[Pkg-privacy-commits] [pidgin-otr] 01/21: Updates to Spanish, German, Norwegian translations
Intrigeri
intrigeri at moszumanska.debian.org
Thu Mar 10 21:03:14 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
intrigeri pushed a commit to branch master
in repository pidgin-otr.
commit 5cbdfd7a448c3e98d82fd327bd4b5a7edb388d0f
Author: Ian Goldberg <iang at cs.uwaterloo.ca>
Date: Sun Jan 4 19:03:41 2015 +0000
Updates to Spanish, German, Norwegian translations
po/es.po: Updated Spanish translation from strel
po/de.po: Updated German translation from Andy Kleinert
<Wawuschel at erweiterungen.de>
po/nb_NO.po: Fix language code in Norwegian Bokmål translation
---
ChangeLog | 7 +
po/de.po | 695 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
po/es.po | 718 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
po/nb_NO.po | 12 +-
4 files changed, 637 insertions(+), 795 deletions(-)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3c157ef..1cf0509 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2015-01-04
+
+ * po/es.po: Updated Spanish translation from strel
+ * po/de.po: Updated German translation from Andy Kleinert
+ <Wawuschel at erweiterungen.de>
+ * po/nb_NO.po: Fix language code in Norwegian Bokmål translation
+
2014-10-18
* README:
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b712dec..40a44b6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,119 +1,103 @@
# Off-the-Record Messaging plugin for pidgin.
-# Copyright (C) 2004-2012 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew,
-# Lisa Du, Nikita Borisov
-# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
+# Copyright (C) 2004-2014 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew,
+# Lisa Du, Nikita Borisov
+# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
+# Translators:
+# Andy Kleinert <Wawuschel at erweiterungen.de>, 2014
# Ian Goldberg <otr at cypherpunks.ca>, 2012
# Marc Ester <marc.aurel.ester at googlemail.com>, 2012
-# Michael Meier <michael.meier at mmsources.de>, 2008.
+# Mario Siegmann <mario_siegmann at web.de>, 2014
+# Michael Meier <michael.meier at mmsources.de>, 2008
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.de\n"
+"Project-Id-Version: pidgin-otr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-14 09:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 12:33+0200\n"
-"Last-Translator: Marc Ester <marc.aurel.ester at googlemail.com>\n"
-"Language-Team: Marc Ester <marc.aurel.ester at googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-30 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-30 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Andy Kleinert <Wawuschel at erweiterungen.de>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/pidgin-otr/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../gtk-dialog.c:332 ../gtk-dialog.c:1141 ../gtk-dialog.c:1145
-#: ../gtk-dialog.c:1547 ../gtk-dialog.c:1584 ../gtk-dialog.c:1673
-#: ../gtk-dialog.c:1748 ../gtk-dialog.c:2749
+#: ../gtk-dialog.c:336 ../gtk-dialog.c:1144 ../gtk-dialog.c:1148
+#: ../gtk-dialog.c:1551 ../gtk-dialog.c:1588 ../gtk-dialog.c:1679
+#: ../gtk-dialog.c:1754 ../gtk-dialog.c:2769
msgid "?lang=en"
msgstr "?lang=de"
-#: ../gtk-dialog.c:480
+#: ../gtk-dialog.c:484
msgid ""
-"Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, "
-"or if it's someone pretending to be you. Your buddy has asked a question, "
+"Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you,"
+" or if it's someone pretending to be you. Your buddy has asked a question, "
"indicated below. To authenticate to your buddy, enter the answer and click "
"OK."
-msgstr ""
-"Ihr Buddy versucht festzustellen, ob er wirklich mit Ihnen spricht oder "
-"jemandem, der sich als Sie ausgibt. Er hat dazu die unten angegebene Frage "
-"gestellt. Um Ihren Buddy zu authentifizieren, geben Sie die Antwort ein und "
-"klicken Sie OK."
+msgstr "Ihr Buddy versucht festzustellen, ob er wirklich mit Ihnen spricht oder jemandem, der sich als Sie ausgibt. Er hat dazu die unten angegebene Frage gestellt. Um Ihren Buddy zu authentifizieren, geben Sie die Antwort ein und klicken Sie OK."
-#: ../gtk-dialog.c:487
+#: ../gtk-dialog.c:491
msgid ""
-"To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only "
-"to you and your buddy. Enter this question and this answer, then wait for "
+"To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only"
+" to you and your buddy. Enter this question and this answer, then wait for "
"your buddy to enter the answer too. If the answers don't match, then you "
"may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Wählen Sie zur Authentifizierung eine Frage, deren Antwort nur Ihnen und "
-"Ihrem Buddy bekannt ist. Geben Sie die Frage und Antwort ein und warten Sie "
-"dann darauf, dass Ihr Buddy diese Antwort ebenfalls eingibt. Sollten die "
-"Antworten nicht übereinstimmen, haben Sie es möglicherweise mit einem "
-"Hochstapler zu tun."
+msgstr "Wählen Sie zur Authentifizierung eine Frage, deren Antwort nur Ihnen und Ihrem Buddy bekannt ist. Geben Sie die Frage und Antwort ein und warten Sie dann darauf, dass Ihr Buddy diese Antwort ebenfalls eingibt. Sollten die Antworten nicht übereinstimmen, haben Sie es möglicherweise mit einem Hochstapler zu tun."
-
-#: ../gtk-dialog.c:505
+#: ../gtk-dialog.c:509
#, c-format
msgid "This is the question asked by your buddy:"
msgstr "Diese Frage wurde von Ihrem Buddy gestellt:"
-#: ../gtk-dialog.c:508
+#: ../gtk-dialog.c:512
#, c-format
msgid "Enter question here:"
msgstr "Frage hier eingeben:"
-#: ../gtk-dialog.c:540 ../gtk-dialog.c:624
+#: ../gtk-dialog.c:544 ../gtk-dialog.c:625
msgid "This buddy is already authenticated."
msgstr "Dieser Buddy wurde bereits authentifiziert."
-#: ../gtk-dialog.c:552
+#: ../gtk-dialog.c:554
#, c-format
msgid "Enter secret answer here (case sensitive):"
-msgstr "Geheime Antwort hier eingeben: (Groß-/Kleinschreibung relevant)"
+msgstr "Geheime Antwort hier eingeben: (Groß-/Kleinschreibung wird beachtet)"
-#: ../gtk-dialog.c:593
+#: ../gtk-dialog.c:594
msgid ""
-"To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy. Enter this "
-"secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't "
+"To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy. Enter this"
+" secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't "
"match, then you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Wählen Sie zur Authentifizierung eine Passphrase, die nur Ihnen und Ihrem "
-"Buddy bekannt ist. Geben Sie diese Passphrase ein, warten Sie dann darauf, "
-"dass Ihr Buddy diese Passphrase ebenfalls eingibt. Wenn die Passphrasen "
-"nicht übereinstimmen, haben Sie es möglicherweise mit einem Hochstapler zu "
-"tun."
+msgstr "Wählen Sie zur Authentifizierung eine Passphrase, die nur Ihnen und Ihrem Buddy bekannt ist. Geben Sie diese Passphrase ein, warten Sie dann darauf, dass Ihr Buddy diese Passphrase ebenfalls eingibt. Wenn die Passphrasen nicht übereinstimmen, haben Sie es möglicherweise mit einem Hochstapler zu tun."
-#: ../gtk-dialog.c:607
+#: ../gtk-dialog.c:608
#, c-format
msgid "Enter secret here:"
-msgstr "Geheime Passphrase hier eingeben"
+msgstr "Geheime Passphrase hier eingeben:"
-#: ../gtk-dialog.c:657 ../gtk-dialog.c:1408
+#: ../gtk-dialog.c:658 ../gtk-dialog.c:1413
msgid ""
"To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> "
"authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of "
"you should tell your fingerprint to the other."
-msgstr ""
-"Um den Fingerprint zu verifizieren, kontaktieren Sie Ihren Buddy über einen "
-"<i>anderen</i> sicheren Kanal, zum Beispiel persönlich, per GPG-"
-"verschlüsselter E-Mail oder telefonisch. Sie sollten Sich gegenseitig Ihre "
-"Fingerprints mitteilen."
+msgstr "Um den Fingerprint zu überprüfen, kontaktieren Sie Ihren Buddy über einen <i>anderen</i> sicheren Kanal, zum Beispiel persönlich, per GPG-verschlüsselter E-Mail oder telefonisch. Sie sollten Sich gegenseitig Ihre Fingerprints mitteilen."
-#: ../gtk-dialog.c:661
+#: ../gtk-dialog.c:662
msgid ""
"If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below."
-msgstr ""
-"Wenn alles übereinstimmt, sollten Sie im obigen Dialog angeben, dass Sie den "
-"Fingerprint </b>tatsächlich</b> verifiziert haben."
+msgstr "Wenn alles übereinstimmt, sollten Sie im obigen Dialog angeben, dass Sie den Fingerprint </b>tatsächlich</b> überprüft haben."
-#: ../gtk-dialog.c:672 ../gtk-dialog.c:1397
+#: ../gtk-dialog.c:673 ../gtk-dialog.c:1401
msgid "[none]"
msgstr "[keiner]"
-#: ../gtk-dialog.c:679 ../gtk-dialog.c:1051 ../gtk-dialog.c:1404
-#: ../gtk-dialog.c:1453 ../gtk-ui.c:212 ../otr-plugin.c:127
-#: ../otr-plugin.c:300 ../ui.c:112
+#: ../gtk-dialog.c:681 ../gtk-dialog.c:1054 ../gtk-dialog.c:1409
+#: ../gtk-dialog.c:1457 ../gtk-ui.c:226 ../otr-plugin.c:132
+#: ../otr-plugin.c:305 ../ui.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: ../gtk-dialog.c:680
+#: ../gtk-dialog.c:682
#, c-format
msgid ""
"Fingerprint for you, %s (%s):\n"
@@ -121,122 +105,111 @@ msgid ""
"\n"
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
-msgstr ""
-"Fingerprint für Sie, %s (%s):\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Angegebener Fingerprint für %s:\n"
-"%s\n"
+msgstr "Fingerprint für Sie, %s (%s):\n%s\n\nAngegebener Fingerprint für %s:\n%s\n"
-#: ../gtk-dialog.c:736
+#: ../gtk-dialog.c:739
msgid "How would you like to authenticate your buddy?"
msgstr "Wie möchten Sie Ihren Buddy authentifizieren?"
-#: ../gtk-dialog.c:745
+#: ../gtk-dialog.c:748
msgid "Question and answer"
msgstr "Frage und Antwort"
-#: ../gtk-dialog.c:748
+#: ../gtk-dialog.c:751
msgid "Shared secret"
msgstr "Gemeinsam bekannte Passphrase"
-#: ../gtk-dialog.c:751
+#: ../gtk-dialog.c:754
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Manueller Fingerprint-Vergleich"
-#: ../gtk-dialog.c:802
+#: ../gtk-dialog.c:805
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:836
+#: ../gtk-dialog.c:839
msgid ""
"Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is "
"who he or she claims to be."
-msgstr ""
-"Einen Buddy zu authentifizieren hilft sicherzustellen, dass die Person, mit "
-"der Sie sprechen, die ist, die sie zu sein behauptet."
+msgstr "Einen Buddy zu authentifizieren hilft sicherzustellen, dass die Person, mit der Sie sprechen, die ist, die sie zu sein behauptet."
#. Translators: you are asked to authenticate yourself
-#: ../gtk-dialog.c:946
+#: ../gtk-dialog.c:949
msgid "Authenticating to Buddy"
-msgstr "Authentifiziere gegenüber Buddy"
+msgstr "Gegenüber Buddy authenifizieren"
#. Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
-#: ../gtk-dialog.c:948
+#: ../gtk-dialog.c:951
msgid "Authenticating Buddy"
-msgstr "Authentifiziere Buddy"
+msgstr "Buddy authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:975
+#: ../gtk-dialog.c:978
#, c-format
msgid "Authenticating to %s"
-msgstr "Authentifiziere gegenüber %s"
+msgstr "Gegenüber %s authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:976
+#: ../gtk-dialog.c:979
#, c-format
msgid "Authenticating %s"
-msgstr "Authentifiziere %s"
+msgstr "%s authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:1009
+#: ../gtk-dialog.c:1012
msgid "Waiting for buddy..."
