."
+msgstr "Om allting stämmer så bör du indikera, i ovanstående dialogruta, att du <b>har</b> verifierat fingeravtrycket."
+
+#: ../gtk-dialog.c:631
+#: ../gtk-dialog.c:1368
+msgid "[none]"
+msgstr "[ingen]"
+
+#: ../gtk-dialog.c:638
+#: ../gtk-dialog.c:996
+#: ../gtk-dialog.c:1375
+#: ../gtk-dialog.c:1426
+#: ../gtk-ui.c:181
+#: ../otr-plugin.c:116
+#: ../otr-plugin.c:213
+#: ../ui.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okänd"
+
+#: ../gtk-dialog.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Fingerprint for you, %s (%s):\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Purported fingerprint for %s:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Fingeravtryck för dig, %s (%s):\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Påstått fingeravtryck för %s:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gtk-dialog.c:691
+msgid "How would you like to authenticate your buddy?"
+msgstr "Hur vill du autentisera din kompis?"
+
+#: ../gtk-dialog.c:700
+msgid "Question and answer"
+msgstr "Fråga och svar"
+
+#: ../gtk-dialog.c:703
+msgid "Shared secret"
+msgstr "Delad hemlighet"
+
+#: ../gtk-dialog.c:706
+msgid "Manual fingerprint verification"
+msgstr "Manuell verifiering av fingeravtryck"
+
+#: ../gtk-dialog.c:749
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "_Autentisera"
+
+#: ../gtk-dialog.c:782
+msgid "Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be."
+msgstr "Autentisering av en kompis försäkrar att personen som du pratar med verkligen är den person som han eller hon utger sig för att vara."
+
+#. Translators: you are asked to authenticate yourself
+#: ../gtk-dialog.c:891
+msgid "Authenticating to Buddy"
+msgstr "Autentiserar mot kompis"
+
+#. Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
+#: ../gtk-dialog.c:893
+msgid "Authenticating Buddy"
+msgstr "Autentiserar kompis"
+
+#: ../gtk-dialog.c:920
+#, c-format
+msgid "Authenticating to %s"
+msgstr "Autentiserar mot %s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:921
+#, c-format
+msgid "Authenticating %s"
+msgstr "Autentiserar %s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:954
+msgid "Waiting for buddy..."
+msgstr "Väntar på kompisen..."
+
+#: ../gtk-dialog.c:987
+msgid "Generating private key"
+msgstr "Genererar privat nyckel"
+
+#: ../gtk-dialog.c:988
+msgid "Please wait"
+msgstr "Vänta"
+
+#. Create the Please Wait... dialog
+#: ../gtk-dialog.c:999
+#, c-format
+msgid "Generating private key for %s (%s)..."
+msgstr "Genererar privat nyckel för %s (%s)..."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1044
+#, c-format
+msgid "%s Done."
+msgstr "%s färdigt."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1083
+#, c-format
+msgid "%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."
+msgstr "%s kontaktar dig från en okänd dator. Du bör <a href=\"%s%s\">autentisera</a> denna kompis."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1087
+#, c-format
+msgid "%s has not been authenticated yet. You should <a href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."
+msgstr "%s har ännu inte autentiserats. Du bör <a href=\"%s%s\">autentisera</a> denna kompis."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1150
+#: ../gtk-dialog.c:1181
+#: ../gtk-dialog.c:1853
+#: ../gtk-dialog.c:2126
+#: ../gtk-ui.c:82
+msgid "Finished"
+msgstr "Färdig"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1151
+#: ../gtk-dialog.c:1182
+#: ../gtk-dialog.c:1850
+#: ../gtk-dialog.c:2123
+#: ../gtk-ui.c:81
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1152
+#: ../gtk-dialog.c:1183
+#: ../gtk-dialog.c:1847
+#: ../gtk-dialog.c:2120
+#: ../gtk-ui.c:80
+msgid "Unverified"
+msgstr "Inte verifierad"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1153
+#: ../gtk-dialog.c:1184
+#: ../gtk-ui.c:79
+msgid "Not private"
+msgstr "Icke-privat"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1156
+msgid "Start a private conversation"
+msgstr "Starta en privat konversation"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1157
+msgid "Refresh the private conversation"
+msgstr "Uppdatera privat konversation"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1162
+#: ../gtk-dialog.c:1802
+#: ../gtk-dialog.c:1897
+msgid "Start _private conversation"
+msgstr "Starta _privat konversation"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1163
+#: ../gtk-dialog.c:1803
+msgid "Refresh _private conversation"
+msgstr "Uppdatera _privat konversation"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1187
+msgid "OTR"
+msgstr "OTR"
+
+#. Translators: the following four messages should give alternative sentences.
+#. The user selects the first or second message in a combo box;
+#. the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and
+#. the fourth message will follow it.
+#: ../gtk-dialog.c:1322
+msgid "I have not"
+msgstr "Jag har inte"
+
+#. 2nd message
+#: ../gtk-dialog.c:1324
+msgid "I have"
+msgstr "Jag har"
+
+#. 3rd message
+#: ../gtk-dialog.c:1327
+msgid " verified that this is in fact the correct"
+msgstr " verifierat att detta är det korrekta"
+
+#. 4th message
+#: ../gtk-dialog.c:1337
+#, c-format
+msgid "fingerprint for %s."