-msgstr "Warte auf Buddy..."
+msgstr "Auf Buddy wird gewartet…"
-#: ../gtk-dialog.c:1042
+#: ../gtk-dialog.c:1045
msgid "Generating private key"
-msgstr "Generiere privaten Schlüssel"
+msgstr "Privaten Schlüssel wird generiert"
-#: ../gtk-dialog.c:1043
+#: ../gtk-dialog.c:1046
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
#. Create the Please Wait... dialog
-#: ../gtk-dialog.c:1054
+#: ../gtk-dialog.c:1057
#, c-format
msgid "Generating private key for %s (%s)..."
-msgstr "Generiere privaten Schlüssel für %s (%s)..."
+msgstr "Privaten Schlüssel für %s (%s) wird generiert…"
-#: ../gtk-dialog.c:1099
+#: ../gtk-dialog.c:1102
#, c-format
msgid "%s Done."
-msgstr "%s Fertig."
+msgstr "%s abgeschlossen."
-#: ../gtk-dialog.c:1139
+#: ../gtk-dialog.c:1142
#, c-format
msgid ""
-"%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a href=\"%s%"
-"s\">authenticate</a> this buddy."
-msgstr ""
-"%s kontaktiert Sie von einem unbekannten Computer aus. Sie sollten diesen "
-"Buddy <a href=\"%s%s\">authentifizieren</a>."
+"%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a "
+"href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."
+msgstr "%s kontaktiert Sie von einem unbekannten Computer aus. Sie sollten diesen Buddy <a href=\"%s%s\">authentifizieren</a>."
-#: ../gtk-dialog.c:1143
+#: ../gtk-dialog.c:1146
#, c-format
msgid ""
-"%s has not been authenticated yet. You should <a href=\"%s%s"
-"\">authenticate</a> this buddy."
-msgstr ""
-"%s wurde noch nicht authentifiziert. Sie sollten diesen Buddy <a href=\"%s%s"
-"\">authentifizieren</a>."
+"%s has not been authenticated yet. You should <a "
+"href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."
+msgstr "%s wurde noch nicht authentifiziert. Sie sollten diesen Buddy <a href=\"%s%s\">authentifizieren</a>."
-#: ../gtk-dialog.c:1195 ../gtk-dialog.c:1969 ../gtk-dialog.c:2745
-#: ../gtk-ui.c:83
+#: ../gtk-dialog.c:1198 ../gtk-dialog.c:1980 ../gtk-dialog.c:2765
+#: ../gtk-ui.c:86
msgid "Finished"
-msgstr "Beendet"
+msgstr "Abgeschlossen"
-#: ../gtk-dialog.c:1196 ../gtk-dialog.c:1966 ../gtk-dialog.c:2742
-#: ../gtk-ui.c:82
+#: ../gtk-dialog.c:1199 ../gtk-dialog.c:1977 ../gtk-dialog.c:2762
+#: ../gtk-ui.c:85
msgid "Private"
msgstr "Privat"
-#: ../gtk-dialog.c:1197 ../gtk-dialog.c:1963 ../gtk-dialog.c:2739
-#: ../gtk-ui.c:81
+#: ../gtk-dialog.c:1200 ../gtk-dialog.c:1974 ../gtk-dialog.c:2759
+#: ../gtk-ui.c:84
msgid "Unverified"
-msgstr "Unverifiziert"
+msgstr "Ungeprüft"
-#: ../gtk-dialog.c:1198 ../gtk-ui.c:80
+#: ../gtk-dialog.c:1201 ../gtk-ui.c:83
msgid "Not private"
msgstr "Nicht privat"
-#: ../gtk-dialog.c:1201
+#: ../gtk-dialog.c:1204
msgid "OTR"
msgstr "OTR"
@@ -244,32 +217,32 @@ msgstr "OTR"
#. * sentences. The user selects the first or second message in a combo box;
#. * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and
#. * the fourth message will follow it.
-#: ../gtk-dialog.c:1351
+#: ../gtk-dialog.c:1354
msgid "I have not"
msgstr "Ich habe nicht"
#. 2nd message
-#: ../gtk-dialog.c:1353
+#: ../gtk-dialog.c:1356
msgid "I have"
msgstr "Ich habe"
#. 3rd message
-#: ../gtk-dialog.c:1356
+#: ../gtk-dialog.c:1359
msgid " verified that this is in fact the correct"
msgstr " überprüft, dass dies tatsächlich der richtige"
#. 4th message
-#: ../gtk-dialog.c:1366
+#: ../gtk-dialog.c:1369
#, c-format
msgid "fingerprint for %s."
msgstr "Fingerprint für %s ist."
-#: ../gtk-dialog.c:1393
+#: ../gtk-dialog.c:1397
#, c-format
msgid "Verify fingerprint for %s"
-msgstr "Fingerprint für %s verifizieren."
+msgstr "Fingerprint für %s überprüfen"
-#: ../gtk-dialog.c:1405
+#: ../gtk-dialog.c:1410
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s %s\n"
@@ -279,616 +252,560 @@ msgid ""
"\n"
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
-msgstr ""
-"<small><i>%s %s\n"
-"\n"
-"</i></small>Fingerprint für Sie, %s (%s):\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Angegebener Fingerprint für %s:\n"
-"%s\n"
+msgstr "<small><i>%s %s\n\n</i></small>Fingerprint für Sie, %s (%s):\n%s\n\nAngegebener Fingerprint für %s:\n%s\n"
-#: ../gtk-dialog.c:1412
+#: ../gtk-dialog.c:1417
msgid ""
"If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you "
"<b>have</b> verified the fingerprint."
-msgstr ""
-"Wenn alles übereinstimmt, sollten Sie im obigen Dialog angeben, "
-"dass Sie den Fingerprint verifiziert <b>haben</b>."
+msgstr "Wenn alles übereinstimmt, sollten Sie im obigen Dialog angeben, dass Sie den Fingerprint überprüft <b>haben</b>."
-#: ../gtk-dialog.c:1418 ../gtk-ui.c:844
+#: ../gtk-dialog.c:1423 ../gtk-ui.c:858
msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Fingerprint verifizieren"
+msgstr "Fingerprint überprüfen"
-#: ../gtk-dialog.c:1445
+#: ../gtk-dialog.c:1449
#, c-format
msgid "Authentication from %s"
msgstr "Authentifizierung von %s"
-#: ../gtk-dialog.c:1448
+#: ../gtk-dialog.c:1452
#, c-format
msgid "Authenticate %s"
-msgstr "Authentifiziere %s"
+msgstr "%s authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:1456
+#: ../gtk-dialog.c:1460
msgid "Authenticate Buddy"
-msgstr "Authentifiziere Buddy"
+msgstr "Buddy authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:1487
+#: ../gtk-dialog.c:1491
msgid "An error occurred during authentication."
-msgstr "Es trat ein Fehler bei der Authentifizierung auf."
+msgstr "Fehler bei der Authentifizierung aufgetreten."
-#: ../gtk-dialog.c:1502
+#: ../gtk-dialog.c:1506
msgid "Authentication successful."
-msgstr "Authentifizierung war erfolgreich."
+msgstr "Authentifizierung erfolgreich abgeschlossen."
-#: ../gtk-dialog.c:1505
+#: ../gtk-dialog.c:1509
msgid ""
-"Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
-"your buddy as well by asking your own question."
-msgstr ""
-"Ihr Buddy hat Sie erfolgreich authentifiziert. Unter Umständen möchten Sie "
-"ebenfalls eine Frage stellen, um Ihren Buddy zu authentifizieren."
+"Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate"
+" your buddy as well by asking your own question."
+msgstr "Ihr Buddy hat Sie erfolgreich authentifiziert. Unter Umständen möchten Sie ebenfalls eine Frage stellen, um Ihren Buddy zu authentifizieren."
-#: ../gtk-dialog.c:1511
+#: ../gtk-dialog.c:1515
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
-#: ../gtk-dialog.c:1541
+#: ../gtk-dialog.c:1545
#, c-format
msgid "Private conversation with %s started.%s%s"
msgstr "Private Unterhaltung mit %s begonnen.%s%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1545
+#: ../gtk-dialog.c:1549
#, c-format
msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s"
-msgstr ""
-"Nicht <a href=\"%s%s\">verifizierte</a> Unterhaltung mit %%s "
-"begonnen.%%s%%s"
+msgstr "Nicht <a href=\"%s%s\">überprüfte</a> Unterhaltung mit %%s begonnen.%%s%%s"
#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
-#: ../gtk-dialog.c:1553
+#: ../gtk-dialog.c:1557
#, c-format
msgid "Not private conversation with %s started.%s%s"
-msgstr "Nicht private Unterhaltung mit %s begonnen.%s%s"
+msgstr "Eine nicht private Unterhaltung mit %s begonnen.%s%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1559 ../gtk-dialog.c:1686
+#: ../gtk-dialog.c:1563 ../gtk-dialog.c:1692
msgid " Warning: using old protocol version 1."
-msgstr " Warnung: Verwende veraltete Protokollversion 1."
+msgstr " Warnhinweis: Veraltete Protokollversion 1 wird verwendet."
-#: ../gtk-dialog.c:1561
+#: ../gtk-dialog.c:1565
msgid " Your client is logging this conversation."
-msgstr " Ihr Client speichert diese Unterhaltung."
+msgstr " Ihr Client wird diese Unterhaltung mitschneiden."
-#: ../gtk-dialog.c:1562
+#: ../gtk-dialog.c:1566
msgid " Your client is not logging this conversation."
-msgstr " Ihr Client speichert diese Unterhaltung nicht."
+msgstr " Ihr Client wird diese Unterhaltung nicht mitschneiden."
-#: ../gtk-dialog.c:1581
+#: ../gtk-dialog.c:1585
#, c-format
msgid ""
-"Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href=\"%s%s"
-"\">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the "
-"outgoing session."
-msgstr ""
-"Ihr Buddy ist mehrfach verbunden und OTR hat sich mit <a href=\"%s%s"
-"\">mehreren Sessions</a> verbunden. Nutzen Sie das Symbol Menü, wenn Sie "
-"die Verbindung wählen möchten."
+"Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a "
+"href=\"%s%s\">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to "
+"select the outgoing session."
+msgstr "Ihr Buddy ist mehrfach verbunden und OTR hat sich mit <a href=\"%s%s\">mehreren Sitzungen</a> verbunden. Nutzen Sie das Symbol Menü, wenn Sie die Verbindung wählen möchten."
-#: ../gtk-dialog.c:1601
+#: ../gtk-dialog.c:1605
#, c-format
msgid "Private conversation with %s lost."
msgstr "Private Unterhaltung mit %s abgebrochen."
-#: ../gtk-dialog.c:1638
+#: ../gtk-dialog.c:1643
#, c-format
msgid ""
"%s has ended his/her private conversation with you; you should do the same."
-msgstr ""
-"%s hat seine/ihre private Unterhaltung mit Ihnen beendet. Sie sollten "
-"dasselbe tun."
+msgstr "%s hat seine/ihre private Unterhaltung mit Ihnen beendet. Sie sollten es ebenfalls tun."
-#: ../gtk-dialog.c:1665
+#: ../gtk-dialog.c:1671
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the private conversation with %s.%s"
msgstr "Private Unterhaltung mit %s erfolgreich aktualisiert.%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1670
+#: ../gtk-dialog.c:1676
#, c-format
msgid ""
-"Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with "
-"%%s.%%s"
-msgstr ""
-"Nicht <a href=\"%s%s\">verifizierte</a> Unterhaltung mit %%s erfolgreich "
-"aktualisiert.%%s"
+"Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with"
+" %%s.%%s"
+msgstr "Nicht <a href=\"%s%s\">überprüfte</a> Unterhaltung mit %%s erfolgreich aktualisiert.%%s"
#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
-#: ../gtk-dialog.c:1679
+#: ../gtk-dialog.c:1685
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s"
msgstr "Nicht private Unterhaltung mit %s erfolgreich aktualisiert.%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1712
+#: ../gtk-dialog.c:1718
#, c-format
msgid "Attempting to refresh the private conversation with %s..."
-msgstr "Versuche, die private Unterhaltung mit %s zu aktualisieren..."
+msgstr "Versuchen, die private Unterhaltung mit %s zu aktualisieren…"
-#: ../gtk-dialog.c:1714
+#: ../gtk-dialog.c:1720
#, c-format
msgid "Attempting to start a private conversation with %s..."
-msgstr "Versuche, eine private Unterhaltung mit %s zu beginnen..."
+msgstr "Versuchen, eine private Unterhaltung mit %s zu beginnen…"
-#: ../gtk-dialog.c:1899 ../gtk-dialog.c:2026
+#: ../gtk-dialog.c:1910 ../gtk-dialog.c:2032
msgid "Start _private conversation"
-msgstr "_Private Unterhaltung starten"
+msgstr "_Private Unterhaltung beginnen"
-#: ../gtk-dialog.c:1900
+#: ../gtk-dialog.c:1911
msgid "Refresh _private conversation"
-msgstr "Aktualisiere _Private Unterhaltung"
+msgstr "_Private Unterhaltung aktualisieren"
-#: ../gtk-dialog.c:1905
+#: ../gtk-dialog.c:1916
msgid "Re_authenticate buddy"
msgstr "Buddy erneut _authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:1906 ../gtk-dialog.c:2030
+#: ../gtk-dialog.c:1917 ../gtk-dialog.c:2036
msgid "_Authenticate buddy"
msgstr "Buddy _authentifizieren"
-#: ../gtk-dialog.c:1960 ../gtk-dialog.c:2736
+#: ../gtk-dialog.c:1971 ../gtk-dialog.c:2756
msgid "Not Private"
msgstr "Nicht privat"
-#: ../gtk-dialog.c:1982
+#: ../gtk-dialog.c:1993
msgid "_What's this?"
msgstr "_Was ist das?"
-#: ../gtk-dialog.c:2028
+#: ../gtk-dialog.c:2034
msgid "_End private conversation"
msgstr "Private Unterhaltung be_enden"
-#: ../gtk-dialog.c:2207 ../gtk-dialog.c:2255
+#: ../gtk-dialog.c:2219 ../gtk-dialog.c:2270
#, c-format
msgid ""
"Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently "
-"active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu "
-"above to select a different outgoing session."
-msgstr ""
-"Warnung: Die gewählte ausgehende OTR Session (%u) ist nicht "
-"die kürzlich aktive (%u). Dein Buddy wird die Nachricht eventuell nicht "
-"erhalten. Nutzen Sie das obere Symbol Menü, um eine ausgehende Session "
-"zu wählen."
+"active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu"
+" above to select a different outgoing session."
+msgstr "Warnhinweis: Die gewählte ausgehende OTR Session (%u) ist nicht die kürzlich aktive (%u). Dein Buddy wird die Nachricht eventuell nicht empfangen. Nutzen Sie das obere Symbol Menü, um eine ausgehende Session zu wählen."
-#: ../gtk-dialog.c:2271
+#: ../gtk-dialog.c:2286
msgid "Send to most secure"
-msgstr "Sende zur sichersten"
+msgstr "Zur sichersten senden"
-#: ../gtk-dialog.c:2273
+#: ../gtk-dialog.c:2288
msgid "Send to most recent"
-msgstr "Sende zur neusten"
+msgstr "Zur zuletzt verwendet senden"
-#: ../gtk-dialog.c:2377
+#: ../gtk-dialog.c:2392
#, c-format
msgid "Session %u"
-msgstr "Session %u"
+msgstr "Sitzung %u"
-#: ../gtk-dialog.c:2395 ../gtk-dialog.c:2506
+#: ../gtk-dialog.c:2411 ../gtk-dialog.c:2522
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
-#: ../gtk-dialog.c:2410
+#: ../gtk-dialog.c:2426
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
-#: ../gtk-dialog.c:2731
+#: ../gtk-dialog.c:2751
#, c-format
msgid ""
-"The privacy status of the current conversation is now: <a href=\"%s%s\">%s</"
-"a>"
-msgstr ""
-"Der Status der aktuellen Unterhaltung ist jetzt: <a href=\"%s%s\">%s</a>"
+"The privacy status of the current conversation is now: <a "
+"href=\"%s%s\">%s</a>"
+msgstr "Der Status der aktuellen Unterhaltung ist jetzt: <a href=\"%s%s\">%s</a>"
-#: ../gtk-dialog.c:2956
+#: ../gtk-dialog.c:2983
msgid "OTR Messaging"
-msgstr "OTR Messaging"
+msgstr "OTR-Nachrichtenversand"
-#: ../gtk-ui.c:103
+#: ../gtk-ui.c:106
#, c-format
msgid "Fingerprint: %.80s"
msgstr "Fingerprint: %.80s"
-#: ../gtk-ui.c:107
-#, c-format
+#: ../gtk-ui.c:110
msgid "No key present"
msgstr "Kein Schlüssel vorhanden"
-#: ../gtk-ui.c:112
-#, c-format
+#: ../gtk-ui.c:115
msgid "No account available"
msgstr "Kein Konto verfügbar"
-#: ../gtk-ui.c:179
+#: ../gtk-ui.c:193
msgid "Unused"
msgstr "Unbenutzt"
-#: ../gtk-ui.c:208
+#: ../gtk-ui.c:222
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: ../gtk-ui.c:208
+#: ../gtk-ui.c:222
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: ../gtk-ui.c:473
+#: ../gtk-ui.c:487
msgid "Enable private messaging"
msgstr "Privaten Nachrichtenversand aktivieren"
-#: ../gtk-ui.c:475
+#: ../gtk-ui.c:489
msgid "Automatically initiate private messaging"
msgstr "Privaten Nachrichtenversand automatisch aktivieren"
-#: ../gtk-ui.c:477
+#: ../gtk-ui.c:491
msgid "Require private messaging"
msgstr "Privaten Nachrichtenversand erzwingen"
-#: ../gtk-ui.c:480
+#: ../gtk-ui.c:494
msgid "Don't log OTR conversations"
-msgstr "OTR-Unterhaltungen nicht speichern"
+msgstr "OTR-Unterhaltungen nicht mitschneiden"
-#: ../gtk-ui.c:524
+#: ../gtk-ui.c:538
msgid "Show OTR button in toolbar"
-msgstr "OTR-Button in Symbolleiste anzeigen"
+msgstr "Schaltfläche „OTR“ in der Symbolleiste anzeigen"
-#: ../gtk-ui.c:663
+#: ../gtk-ui.c:677
msgid "My private keys"
msgstr "Meine privaten Schlüssel"
-#: ../gtk-ui.c:672
+#: ../gtk-ui.c:686
msgid "Key for account:"
msgstr "Schlüssel für Konto:"
-#: ../gtk-ui.c:697
+#: ../gtk-ui.c:711
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"
-#: ../gtk-ui.c:738
+#: ../gtk-ui.c:752
msgid "Default OTR Settings"
-msgstr "Standard OTR-Einstellungen"
+msgstr "Standard-OTR-Einstellungen"
-#: ../gtk-ui.c:765
+#: ../gtk-ui.c:779
msgid "OTR UI Options"
msgstr "OTR-Erscheinungsbild"
-#: ../gtk-ui.c:788
+#: ../gtk-ui.c:802
msgid "Screenname"
msgstr "Spitzname"
-#: ../gtk-ui.c:789
+#: ../gtk-ui.c:803
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: ../gtk-ui.c:790
+#: ../gtk-ui.c:804
msgid "Verified"
-msgstr "Verifiziert"
+msgstr "Überprüft"
-#: ../gtk-ui.c:791
+#: ../gtk-ui.c:805
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"
-#: ../gtk-ui.c:792
+#: ../gtk-ui.c:806
msgid "Account"
msgstr "Konto"
-#: ../gtk-ui.c:828
+#: ../gtk-ui.c:842
msgid "Start private connection"
-msgstr "Private Unterhaltung starten"
+msgstr "Private Unterhaltung beginnen"
-#: ../gtk-ui.c:836
+#: ../gtk-ui.c:850
msgid "End private connection"
msgstr "Private Unterhaltung beenden"
-#: ../gtk-ui.c:852
+#: ../gtk-ui.c:866
msgid "Forget fingerprint"
msgstr "Fingerprint vergessen"
-#: ../gtk-ui.c:903
+#: ../gtk-ui.c:917
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"
-#: ../gtk-ui.c:905
+#: ../gtk-ui.c:919
msgid "Known fingerprints"
msgstr "Bekannte Fingerprints"
-#: ../gtk-ui.c:1003 ../otr-plugin.c:964
+#: ../gtk-ui.c:1017 ../otr-plugin.c:1002
msgid "OTR Settings"
msgstr "OTR-Einstellungen"
#. Set the title
-#: ../gtk-ui.c:1021
+#: ../gtk-ui.c:1035
#, c-format
msgid "OTR Settings for %s"
msgstr "OTR-Einstellungen für %s"
#. Make the cascaded checkboxes
-#: ../gtk-ui.c:1038
+#: ../gtk-ui.c:1052
msgid "Use default OTR settings for this buddy"
-msgstr "Standard OTR-Einstellungen für diesen Buddy verwenden"
+msgstr "Standard-OTR-Einstellungen für diesen Buddy verwenden"
-#: ../otr-plugin.c:125
+#: ../otr-plugin.c:130
#, c-format
msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."
-msgstr "Sie sind momentan nicht mit Konto %s (%s) verbunden."
+msgstr "Sie sind aktuell nicht mit Konto %s (%s) verbunden."
-#: ../otr-plugin.c:129
+#: ../otr-plugin.c:134
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"
-#: ../otr-plugin.c:212 ../otr-plugin.c:254
+#: ../otr-plugin.c:217 ../otr-plugin.c:259
#, c-format
msgid "Out of memory building filenames!\n"
-msgstr "Kein Speicher zum Erstellen von Dateinamen!\n"
+msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher um Dateinamen zu erstellen!\n"
-#: ../otr-plugin.c:224 ../otr-plugin.c:260
+#: ../otr-plugin.c:229 ../otr-plugin.c:265
#, c-format
msgid "Could not write private key file\n"
-msgstr "Konnte nicht in die Private-Schlüssel-Datei schreiben\n"
+msgstr "Privater Schlüssel-Datei konnte nicht geschrieben werden\n"
-#: ../otr-plugin.c:298
+#: ../otr-plugin.c:303
#, c-format
msgid "Unknown account %s (%s)."
msgstr "Unbekanntes Konto %s (%s)."
-#: ../otr-plugin.c:302
+#: ../otr-plugin.c:307
msgid "Unknown account"
msgstr "Unbekanntes Konto"
-#: ../otr-plugin.c:364
+#: ../otr-plugin.c:369
msgid "Error occurred encrypting message."
-msgstr "Ein Fehler ist beim Verschlüsseln der Nachricht aufgetreten"
+msgstr "Beim Verschlüsseln der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten"
-#: ../otr-plugin.c:368
+#: ../otr-plugin.c:373
#, c-format
msgid "You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it."
-msgstr "Sie haben %s eine verschlüsselte Nachricht geschickt, "
-"welche er nicht erwartet hat."
+msgstr "Sie haben %s eine verschlüsselte Nachricht gesendet, welche er nicht erwartet hat."
-#: ../otr-plugin.c:374
+#: ../otr-plugin.c:379
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
-msgstr "Sie haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht "
-"verschickt."
+msgstr "Sie haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht gesendet."
-#: ../otr-plugin.c:377
+#: ../otr-plugin.c:382
msgid "You transmitted a malformed data message."