+msgstr "fingeravtrycket för %s."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1364
+#, c-format
+msgid "Verify fingerprint for %s"
+msgstr "Verifiera fingeravtryck för %s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1376
+#, c-format
+msgid ""
+"<small><i>%s %s\n"
+"\n"
+"</i></small>Fingerprint for you, %s (%s):\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Purported fingerprint for %s:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"<small><i>%s %s\n"
+"\n"
+"</i></small>Fingeravtryck för dig, %s (%s):\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Påstått fingeravtryck för %s:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1389
+#: ../gtk-ui.c:782
+msgid "Verify fingerprint"
+msgstr "Verifiera fingeravtryck"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1416
+#, c-format
+msgid "Authentication from %s"
+msgstr "Autentisering från %s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1419
+#, c-format
+msgid "Authenticate %s"
+msgstr "Autentisera %s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1429
+msgid "Authenticate Buddy"
+msgstr "Autentisera kompis"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1460
+msgid "An error occurred during authentication."
+msgstr "Ett fel inträffade under autentisering."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1475
+msgid "Authentication successful."
+msgstr "Autentiseringen lyckades."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1478
+msgid "Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question."
+msgstr "Din kompis har autentiserat dig. Du kanske också vill autentisera din kompis genom att ställa en egen fråga."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1484
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Autentisering misslyckades."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1512
+#, c-format
+msgid "Private conversation with %s started.%s"
+msgstr "Privat konversation med %s har startat.%s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1516
+#, c-format
+msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s"
+msgstr "<a href=\"%s%s\">Ej verifierad</a> konversation med %%s har startat.%%s"
+
+#. This last case should never happen, since we know
+#. * we're in ENCRYPTED.
+#: ../gtk-dialog.c:1524
+#, c-format
+msgid "Not private conversation with %s started.%s"
+msgstr "Icke-privat konversation med %s har startat.%s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1530
+#: ../gtk-dialog.c:1634
+msgid " Warning: using old protocol version 1."
+msgstr " Varning: använder gammalt protokoll version 1."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1550
+#, c-format
+msgid "Private conversation with %s lost."
+msgstr "Privata konversationen med %s kopplades från."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1587
+#, c-format
+msgid "%s has ended his/her private conversation with you; you should do the same."
+msgstr "%s har avslutat sin privata konversation med dig. Du bör göra det samma."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1613
+#, c-format
+msgid "Successfully refreshed the private conversation with %s.%s"
+msgstr "Uppdaterade privat konversation med %s.%s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1618
+#, c-format
+msgid "Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with %%s.%%s"
+msgstr "Uppdaterade <a href=\"%s%s\">ej verifierad</a> konversation med %%s.%%s"
+
+#. This last case should never happen, since we know
+#. * we're in ENCRYPTED.
+#: ../gtk-dialog.c:1627
+#, c-format
+msgid "Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s"
+msgstr "Uppdaterade icke-privat konversation med %s.%s"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1659
+#, c-format
+msgid "Attempting to refresh the private conversation with %s..."
+msgstr "Försöker att uppdatera privat konversation med %s..."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1661
+#, c-format
+msgid "Attempting to start a private conversation with %s..."
+msgstr "Försöker att starta en privat konversation med %s..."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1844
+#: ../gtk-dialog.c:2117
+msgid "Not Private"
+msgstr "Icke-privat"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1866
+#: ../gtk-dialog.c:2338
+msgid "_What's this?"
+msgstr "_Vad är detta?"
+
+#: ../gtk-dialog.c:1898
+#: ../gtk-dialog.c:2303
+msgid "_End private conversation"
+msgstr "A_vsluta privat konversation"
+
+#.
+#. * Don't show the Verify fingerprint menu option any more. You can
+#. * still get to the dialog through Authenticate connection ->
+#. * Advanced...
+#. *
+#. menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint"));
+#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf);
+#. gtk_widget_show(menuverf);
+#.