-msgstr "Sie haben fehlerhafte Nachrichten versendet."
+msgstr "Sie haben eine fehlerhafte Nachrichten übermittelt."
-#: ../otr-plugin.c:390
+#: ../otr-plugin.c:395
msgid "[resent]"
-msgstr "[nochmal versendet]"
+msgstr "[erneut gesendet]"
-#: ../otr-plugin.c:459
+#: ../otr-plugin.c:464
#, c-format
msgid "You attempted to send an unencrypted message to %s"
msgstr "Sie haben versucht eine unverschlüsselte Nachricht an %s zu senden"
-#: ../otr-plugin.c:462
+#: ../otr-plugin.c:467
msgid "Attempting to start a private conversation..."
-msgstr "Versuche private Unterhaltung zu starten..."
+msgstr "Versuchen, private Unterhaltung zu starten…"
-#: ../otr-plugin.c:464
+#: ../otr-plugin.c:469
msgid "OTR Policy Violation"
-msgstr "OTR Richtlinienverletzung"
+msgstr "OTR-Richtlinienverletzung"
-#: ../otr-plugin.c:465
+#: ../otr-plugin.c:470
msgid ""
-"Unencrypted messages to this recipient are not allowed. Attempting to start "
-"a private conversation.\n"
+"Unencrypted messages to this recipient are not allowed. Attempting to start a private conversation.\n"
"\n"
"Your message will be retransmitted when the private conversation starts."
-msgstr ""
-"Unverschlüsselte Nachrichten an diesen Empfänger sind nicht erlaubt. "
-"Versuchen Sie eine private Unterhaltung zu starten.\n"
-"\n"
-"Ihre Nachricht wird nochmal gesendet, wenn die private Unterhaltung beginnt."
+msgstr "Unverschlüsselte Nachrichten an diesen Empfänger sind nicht erlaubt. Versuchen Sie eine private Unterhaltung zu beginnen.\n\nIhre Nachricht wird erneut gesendet, wenn die private Unterhaltung beginnt."
-
-#: ../otr-plugin.c:474
+#: ../otr-plugin.c:479
msgid ""
"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
-msgstr ""
-"Es ist ein Fehler beim Verschlüsseln ihrer Nachricht aufgetreten."
+msgstr "Beim Verschlüsseln ihrer Nachricht ist ein Fehler aufgetreten."
-#: ../otr-plugin.c:476
+#: ../otr-plugin.c:481
msgid "Error encrypting message"
msgstr "Fehler beim Verschlüsseln der Nachricht"
-#: ../otr-plugin.c:477
+#: ../otr-plugin.c:482
msgid "An error occurred when encrypting your message"
-msgstr "Ein Fehler ist beim Verschlüsseln der Nachricht aufgetreten"
+msgstr "Beim Verschlüsseln der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten"
-#: ../otr-plugin.c:478
+#: ../otr-plugin.c:483
msgid "The message was not sent."
-msgstr "Die Nachricht wurden nicht versendet."
+msgstr "Die Nachricht wurden nicht gesendet."
-#: ../otr-plugin.c:481
+#: ../otr-plugin.c:486
#, c-format
msgid "%s has already closed his/her private connection to you"
msgstr "%s hat bereits seine/ihre private Verbindung zu Ihnen beendet"
-#: ../otr-plugin.c:484
+#: ../otr-plugin.c:489
msgid ""
-"Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart "
-"it."
-msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden Sie Ihre "
-"private Unterhaltung oder Sie schalten sie wieder ein."
+"Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart"
+" it."
+msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden Sie Ihre private Unterhaltung oder Sie schalten sie wieder ein."
-#: ../otr-plugin.c:487
+#: ../otr-plugin.c:492
msgid "Private connection closed"
-msgstr "Private Verbindung geschlossen"
+msgstr "Private Verbindung beendet"
-#: ../otr-plugin.c:488
+#: ../otr-plugin.c:493
msgid ""
"Your message was not sent. Either close your private connection to him, or "
"refresh it."
-msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden Sie Ihre "
-"private Unterhaltung oder Sie aktualisieren sie."
+msgstr "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Entweder beenden Sie Ihre private Unterhaltung oder aktualisieren Sie sie."
-#: ../otr-plugin.c:498
+#: ../otr-plugin.c:503
msgid "Error setting up private conversation: Malformed message received"
-msgstr "Fehler beim Aufbau der privaten Unterhaltung: Fehlerhafte Nachricht erhalten"
+msgstr "Fehler beim Aufbau der privaten Unterhaltung: Fehlerhafte Nachricht empfangen"
-#: ../otr-plugin.c:502
+#: ../otr-plugin.c:507
#, c-format
msgid "Error setting up private conversation: %s"
msgstr "Fehler beim Aufbau der privaten Unterhaltung: %s"
-#: ../otr-plugin.c:509 ../otr-plugin.c:520 ../otr-plugin.c:547
-#: ../otr-plugin.c:555 ../otr-plugin.c:573
+#: ../otr-plugin.c:514 ../otr-plugin.c:525 ../otr-plugin.c:552
+#: ../otr-plugin.c:560 ../otr-plugin.c:578
msgid "OTR Error"
-msgstr "OTR Error"
+msgstr "OTR-Fehler"
-#: ../otr-plugin.c:516
+#: ../otr-plugin.c:521
msgid ""
"We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
"yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
-msgstr ""
-"Wir erhalten unsere eigenen OTR Nachrichten. Entweder versuchen Sie mit sich "
-"selbst zu reden oder jemand schickt Ihnen Ihre Nachrichten zurück."
+msgstr "Wir empfangen unsere eigenen OTR-Nachrichten. Entweder versuchen Sie mit sich selbst zu reden oder jemand schickt Ihnen Ihre Nachrichten zurück."
-#: ../otr-plugin.c:520
+#: ../otr-plugin.c:525
msgid "We are receiving our own OTR messages."
-msgstr "Wir empfangen unsere eigene OTR Nachricht."
+msgstr "Wir empfangen unsere eigene OTR-Nachricht."
-#: ../otr-plugin.c:521
+#: ../otr-plugin.c:526
msgid ""
"You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your "
"messages back at you."
-msgstr ""
-"Sie versuchen mit sich selbst zu reden oder jemand schickt Ihre Nachrichten"
-" zurück."
+msgstr "Sie versuchen mit sich selbst zu reden oder jemand schickt Ihre Nachrichten zurück."
-#: ../otr-plugin.c:526
+#: ../otr-plugin.c:531
#, c-format
msgid "<b>The last message to %s was resent.</b>"
-msgstr "<b>Die letzte Nachricht an %s wurde wieder versendet.</b>"
+msgstr "<b>Die letzte Nachricht an %s wurde erneut gesendet.</b>"
-#: ../otr-plugin.c:530
+#: ../otr-plugin.c:535
msgid "Message resent"
-msgstr "Nachricht erneut versendet"
+msgstr "Nachricht erneut gesendet"
-#: ../otr-plugin.c:534
+#: ../otr-plugin.c:539
#, c-format
msgid ""
"<b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not "
"currently communicating privately.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Die von %s empfangene Nachricht ist unlesbar, da Sie sich nicht in "
-"einer privaten Konversation befinden.</b>"
+msgstr "<b>Die von %s empfangene Nachricht ist unlesbar, da Sie sich nicht in einer privaten Konversation befinden.</b>"
-#: ../otr-plugin.c:539
+#: ../otr-plugin.c:544
msgid "Unreadable message"
msgstr "Unlesbare Nachricht"
-#: ../otr-plugin.c:543
+#: ../otr-plugin.c:548
#, c-format
msgid "We received an unreadable encrypted message from %s."
-msgstr "Wir haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht von %s erhalten."
+msgstr "Wir haben eine unlesbare verschlüsselte Nachricht von %s empfangen."
-#: ../otr-plugin.c:551
+#: ../otr-plugin.c:556
#, c-format
msgid "We received a malformed data message from %s."
-msgstr "Wir haben eine fehlerhafte Datennachricht von %s."
+msgstr "Wir haben eine fehlerhafte Datennachricht von %s empfangen."
-#: ../otr-plugin.c:559
+#: ../otr-plugin.c:564
#, c-format
msgid "Heartbeat received from %s.\n"
-msgstr "Heartbeat erhalten von %s.\n"
+msgstr "Heartbeat empfangen von %s.\n"
-#: ../otr-plugin.c:565
+#: ../otr-plugin.c:570
#, c-format
msgid "Heartbeat sent to %s.\n"
-msgstr "Heartbeat zu %s gesendet.\n"
+msgstr "Heartbeat gesendet an %s.\n"
-#: ../otr-plugin.c:576
+#: ../otr-plugin.c:581
#, c-format
msgid ""
-"<b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%"
-"s<b>]</b>"
-msgstr ""
-"<b>Die folgende Nachricht von %s war <i>nicht</i> verschlüsselt: [</b>%"
-"s<b>]</b>"
+"<b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: "
+"[</b>%s<b>]</b>"
+msgstr "<b>Die folgende Nachricht von %s war <i>nicht</i> verschlüsselt: [</b>%s<b>]</b>"
-#: ../otr-plugin.c:581
+#: ../otr-plugin.c:586
msgid "Received unencrypted message"
-msgstr "Unverschlüsselte Nachricht erhalten"
+msgstr "Unverschlüsselte Nachricht empfangen"
-#: ../otr-plugin.c:587
+#: ../otr-plugin.c:592
#, c-format
msgid "Unrecognized OTR message received from %s.\n"
-msgstr "Unbekannte OTR Nachricht erhalten von %s.\n"
+msgstr "Unbekannte OTR-Nachricht empfangen von %s.\n"
-#: ../otr-plugin.c:596
+#: ../otr-plugin.c:601
#, c-format
msgid ""
-"%s has sent a message intended for a different session. If you are logged in "
-"multiple times, another session may have received the message."
-msgstr ""
-"%s hat eine Nachricht gesendet, welche für eine andere Session bestimmt "
-"war. Wenn Sie mehrfach verbunden sind, hat möglicherweise eine andere "
-"Verbindung die Nachricht erhalten."
+"%s has sent a message intended for a different session. If you are logged in"
+" multiple times, another session may have received the message."
+msgstr "%s hat eine Nachricht gesendet, welche für eine andere Sitzung bestimmt war. Wenn Sie mehrfach verbunden sind, hat möglicherweise eine andere Verbindung die Nachricht empfangen."
-#: ../otr-plugin.c:602
+#: ../otr-plugin.c:607
msgid "Received message for a different session"
-msgstr "Nachricht für eine andere Session erhalten"
+msgstr "Nachricht für eine andere Sitzung empfangen"
#. 2013-01-01
-#: ../otr-plugin.c:1193 ../otr-plugin.c:1220
+#: ../otr-plugin.c:1233 ../otr-plugin.c:1260
#, c-format
msgid "OTR PLUGIN v%s"
-msgstr "OTR PLUGIN v%s"
+msgstr "OTR-PLUGIN v%s"
-#: ../otr-plugin.c:1202
+#: ../otr-plugin.c:1242
#, c-format
msgid ""
-"This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired "
-"as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr."
-"cypherpunks.ca/"
-msgstr ""
-"Diese Beta Version von Off-the-Record Messaging v%s Pidgin Plugin ist "
-"seit dem 01.01.2013 abgelaufen. Bitte schauen Sie auf "
-"http://otr.cypherpunks.ca/ nach einem Update."
+"This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired"
+" as of 2013-01-01. Please look for an updated release at "
+"http://otr.cypherpunks.ca/"
+msgstr "Diese Beta-Version von Off-the-Record Nachrichtenversand v%s Pidgin Plugin ist seit dem 01.01.2013 abgelaufen. Bitte schauen Sie auf http://otr.cypherpunks.ca/ nach einem Update."
-#: ../otr-plugin.c:1229
+#: ../otr-plugin.c:1269
#, c-format
msgid ""
"You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin "
"plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for "
"general purpose use."
-msgstr ""
-"Sie nutzen eine Beta Version des Off-the-Record Messaging v%s Pidgin Plugins. "
-"Diese Version ist nur für Testzwecke und nicht die allgemeine Nutzung."
+msgstr "Sie nutzen eine Beta-Version des Off-the-Record Nachrichtenversand v%s Pidgin Plugins. Diese Version ist nur für Testzwecke und nicht die allgemeine Nutzung."
-#: ../otr-plugin.c:1414
+#: ../otr-plugin.c:1460
msgid "Off-the-Record Messaging"
-msgstr "Off-the-Record Messaging"
+msgstr "Off-the-Record Nachrichtenversand"
-#: ../otr-plugin.c:1415
+#: ../otr-plugin.c:1461
msgid "Provides private and secure conversations"
msgstr "Ermöglicht private und sichere Unterhaltungen"
-#: ../otr-plugin.c:1416
+#: ../otr-plugin.c:1462
msgid ""
"Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, "
"authentication, deniability, and perfect forward secrecy."
-msgstr ""
-"Bewahrt die Vertraulichkeit von IM-Unterhaltungen durch Verschlüsselung, "
-"Authentifizierung, glaubhafte Bestreitbarkeit und Perfect Forward Secrecy."
+msgstr "Bewahrt die Vertraulichkeit von IM-Unterhaltungen durch Verschlüsselung, Authentifizierung, glaubhafte Bestreitbarkeit und Perfect Forward Secrecy."
-#: ../ui.c:110
+#: ../ui.c:113
#, c-format
msgid "Account %s (%s) could not be found"
msgstr "Konto %s (%s) konnte nicht gefunden werden"
-#: ../ui.c:114
+#: ../ui.c:117
msgid "Account not found"
msgstr "Konto nicht gefunden"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 56da35a..b12f07b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,115 +1,100 @@
# Off-the-Record Messaging plugin for pidgin.
-# Copyright (C) 2004-2012 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew,
-# Lisa Du, Nikita Borisov
+# Copyright (C) 2004-2014 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew,
+# Lisa Du, Nikita Borisov
# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
+# Translators:
# Ian Goldberg <otr at cypherpunks.ca>, 2012
-#
+# strel, 2014
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.es\n"
+"Project-Id-Version: pidgin-otr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-14 09:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-24 14:35-0500\n"
-"Last-Translator: Juan Rodriguez <sevenfactors at gmail dot com>\n"
-"Language-Team: ~Español~ Juan Rodriguez <sevenfactors at gmail dot com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-30 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-27 00:39+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/pidgin-otr/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../gtk-dialog.c:332 ../gtk-dialog.c:1141 ../gtk-dialog.c:1145
-#: ../gtk-dialog.c:1547 ../gtk-dialog.c:1584 ../gtk-dialog.c:1673
-#: ../gtk-dialog.c:1748 ../gtk-dialog.c:2749
+#: ../gtk-dialog.c:336 ../gtk-dialog.c:1144 ../gtk-dialog.c:1148
+#: ../gtk-dialog.c:1551 ../gtk-dialog.c:1588 ../gtk-dialog.c:1679
+#: ../gtk-dialog.c:1754 ../gtk-dialog.c:2769
msgid "?lang=en"
msgstr "?lang=es"
-#: ../gtk-dialog.c:480
+#: ../gtk-dialog.c:484
msgid ""
-"Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, "
-"or if it's someone pretending to be you. Your buddy has asked a question, "
+"Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you,"
+" or if it's someone pretending to be you. Your buddy has asked a question, "
"indicated below. To authenticate to your buddy, enter the answer and click "
"OK."
-msgstr ""
-"Tú compañero/ra está tratando de determinar si realmente está hablando "
-"contigo, o si se trata de alguien haciéndose pasar por ti. Tú compañero/ra "
-"ha hecho una pregunta, la cual se indica a continuación. Para autenticar, "
-"introduce la respuesta y has clic en OK."
+msgstr "Su colega está tratando de determinar si realmente está hablando con usted, o si se trata de alguien suplantándole. Su colega ha formulado una pregunta, indicada debajo. Para autentificarse con su colega, introduzca la respuesta y haga clic en Aceptar."
-#: ../gtk-dialog.c:487
+#: ../gtk-dialog.c:491
msgid ""
-"To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only "
-"to you and your buddy. Enter this question and this answer, then wait for "
+"To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only"
+" to you and your buddy. Enter this question and this answer, then wait for "
"your buddy to enter the answer too. If the answers don't match, then you "
"may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Para autenticar mediante una pregunta, escoge una pregunta cuya respuesta "
-"sea conocida solamente por ti y tú compañero/ra. Ingresa esta pregunta y su "
-"respuesta, ahora espera que tú compañero/ra responda la pregunta. Si las "
-"respuestas no coinciden, entonces puede ser que estés hablando con un "
-"impostor."
+msgstr "Para autentificarse mediante una pregunta, escoja una pregunta cuya respuesta sea conocida sólo por usted y su colega. Introduzca esta pregunta y esta respuesta, y luego espere a que su colega introduzca la respuesta también. Si las respuestas no coinciden, entonces puede que esté hablando con un impostor."
-#: ../gtk-dialog.c:505
+#: ../gtk-dialog.c:509
#, c-format
msgid "This is the question asked by your buddy:"
-msgstr "Esta es la pregunta hecha por tú compañero/ra:"
+msgstr "Esta es la pregunta formulada por su colega:"
-#: ../gtk-dialog.c:508
+#: ../gtk-dialog.c:512
#, c-format
msgid "Enter question here:"
-msgstr "Introduce la pregunta aquí:"
+msgstr "Introduzca la pregunta aquí:"
-#: ../gtk-dialog.c:540 ../gtk-dialog.c:624
+#: ../gtk-dialog.c:544 ../gtk-dialog.c:625
msgid "This buddy is already authenticated."
-msgstr "Este compañero ya ha sido autenticado."
+msgstr "Este colega ya está autentificado."
-#: ../gtk-dialog.c:552
+#: ../gtk-dialog.c:554
#, c-format
msgid "Enter secret answer here (case sensitive):"
-msgstr "Ingresa la respuesta secreta aquí (sensible a mayúsculas):"
+msgstr "Introduzca la respuesta secreta aquí (distingue mayúsculas y minúsculas):"
-#: ../gtk-dialog.c:593
+#: ../gtk-dialog.c:594
msgid ""
-"To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy. Enter this "
-"secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't "
+"To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy. Enter this"
+" secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't "
"match, then you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"Para autenticar, escoge un secreto conocido solamente por ti y tú "
-"compañero/ra. Ingresa este secreto, ahora espera que tú compañero/ra lo "
-"ingrese también. Si el secreto no coincide, entonces puede ser que estés "
-"hablando con un impostor."
+msgstr "Para autentificarse, escoja un secreto conocido sólo por usted y su colega. Introduzca este secreto, luego espere a que su colega lo introduzca también. Si los secretos no coinciden, entonces puede que esté hablando con un impostor."
-#: ../gtk-dialog.c:607
+#: ../gtk-dialog.c:608
#, c-format
msgid "Enter secret here:"
-msgstr "Introduce el secreto aquí:"
+msgstr "Introduzca el secreto aquí:"
-#: ../gtk-dialog.c:657 ../gtk-dialog.c:1408
+#: ../gtk-dialog.c:658 ../gtk-dialog.c:1413
msgid ""
"To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> "
"authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of "
"you should tell your fingerprint to the other."
-msgstr ""
-"Para verificar la huella digital, contacta a tú compañero/ra por medio de "
-"<i>otro</i> canal seguro, como el teléfono o correo electrónico firmado por "
-"GPG. Cada uno deberá decirse la huella digital del otro."
+msgstr "Para verificar la huella de validación, contacte con su colega mediante <i>otro</i> canal autentificado, como el teléfono o correo electrónico firmado con GPG. Cada uno de ustedes deberá decirle su huella de validación al otro."
-#: ../gtk-dialog.c:661
+#: ../gtk-dialog.c:662
msgid ""
"If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below."
-msgstr ""
-"Si todo concuerda, deberás indicarlo en el menú posterior eligiendo yo he "
-"<b>Verificado</b> la huella digital."
+msgstr "Si todo concuerda, debe escoger <b>Yo he</b> (verificado la huella...) en el menú de debajo."
-#: ../gtk-dialog.c:672 ../gtk-dialog.c:1397
+#: ../gtk-dialog.c:673 ../gtk-dialog.c:1401
msgid "[none]"
msgstr "[nada]"
-#: ../gtk-dialog.c:679 ../gtk-dialog.c:1051 ../gtk-dialog.c:1404
-#: ../gtk-dialog.c:1453 ../gtk-ui.c:212 ../otr-plugin.c:127
-#: ../otr-plugin.c:300 ../ui.c:112
+#: ../gtk-dialog.c:681 ../gtk-dialog.c:1054 ../gtk-dialog.c:1409
+#: ../gtk-dialog.c:1457 ../gtk-ui.c:226 ../otr-plugin.c:132
+#: ../otr-plugin.c:305 ../ui.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
-#: ../gtk-dialog.c:680
+#: ../gtk-dialog.c:682
#, c-format
msgid ""
"Fingerprint for you, %s (%s):\n"
@@ -117,122 +102,111 @@ msgid ""
"\n"
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
-msgstr ""
-"Huella digital para ti, %s (%s):\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Huella digital pretendida para %s:\n"
-"%s\n"
+msgstr "Huella de validación para usted, %s (%s):\n%s\n\nHuella de validación pretendida para %s:\n%s\n"
-#: ../gtk-dialog.c:736
+#: ../gtk-dialog.c:739
msgid "How would you like to authenticate your buddy?"
-msgstr "¿Cómo te gustaría autenticar a tú compañero/ra?"
+msgstr "¿Cómo desea autentificar a su colega?"
-#: ../gtk-dialog.c:745
+#: ../gtk-dialog.c:748
msgid "Question and answer"
msgstr "Pregunta y respuesta"
-#: ../gtk-dialog.c:748
+#: ../gtk-dialog.c:751
msgid "Shared secret"
msgstr "Secreto compartido"
-#: ../gtk-dialog.c:751
+#: ../gtk-dialog.c:754
msgid "Manual fingerprint verification"
-msgstr "Verificación manual de la huella digital"
+msgstr "Verificación manual de huella de validación"
-#: ../gtk-dialog.c:802
+#: ../gtk-dialog.c:805
msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autenticar"
+msgstr "_Autentificar"
-#: ../gtk-dialog.c:836
+#: ../gtk-dialog.c:839
msgid ""
"Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is "
"who he or she claims to be."
-msgstr ""
-"Autenticar a un compañero/ra te asegura que la persona con la que "
-"supuestamente estás hablando es quien dice ser."
+msgstr "Autentificar a un colega ayuda a garantizar que la persona con la que está hablando, él o ella, es quien afirma ser."
#. Translators: you are asked to authenticate yourself
-#: ../gtk-dialog.c:946
+#: ../gtk-dialog.c:949
msgid "Authenticating to Buddy"
-msgstr "Autenticando tu identidad a tú Compañero/ra"
+msgstr "Autentificándose con su colega"
#. Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
-#: ../gtk-dialog.c:948
+#: ../gtk-dialog.c:951
msgid "Authenticating Buddy"
-msgstr "Autenticando la identidad de tú compañero/ra"
+msgstr "Autentificando a su colega"
-#: ../gtk-dialog.c:975
+#: ../gtk-dialog.c:978
#, c-format
msgid "Authenticating to %s"
-msgstr "Autenticando hacia %s"
+msgstr "Autentificándose con %s"
-#: ../gtk-dialog.c:976
+#: ../gtk-dialog.c:979
#, c-format
msgid "Authenticating %s"
-msgstr "Autenticando a %s"
+msgstr "Autentificando a %s"
-#: ../gtk-dialog.c:1009
+#: ../gtk-dialog.c:1012
msgid "Waiting for buddy..."