+#: ../gtk-dialog.c:1899
+#: ../gtk-dialog.c:2321
+msgid "_Authenticate buddy"
+msgstr "_Autentisera kompis"
+
+#: ../gtk-dialog.c:2113
+#, c-format
+msgid "The privacy status of the current conversation is now: <a href=\"%s%s\">%s</a>"
+msgstr "Integritetsstatus för aktuell konversation är nu: <a href=\"%s%s\">%s</a>"
+
+#: ../gtk-dialog.c:2276
+msgid "OTR:"
+msgstr "OTR:"
+
+#: ../gtk-dialog.c:2296
+msgid "OTR Messaging"
+msgstr "OTR-meddelanden"
+
+#: ../gtk-ui.c:102
+#, c-format
+msgid "Fingerprint: %.80s"
+msgstr "Fingeravtryck: %.80s"
+
+#: ../gtk-ui.c:106
+#, c-format
+msgid "No key present"
+msgstr "Ingen nyckel finns"
+
+#: ../gtk-ui.c:111
+#, c-format
+msgid "No account available"
+msgstr "Inget konto tillgängligt"
+
+#: ../gtk-ui.c:171
+msgid "Unused"
+msgstr "Oanvänd"
+
+#: ../gtk-ui.c:177
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../gtk-ui.c:177
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
+#: ../gtk-ui.c:403
+msgid "Enable private messaging"
+msgstr "Aktivera privata meddelanden"
+
+#: ../gtk-ui.c:405
+msgid "Automatically initiate private messaging"
+msgstr "Initiera automatiskt privata meddelanden"
+
+#: ../gtk-ui.c:407
+msgid "Require private messaging"
+msgstr "Kräv privata meddelanden"
+
+#: ../gtk-ui.c:410
+msgid "Don't log OTR conversations"
+msgstr "Logga inte OTR-konversationer"
+
+#: ../gtk-ui.c:454
+msgid "Show OTR button"
+msgstr "Visa OTR-knapp"
+
+#: ../gtk-ui.c:457
+msgid "Show OTR button in toolbar"
+msgstr "Visa OTR-knapp i verktygsrad"
+
+#: ../gtk-ui.c:601
+msgid "My private keys"
+msgstr "Mina privata nycklar"
+
+#: ../gtk-ui.c:610
+msgid "Key for account:"
+msgstr "Nyckel för konto:"
+
+#: ../gtk-ui.c:635
+msgid "Generate"
+msgstr "Generera"
+
+#: ../gtk-ui.c:676
+msgid "Default OTR Settings"
+msgstr "Standardinställningar för OTR"
+
+#: ../gtk-ui.c:703
+msgid "OTR UI Options"
+msgstr "Gränssnittsalternativ för OTR"
+
+#: ../gtk-ui.c:726
+msgid "Screenname"
+msgstr "Skärmnamn"
+
+#: ../gtk-ui.c:727
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../gtk-ui.c:728
+msgid "Verified"
+msgstr "Verifierad"
+
+#: ../gtk-ui.c:729
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Fingeravtryck"
+
+#: ../gtk-ui.c:730
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: ../gtk-ui.c:766
+msgid "Start private connection"
+msgstr "Starta privat anslutning"
+
+#: ../gtk-ui.c:774
+msgid "End private connection"
+msgstr "Avsluta privat anslutning"
+
+#: ../gtk-ui.c:790
+msgid "Forget fingerprint"
+msgstr "Glöm fingeravtryck"
+
+#: ../gtk-ui.c:841
+msgid "Config"
+msgstr "Konfiguration"
+
+#: ../gtk-ui.c:843
+msgid "Known fingerprints"
+msgstr "Kända fingeravtryck"
+
+#: ../gtk-ui.c:941
+#: ../otr-plugin.c:606
+msgid "OTR Settings"
+msgstr "OTR-inställningar"
+
+#. Set the title
+#: ../gtk-ui.c:959
+#, c-format
+msgid "OTR Settings for %s"
+msgstr "OTR-inställningar för %s"
+
+#. Make the cascaded checkboxes
+#: ../gtk-ui.c:976
+msgid "Use default OTR settings for this buddy"
+msgstr "Använd standardinställningar för OTR för denna kompis"
+
+#: ../otr-plugin.c:114
+#, c-format
+msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."
+msgstr "Du är för närvarande inte ansluten till kontot %s (%s)."
+
+#: ../otr-plugin.c:118
+msgid "Not connected"
+msgstr "Inte ansluten"
+
+#: ../otr-plugin.c:162
+#, c-format
+msgid "Out of memory building filenames!\n"
+msgstr "Slut på minne när filnamn byggdes!\n"
+
+#: ../otr-plugin.c:168
+#, c-format
+msgid "Could not write private key file\n"
+msgstr "Kunde inte skriva privat nyckel-fil\n"
+
+#: ../otr-plugin.c:211
+#, c-format
+msgid "Unknown account %s (%s)."
+msgstr "Okänt konto %s (%s)."
+
+#: ../otr-plugin.c:215
+msgid "Unknown account"
+msgstr "Okänt konto"
+
+#: ../otr-plugin.c:983
+msgid "Off-the-Record Messaging"
+msgstr "Off-the-Record-meddelanden"
+
+#: ../otr-plugin.c:984
+msgid "Provides private and secure conversations"
+msgstr "Tillhandahåller privata och säkra konversationer"
+
+#: ../otr-plugin.c:985
+msgid "Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy."
+msgstr "Bibehåller integriteten för snabbmeddelanden genom att tillhandahålla kryptering, autentisering, förnekande och perfekt sekretess för vidarebefordring."
+
+#: ../ui.c:109
+#, c-format
+msgid "Account %s (%s) could not be found"
+msgstr "Kontot %s (%s) kunde inte hittas"
+
+#: ../ui.c:113
+msgid "Account not found"
+msgstr "Kontot hittades inte"
+
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/pidgin-otr.git
More information about the Pkg-privacy-commits
mailing list