-msgstr "Esperando por tú compañero/ra..."
+msgstr "Esperando a su colega..."
-#: ../gtk-dialog.c:1042
+#: ../gtk-dialog.c:1045
msgid "Generating private key"
-msgstr "Generando la llave privada"
+msgstr "Generando clave privada"
-#: ../gtk-dialog.c:1043
+#: ../gtk-dialog.c:1046
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, espere"
#. Create the Please Wait... dialog
-#: ../gtk-dialog.c:1054
+#: ../gtk-dialog.c:1057
#, c-format
msgid "Generating private key for %s (%s)..."
-msgstr "Generando la llave privada para %s (%s)..."
+msgstr "Generando clave privada para %s (%s)..."
-#: ../gtk-dialog.c:1099
+#: ../gtk-dialog.c:1102
#, c-format
msgid "%s Done."
msgstr "%s Terminado."
-#: ../gtk-dialog.c:1139
+#: ../gtk-dialog.c:1142
#, c-format
msgid ""
-"%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a href=\"%s%"
-"s\">authenticate</a> this buddy."
-msgstr ""
-"%s te esta contactando desde una computadora desconocida. Deberías de "
-"<a href=\"%s%s\">autenticar</a> a este compañero/ra."
+"%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a "
+"href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."
+msgstr "%s está contactando con usted desde una computadora no reconocida. Debe <a href=\"%s%s\">autentificar</a> a este/a colega."
-#: ../gtk-dialog.c:1143
+#: ../gtk-dialog.c:1146
#, c-format
msgid ""
-"%s has not been authenticated yet. You should <a href=\"%s%s"
-"\">authenticate</a> this buddy."
-msgstr ""
-"%s todavía no ha sido autenticado. Deberías <a href=\"%s%s\">"
-"autenticar</a> a este compañero/ra."
+"%s has not been authenticated yet. You should <a "
+"href=\"%s%s\">authenticate</a> this buddy."
+msgstr "%s aún no ha sido autentificado. Debería <a href=\"%s%s\">autentificar</a> a este/a colega."
-#: ../gtk-dialog.c:1195 ../gtk-dialog.c:1969 ../gtk-dialog.c:2745
-#: ../gtk-ui.c:83
+#: ../gtk-dialog.c:1198 ../gtk-dialog.c:1980 ../gtk-dialog.c:2765
+#: ../gtk-ui.c:86
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"
-#: ../gtk-dialog.c:1196 ../gtk-dialog.c:1966 ../gtk-dialog.c:2742
-#: ../gtk-ui.c:82
+#: ../gtk-dialog.c:1199 ../gtk-dialog.c:1977 ../gtk-dialog.c:2762
+#: ../gtk-ui.c:85
msgid "Private"
msgstr "Privado"
-#: ../gtk-dialog.c:1197 ../gtk-dialog.c:1963 ../gtk-dialog.c:2739
-#: ../gtk-ui.c:81
+#: ../gtk-dialog.c:1200 ../gtk-dialog.c:1974 ../gtk-dialog.c:2759
+#: ../gtk-ui.c:84
msgid "Unverified"
msgstr "No verificado"
-#: ../gtk-dialog.c:1198 ../gtk-ui.c:80
+#: ../gtk-dialog.c:1201 ../gtk-ui.c:83
msgid "Not private"
msgstr "No privado"
-#: ../gtk-dialog.c:1201
+#: ../gtk-dialog.c:1204
msgid "OTR"
msgstr "OTR"
@@ -240,32 +214,32 @@ msgstr "OTR"
#. * sentences. The user selects the first or second message in a combo box;
#. * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and
#. * the fourth message will follow it.
-#: ../gtk-dialog.c:1351
+#: ../gtk-dialog.c:1354
msgid "I have not"
msgstr "Yo no he"
#. 2nd message
-#: ../gtk-dialog.c:1353
+#: ../gtk-dialog.c:1356
msgid "I have"
msgstr "Yo he"
#. 3rd message
-#: ../gtk-dialog.c:1356
+#: ../gtk-dialog.c:1359
msgid " verified that this is in fact the correct"
-msgstr " verificado que en verdad esta es la correcta"
+msgstr "verificado que de hecho esta es la correcta"
#. 4th message
-#: ../gtk-dialog.c:1366
+#: ../gtk-dialog.c:1369
#, c-format
msgid "fingerprint for %s."
-msgstr "huella digital para %s."
+msgstr "huella de validación para %s."
-#: ../gtk-dialog.c:1393
+#: ../gtk-dialog.c:1397
#, c-format
msgid "Verify fingerprint for %s"
-msgstr "Verificar huella digital para %s"
+msgstr "Verificar huella de validación para %s"
-#: ../gtk-dialog.c:1405
+#: ../gtk-dialog.c:1410
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s %s\n"
@@ -275,614 +249,560 @@ msgid ""
"\n"
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
-msgstr ""
-"<small><i>%s %s\n"
-"\n"
-"</i></small>Huella digital para ti, %s (%s):\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Huella digital pretendida para %s:\n"
-"%s\n"
+msgstr "<small><i>%s %s\n\n</i></small>Huella de validación para usted, %s (%s):\n%s\n\nHuella de validación pretendida para %s:\n%s\n"
-#: ../gtk-dialog.c:1412
+#: ../gtk-dialog.c:1417
msgid ""
"If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you "
"<b>have</b> verified the fingerprint."
-msgstr ""
-"Si todo coincide, tendrás que indicar en el cuadro de diálogo que tu "
-"<b>has</b> verificado la huella digital."
+msgstr "Si todo coincide, debe indicar en el cuadro de diálogo de arriba que <b>usted ha</b> verificado la huella de validación."
-#: ../gtk-dialog.c:1418 ../gtk-ui.c:844
+#: ../gtk-dialog.c:1423 ../gtk-ui.c:858
msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Verificar la huella digital"
+msgstr "Verificar la huella de validación"
-#: ../gtk-dialog.c:1445
+#: ../gtk-dialog.c:1449
#, c-format
msgid "Authentication from %s"
-msgstr "Autenticación de %s"
+msgstr "Autentificación desde %s"
-#: ../gtk-dialog.c:1448
+#: ../gtk-dialog.c:1452
#, c-format
msgid "Authenticate %s"
-msgstr "Autenticar %s"
+msgstr "Autentificar %s"
-#: ../gtk-dialog.c:1456
+#: ../gtk-dialog.c:1460
msgid "Authenticate Buddy"
-msgstr "Autentica a tú Compañero/ra"
+msgstr "Autentificar a su colega"
-#: ../gtk-dialog.c:1487
+#: ../gtk-dialog.c:1491
msgid "An error occurred during authentication."
-msgstr "A ocurrido un error durante la autenticación."
+msgstr "Ocurrió un error durante la autentificación."
-#: ../gtk-dialog.c:1502
+#: ../gtk-dialog.c:1506
msgid "Authentication successful."
-msgstr "Autenticación exitosa."
+msgstr "Autentificación exitosa."
-#: ../gtk-dialog.c:1505
+#: ../gtk-dialog.c:1509
msgid ""
-"Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
-"your buddy as well by asking your own question."
-msgstr ""
-"Tú Compañero/ra ha logrado autenticar tu identidad. Tu también deberías de "
-"autenticar a tú compañero/ra haciéndole una pregunta."
-
-#: ../gtk-dialog.c:1511
+"Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate"
+" your buddy as well by asking your own question."
+msgstr "Su colega le ha autentificado con éxito. Puede que usted también quiera autentificar a su colega formulándole su propia pregunta."
+
+#: ../gtk-dialog.c:1515
msgid "Authentication failed."
-msgstr "Autenticación fallida."
+msgstr "Autentificación fallida."
-#: ../gtk-dialog.c:1541
+#: ../gtk-dialog.c:1545
#, c-format
msgid "Private conversation with %s started.%s%s"
msgstr "Conversación privada con %s iniciada.%s%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1545
+#: ../gtk-dialog.c:1549
#, c-format
msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s"
-msgstr "Conversación <a href=\"%s%s\">No verificada</a> con %%s started.%%s%%s"
+msgstr "Conversación <a href=\"%s%s\">no verificada</a> con %%s iniciada.%%s%%s"
#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
-#: ../gtk-dialog.c:1553
+#: ../gtk-dialog.c:1557
#, c-format
msgid "Not private conversation with %s started.%s%s"
-msgstr "Conversación NO Privada con %s iniciada.%s%s"
+msgstr "Conversación NO privada con %s iniciada.%s%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1559 ../gtk-dialog.c:1686
+#: ../gtk-dialog.c:1563 ../gtk-dialog.c:1692
msgid " Warning: using old protocol version 1."
-msgstr " Cuidado: utilizando el protocolo antiguo version 1."
+msgstr "Advertencia: Está utilizando el protocolo antiguo versión 1."
-#: ../gtk-dialog.c:1561
+#: ../gtk-dialog.c:1565
msgid " Your client is logging this conversation."
-msgstr " Tu cliente de mensajería instantánea está transcribiendo la "
-"conversación"
+msgstr "Su cliente de mensajería está registrando (log) esta conversación."
-#: ../gtk-dialog.c:1562
+#: ../gtk-dialog.c:1566
msgid " Your client is not logging this conversation."
-msgstr " Tu cliente de mensajería no está transcribiendo la conversación."
+msgstr "Su cliente de mensajería no está registrando (log) esta conversación."
-#: ../gtk-dialog.c:1581
+#: ../gtk-dialog.c:1585
#, c-format
msgid ""
-"Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href=\"%s%s"
-"\">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the "
-"outgoing session."
-msgstr ""
-"Tú compañero/ra esta conectado/da múltiples veces y OTR ha establecido "
-"<a href=\"%s%s\">múltiple sesiones</a>. Si deseas seleccionar otra sesión "
-"de salida, utiliza el menú del icono en la parte superior."
+"Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a "
+"href=\"%s%s\">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to "
+"select the outgoing session."
+msgstr "Su colega ha iniciado sesión varias veces y OTR ha establecido <a href=\"%s%s\">múltiple sesiones</a>. Utilice el menú del icono de arriba si desea seleccionar la sesión saliente."
-#: ../gtk-dialog.c:1601
+#: ../gtk-dialog.c:1605
#, c-format
msgid "Private conversation with %s lost."
msgstr "Conversación privada con %s perdida."
-#: ../gtk-dialog.c:1638
+#: ../gtk-dialog.c:1643
#, c-format
msgid ""
"%s has ended his/her private conversation with you; you should do the same."
-msgstr ""
-"%s ha terminado su conversación privada; tu deberías de hacer lo mismo."
+msgstr "%s ha finalizado su conversación privada con usted; usted debe hacer lo mismo."
-#: ../gtk-dialog.c:1665
+#: ../gtk-dialog.c:1671
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the private conversation with %s.%s"
-msgstr "Se ha actualizado correctamente la conversación privada con %s.%s"
+msgstr "Se refrescó con éxito la conversación privada con %s.%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1670
+#: ../gtk-dialog.c:1676
#, c-format
msgid ""
-"Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with "
-"%%s.%%s"
-msgstr ""
-"Se ha actualizado correctamente la conversación "
-"<a href=\"%s%s\">no verificada</a> con %%s.%%s"
+"Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with"
+" %%s.%%s"
+msgstr "Se refrescó con éxito la conversación <a href=\"%s%s\">no verificada</a> con %%s.%%s"
#. This last case should never happen, since we know
#. * we're in ENCRYPTED.
-#: ../gtk-dialog.c:1679
+#: ../gtk-dialog.c:1685
#, c-format
msgid "Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s"
-msgstr "Se ha actualizado correctamente la conversación no privada con %s.%s"
+msgstr "Se refrescó con éxito la conversación no privada con %s.%s"
-#: ../gtk-dialog.c:1712
+#: ../gtk-dialog.c:1718
#, c-format
msgid "Attempting to refresh the private conversation with %s..."
-msgstr "Intentando actualizar la conversación privada con %s..."
+msgstr "Intentando refrescar la conversación privada con %s..."
-#: ../gtk-dialog.c:1714
+#: ../gtk-dialog.c:1720
#, c-format
msgid "Attempting to start a private conversation with %s..."
msgstr "Intentando iniciar una conversación privada con %s..."
-#: ../gtk-dialog.c:1899 ../gtk-dialog.c:2026
+#: ../gtk-dialog.c:1910 ../gtk-dialog.c:2032
msgid "Start _private conversation"
msgstr "Iniciar conversación _privada"
-#: ../gtk-dialog.c:1900
+#: ../gtk-dialog.c:1911
msgid "Refresh _private conversation"
-msgstr "Actualizar conversación _privada"
+msgstr "Refrescar conversación _privada"
-#: ../gtk-dialog.c:1905
+#: ../gtk-dialog.c:1916
msgid "Re_authenticate buddy"
-msgstr "Re_autentica tú compañero/ra"
+msgstr "Re_autentificar a su colega"
-#: ../gtk-dialog.c:1906 ../gtk-dialog.c:2030
+#: ../gtk-dialog.c:1917 ../gtk-dialog.c:2036
msgid "_Authenticate buddy"
-msgstr "_Autentica tú compañero/ra"
+msgstr "_Autentificar a su colega"
-#: ../gtk-dialog.c:1960 ../gtk-dialog.c:2736
+#: ../gtk-dialog.c:1971 ../gtk-dialog.c:2756
msgid "Not Private"
-msgstr "No Privado"
+msgstr "No privado"
-#: ../gtk-dialog.c:1982
+#: ../gtk-dialog.c:1993
msgid "_What's this?"
msgstr "¿_Qué es esto?"
-#: ../gtk-dialog.c:2028
+#: ../gtk-dialog.c:2034
msgid "_End private conversation"
msgstr "_Terminar la conversación privada"
-#: ../gtk-dialog.c:2207 ../gtk-dialog.c:2255
+#: ../gtk-dialog.c:2219 ../gtk-dialog.c:2270
#, c-format
msgid ""
"Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently "
-"active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu "
-"above to select a different outgoing session."
-msgstr ""
-"Cuidado: La sesión OTR de salida seleccionada (%u) no es la más "
-"recientemente activada (% u). Puede ser que tú compañero/ra no pueda recibir "
-"tus mensajes. Para seleccionar otra sesión de salida, utiliza el menú del "
-"icono en la parte superior."
+"active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu"
+" above to select a different outgoing session."
+msgstr "Advertencia: La sesión OTR saliente seleccionada (%u) no es la más activa recientemente (%u). Puede ser que su colega no reciba sus mensajes. Para seleccionar una sesión de salida distinta, utilice el menú del icono en la parte superior."
-#: ../gtk-dialog.c:2271
+#: ../gtk-dialog.c:2286
msgid "Send to most secure"
msgstr "Enviar al más seguro"
-#: ../gtk-dialog.c:2273
+#: ../gtk-dialog.c:2288
msgid "Send to most recent"
msgstr "Enviar al más reciente"
-#: ../gtk-dialog.c:2377
+#: ../gtk-dialog.c:2392
#, c-format
msgid "Session %u"
msgstr "Sesión %u"
-#: ../gtk-dialog.c:2395 ../gtk-dialog.c:2506
+#: ../gtk-dialog.c:2411 ../gtk-dialog.c:2522
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
-#: ../gtk-dialog.c:2410
+#: ../gtk-dialog.c:2426
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"
-#: ../gtk-dialog.c:2731
+#: ../gtk-dialog.c:2751
#, c-format
msgid ""
-"The privacy status of the current conversation is now: <a href=\"%s%s\">%s</"
-"a>"
-msgstr ""
-"El estado de privacidad de la conversación actual ahora es: <a href=\"%s%s"
-"\">%s</a>"
+"The privacy status of the current conversation is now: <a "
+"href=\"%s%s\">%s</a>"
+msgstr "El estado de privacidad de la conversación actual ahora es: <a href=\"%s%s\">%s</a>"
-#: ../gtk-dialog.c:2956
+#: ../gtk-dialog.c:2983
msgid "OTR Messaging"
msgstr "Mensajería OTR"
-#: ../gtk-ui.c:103
+#: ../gtk-ui.c:106
#, c-format
msgid "Fingerprint: %.80s"
-msgstr "Huella digital %.80s"
+msgstr "Huella de validación: %.80s"
-#: ../gtk-ui.c:107
-#, c-format
+#: ../gtk-ui.c:110
msgid "No key present"
-msgstr "No existe una llave"
+msgstr "No hay ninguna clave presente"
-#: ../gtk-ui.c:112
-#, c-format
+#: ../gtk-ui.c:115
msgid "No account available"
msgstr "No hay cuenta disponible"
-#: ../gtk-ui.c:179
+#: ../gtk-ui.c:193
msgid "Unused"
msgstr "Sin utilizar"
-#: ../gtk-ui.c:208
+#: ../gtk-ui.c:222
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
-#: ../gtk-ui.c:208
+#: ../gtk-ui.c:222
msgid "No"
msgstr "No"
-#: ../gtk-ui.c:473
+#: ../gtk-ui.c:487
msgid "Enable private messaging"
-msgstr "Habilitar mensajes privados"
+msgstr "Habilitar mensajería privada"
-#: ../gtk-ui.c:475
+#: ../gtk-ui.c:489
msgid "Automatically initiate private messaging"
-msgstr "Iniciar automáticamente mensajes privados"
+msgstr "Iniciar automáticamente mensajería privada"
-#: ../gtk-ui.c:477
+#: ../gtk-ui.c:491
msgid "Require private messaging"
-msgstr "Requerir mensajes privados"
+msgstr "Requerir mensajería privada"
-#: ../gtk-ui.c:480
+#: ../gtk-ui.c:494
msgid "Don't log OTR conversations"
-msgstr "No transcribir conversaciones OTR"
+msgstr "No registrar (log) conversaciones OTR"
-#: ../gtk-ui.c:524
+#: ../gtk-ui.c:538
msgid "Show OTR button in toolbar"
msgstr "Mostrar el botón de OTR en la barra de herramientas"
-#: ../gtk-ui.c:663
+#: ../gtk-ui.c:677
msgid "My private keys"
-msgstr "Mis llaves privadas"
+msgstr "Mis claves privadas"
-#: ../gtk-ui.c:672
+#: ../gtk-ui.c:686
msgid "Key for account:"
-msgstr "Llave para cuenta:"
+msgstr "Clave para cuenta:"
-#: ../gtk-ui.c:697
+#: ../gtk-ui.c:711
msgid "Generate"
msgstr "Generar"
-#: ../gtk-ui.c:738
+#: ../gtk-ui.c:752
msgid "Default OTR Settings"
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada de OTR"
-#: ../gtk-ui.c:765
+#: ../gtk-ui.c:779
msgid "OTR UI Options"
-msgstr "Opciones de interfaz de usario OTR"
+msgstr "Opciones de interfaz de usuario OTR"
-#: ../gtk-ui.c:788
+#: ../gtk-ui.c:802
msgid "Screenname"
msgstr "Nombre de usuario"
-#: ../gtk-ui.c:789
+#: ../gtk-ui.c:803
msgid "Status"
msgstr "Estado"
-#: ../gtk-ui.c:790
+#: ../gtk-ui.c:804
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"
-#: ../gtk-ui.c:791
+#: ../gtk-ui.c:805
msgid "Fingerprint"
-msgstr "Huella digital"
+msgstr "Huella de validación"
-#: ../gtk-ui.c:792
+#: ../gtk-ui.c:806
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
-#: ../gtk-ui.c:828
+#: ../gtk-ui.c:842
msgid "Start private connection"
msgstr "Iniciar conexión privada"
-#: ../gtk-ui.c:836
+#: ../gtk-ui.c:850
msgid "End private connection"
msgstr "Terminar conexión privada"
-#: ../gtk-ui.c:852
+#: ../gtk-ui.c:866
msgid "Forget fingerprint"
-msgstr "Olvidar huella digital"
+msgstr "Olvidar huella de validación"
-#: ../gtk-ui.c:903
+#: ../gtk-ui.c:917
msgid "Config"
-msgstr "Config"
+msgstr "Configuración"
-#: ../gtk-ui.c:905
+#: ../gtk-ui.c:919
msgid "Known fingerprints"
-msgstr "Huellas digitales conocidas"
+msgstr "Huellas de validación conocidas"
-#: ../gtk-ui.c:1003 ../otr-plugin.c:964
+#: ../gtk-ui.c:1017 ../otr-plugin.c:1002
msgid "OTR Settings"
msgstr "Configuración de OTR"
#. Set the title
-#: ../gtk-ui.c:1021
+#: ../gtk-ui.c:1035
#, c-format
msgid "OTR Settings for %s"
-msgstr "Configuración OTR para %s"
+msgstr "Configuración de OTR para %s"
#. Make the cascaded checkboxes
-#: ../gtk-ui.c:1038
+#: ../gtk-ui.c:1052
msgid "Use default OTR settings for this buddy"
-msgstr "Utilizar configuración predeterminada de OTR para este compañero/ra"
+msgstr "Utilizar configuración predeterminada de OTR para este/a colega"
-#: ../otr-plugin.c:125
+#: ../otr-plugin.c:130
#, c-format
msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."
-msgstr "Actualmente no estas conectado a la cuenta %s (%s)."
+msgstr "Actualmente no está conectado a la cuenta %s (%s)."
-#: ../otr-plugin.c:129
+#: ../otr-plugin.c:134
msgid "Not connected"
msgstr "No está conectado"
-#: ../otr-plugin.c:212 ../otr-plugin.c:254
+#: ../otr-plugin.c:217 ../otr-plugin.c:259
#, c-format
msgid "Out of memory building filenames!\n"
-msgstr "No hay memoria suficiente para construir nombres de archivo!\n"
+msgstr "¡Memoria agotada al crear nombres de ficheros!\n"
-#: ../otr-plugin.c:224 ../otr-plugin.c:260
+#: ../otr-plugin.c:229 ../otr-plugin.c:265
#, c-format
msgid "Could not write private key file\n"
-msgstr "No se pudo escribir el archivo de la llave privada\n"
+msgstr "No se pudo escribir el fichero de clave privada\n"
-#: ../otr-plugin.c:298
+#: ../otr-plugin.c:303
#, c-format
msgid "Unknown account %s (%s)."
msgstr "Cuenta desconocida %s (%s)."
-#: ../otr-plugin.c:302
+#: ../otr-plugin.c:307
msgid "Unknown account"
msgstr "Cuenta desconocida"
-#: ../otr-plugin.c:364
+#: ../otr-plugin.c:369
msgid "Error occurred encrypting message."
-msgstr "Ocurrió un error durante el cifrado de mensaje."
+msgstr "Ocurrió un error al cifrar el mensaje."
-#: ../otr-plugin.c:368
+#: ../otr-plugin.c:373
#, c-format
msgid "You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it."
-msgstr "Enviaste datos cifrados a %s, quien no lo estaba esperando."
+msgstr "Envió datos cifrados a %s, que no los estaba esperando."
-#: ../otr-plugin.c:374
+#: ../otr-plugin.c:379
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
-msgstr "Transmitiste un ilegible mensaje cifrado."
+msgstr "Transmitió un mensaje cifrado ilegible."
-#: ../otr-plugin.c:377
+#: ../otr-plugin.c:382
msgid "You transmitted a malformed data message."
-msgstr "Transmitiste un mensage de datos mal formado"
+msgstr "Transmitió un mensaje de datos mal formado."
-#: ../otr-plugin.c:390
+#: ../otr-plugin.c:395
msgid "[resent]"
-msgstr "[resentir]"
+msgstr "[reenviar]"
-#: ../otr-plugin.c:459
+#: ../otr-plugin.c:464
#, c-format
msgid "You attempted to send an unencrypted message to %s"
-msgstr "Has intentado enviar un mensaje sin cifrar a %s"
+msgstr "Ha intentado enviar un mensaje no cifrado a %s"
-#: ../otr-plugin.c:462
+#: ../otr-plugin.c:467
msgid "Attempting to start a private conversation..."
msgstr "Intentando iniciar una conversación privada..."
-#: ../otr-plugin.c:464
+#: ../otr-plugin.c:469
msgid "OTR Policy Violation"
-msgstr "Violación de la Póliza de OTR"
+msgstr "Violación de la política de OTR"
-#: ../otr-plugin.c:465
+#: ../otr-plugin.c:470
msgid ""
-"Unencrypted messages to this recipient are not allowed. Attempting to start "
-"a private conversation.\n"
+"Unencrypted messages to this recipient are not allowed. Attempting to start a private conversation.\n"
"\n"
"Your message will be retransmitted when the private conversation starts."
-msgstr ""
-"Mensajes sin cifrar a este destinatario no están permitidos. Intentando "
-"iniciar una conversación privada.\n"
-"\n"
-"Tu mensaje será retransmitido cuando la conversación privada sea iniciada."
+msgstr "Los mensajes no cifrados a este destinatario no están permitidos. Intentando iniciar una conversación privada.\n\nSu mensaje será retransmitido cuando la conversación privada se inicie."
-#: ../otr-plugin.c:474
+#: ../otr-plugin.c:479
msgid ""
"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
-msgstr "Ocurrió un error durante el cifrado de tu mensaje. El mensaje no fue "
-"enviado."
+msgstr "Ocurrió un error al cifrar su mensaje. El mensaje no fue enviado."
-#: ../otr-plugin.c:476
+#: ../otr-plugin.c:481
msgid "Error encrypting message"
-msgstr "Error durante el cifrado del mensaje"
+msgstr "Error al cifrar mensaje"
-#: ../otr-plugin.c:477
+#: ../otr-plugin.c:482
msgid "An error occurred when encrypting your message"
-msgstr "Ocurrió un error durante el cifrado de tu mensaje"
+msgstr "Ocurrió un error al cifrar su mensaje"
-#: ../otr-plugin.c:478
+#: ../otr-plugin.c:483
msgid "The message was not sent."
msgstr "El mensaje no fue enviado."
-#: ../otr-plugin.c:481
+#: ../otr-plugin.c:486
#, c-format
msgid "%s has already closed his/her private connection to you"
-msgstr "%s ya ha cerrado su conexión privada"
+msgstr "%s ya ha cerrado su conexión privada con usted"
-#: ../otr-plugin.c:484
+#: ../otr-plugin.c:489
msgid ""
-"Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart "
-"it."
-msgstr ""
-"Tu mensaje no fue enviado. Termina o reinicia la conversación privada"
+"Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart"
+" it."
+msgstr "Su mensaje no fue enviado. Finalice su conversación privada, o bien reiníciela."
-#: ../otr-plugin.c:487
+#: ../otr-plugin.c:492
msgid "Private connection closed"
msgstr "Conexión privada cerrada"
-#: ../otr-plugin.c:488
+#: ../otr-plugin.c:493
msgid ""
"Your message was not sent. Either close your private connection to him, or "
"refresh it."
-msgstr ""
-"Tu mensaje no fue enviado. Termina o actualiza la conversación privada"
+msgstr "Su mensaje no fue enviado. Cierre su conexión privada con él, o refrésquela."
-#: ../otr-plugin.c:498
+#: ../otr-plugin.c:503
msgid "Error setting up private conversation: Malformed message received"
-msgstr "Error al configurar la conversación privada: Mensaje mal formado "
-"recibido"
+msgstr "Error al establecer conversación privada: Se recibió un mensaje mal formado"
-#: ../otr-plugin.c:502
+#: ../otr-plugin.c:507
#, c-format
msgid "Error setting up private conversation: %s"
-msgstr "Error al configurar la conversación privada: %s"
+msgstr "Error al establecer conversación privada: %s"
-#: ../otr-plugin.c:509 ../otr-plugin.c:520 ../otr-plugin.c:547
-#: ../otr-plugin.c:555 ../otr-plugin.c:573
+#: ../otr-plugin.c:514 ../otr-plugin.c:525 ../otr-plugin.c:552
+#: ../otr-plugin.c:560 ../otr-plugin.c:578
msgid "OTR Error"
-msgstr "OTR Error"
+msgstr "Error de OTR"
-#: ../otr-plugin.c:516
+#: ../otr-plugin.c:521
msgid ""
"We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
"yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
-msgstr ""
-"Estamos recibiendo nuestros propios mensajes de OTR. O estas tratando de "
-"hablar contigo mismo, o alguien te esta reflejando tus mensajes."
+msgstr "Estamos recibiendo nuestros propios mensajes OTR. Está tratando de hablar consigo mismo, o bien alguien le está reflejando sus propios mensajes de vuelta a usted."
-#: ../otr-plugin.c:520
+#: ../otr-plugin.c:525
msgid "We are receiving our own OTR messages."
-msgstr "Estamos recibiendo nuestros propios mensajes de OTR"
+msgstr "Estamos recibiendo nuestros propios mensajes OTR."
-#: ../otr-plugin.c:521
+#: ../otr-plugin.c:526
msgid ""
"You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your "
"messages back at you."
-msgstr ""
-"O estas tratando de hablar contigo mismo, o alguien te esta reflejando tus "
-"mensajes."
+msgstr "Está tratando de hablar consigo mismo, o bien alguien le está reflejando sus propios mensajes de vuelta a usted."
-#: ../otr-plugin.c:526
+#: ../otr-plugin.c:531
#, c-format
msgid "<b>The last message to %s was resent.</b>"
msgstr "<b>El último mensaje a %s ha sido reenviado.</b>"
-#: ../otr-plugin.c:530
+#: ../otr-plugin.c:535
msgid "Message resent"
msgstr "Mensaje reenviado"
-#: ../otr-plugin.c:534
+#: ../otr-plugin.c:539
#, c-format
msgid ""
"<b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not "
"currently communicating privately.</b>"
-msgstr ""
-"<b>El mensaje cifrado recibido de %s es ilegible, ya que actualmente tu no "
-"estas comunicandote privadamente.</b>"
+msgstr "<b>El mensaje cifrado recibido de %s es ilegible, ya que actualmente usted no está comunicándose de forma privada.</b>"
-#: ../otr-plugin.c:539
+#: ../otr-plugin.c:544
msgid "Unreadable message"
-msgstr "Ilegible mensaje"
+msgstr "Mensaje ilegible"
-#: ../otr-plugin.c:543
+#: ../otr-plugin.c:548
#, c-format
msgid "We received an unreadable encrypted message from %s."
-msgstr "Hemos recibido un ilegible mensaje cifrado de %s."
+msgstr "Hemos recibido un mensaje cifrado ilegible de %s."
-#: ../otr-plugin.c:551
+#: ../otr-plugin.c:556
#, c-format
msgid "We received a malformed data message from %s."
-msgstr "Hemos recibido datos mal formados de %s."
+msgstr "Hemos recibido un mensaje con datos mal formados de %s."
-#: ../otr-plugin.c:559
+#: ../otr-plugin.c:564
#, c-format
msgid "Heartbeat received from %s.\n"
msgstr "Latido recibido de %s.\n"
-#: ../otr-plugin.c:565
+#: ../otr-plugin.c:570
#, c-format
msgid "Heartbeat sent to %s.\n"
msgstr "Latido enviado a %s.\n"
-#: ../otr-plugin.c:576
+#: ../otr-plugin.c:581
#, c-format
msgid ""
-"<b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%"
-"s<b>]</b>"
-msgstr ""
-"<b>El siguiente mensaje recibido de %s <i>no</i> está cifrado: [</b>%s<b>]"
-"</b>"
+"<b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: "
+"[</b>%s<b>]</b>"
+msgstr "<b>El siguiente mensaje recibido de %s <i>no</i> estaba cifrado: [</b>%s<b>]</b>"
-#: ../otr-plugin.c:581
+#: ../otr-plugin.c:586
msgid "Received unencrypted message"
-msgstr "Recibido mensage no cifrado"
+msgstr "Recibido mensaje no cifrado"
-#: ../otr-plugin.c:587
+#: ../otr-plugin.c:592
#, c-format
msgid "Unrecognized OTR message received from %s.\n"
-msgstr "Desconocido mensaje de OTR recibido de %s.\n"
+msgstr "Mensaje OTR no reconocido recibido de %s.\n"
-#: ../otr-plugin.c:596
+#: ../otr-plugin.c:601
#, c-format
msgid ""
-"%s has sent a message intended for a different session. If you are logged in "
-"multiple times, another session may have received the message."
-msgstr ""
-"%s ha enviado un mensaje destinado a una sesión diferente. Si estás "
-"conectado múltiples veces, puede ser que otra sesión ha recibido el mensaje."
+"%s has sent a message intended for a different session. If you are logged in"
+" multiple times, another session may have received the message."
+msgstr "%s ha enviado un mensaje destinado a una sesión diferente. Si ha iniciado sesión varias veces, puede que otra sesión haya recibido el mensaje."
-#: ../otr-plugin.c:602
+#: ../otr-plugin.c:607
msgid "Received message for a different session"
-msgstr "Recibí un mensaje para una sesión diferente"
+msgstr "Se recibió un mensaje para una sesión distinta"
#. 2013-01-01
-#: ../otr-plugin.c:1193 ../otr-plugin.c:1220
+#: ../otr-plugin.c:1233 ../otr-plugin.c:1260
#, c-format
msgid "OTR PLUGIN v%s"
-msgstr "OTR COMPLEMENTO v%s"
+msgstr "COMPLEMENTO OTR v%s"
-#: ../otr-plugin.c:1202
+#: ../otr-plugin.c:1242
#, c-format
msgid ""
-"This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired "
-"as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr."
-"cypherpunks.ca/"
-msgstr ""
-"Esta copia de la beta del complemento Off-the-Record mensajería para v%s "
-"Pidgin ha expirado a partir de 2013-01-01. Por favor, busque una versión "
-"actualizada a http://otr.cypherpunks.ca/"
+"This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired"
+" as of 2013-01-01. Please look for an updated release at "
+"http://otr.cypherpunks.ca/"
+msgstr "Esta copia de versión beta del complemento de mensajería Off-the-Record v%s para Pidgin expiró el 2013-01-01. Por favor, busque una versión actualizada en http://otr.cypherpunks.ca/"
-#: ../otr-plugin.c:1229
+#: ../otr-plugin.c:1269
#, c-format
msgid ""
"You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin "
"plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for "
"general purpose use."
-msgstr ""
-"Has activado una version beta del complemento Off-the-Record Mensajería para "
-"v%s Pidgin. Esta versión está diseñada, solamente, para propósitos de prueba "
-"y no para uso general."
+msgstr "Has activado una version beta del complemento Off-the-Record Mensajería para v%s Pidgin. Esta versión está diseñada, solamente, para propósitos de prueba y no para uso general."
-#: ../otr-plugin.c:1414
+#: ../otr-plugin.c:1460
msgid "Off-the-Record Messaging"
-msgstr "Off-the-Record Mensajería"
+msgstr "Mensajería Off-the-Record"
-#: ../otr-plugin.c:1415
+#: ../otr-plugin.c:1461
msgid "Provides private and secure conversations"
msgstr "Proporciona conversaciones privadas y seguras"
-#: ../otr-plugin.c:1416
+#: ../otr-plugin.c:1462
msgid ""
"Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, "
"authentication, deniability, and perfect forward secrecy."
-msgstr ""
-"Conserva la privacidad de las comunicaciones de mensajería instantánea, "
-"proporcionando cifrado, autenticación, negación, y confidencialidad directa "
-"perfecta."
+msgstr "Preserva la privacidad de las comunicaciones de mensajería instantánea (IM), proporcionando cifrado, autentificación, denegabilidad, y confidencialidad perfecta hacia delante (perfect forward secrecy)."
-#: ../ui.c:110
+#: ../ui.c:113
#, c-format
msgid "Account %s (%s) could not be found"
-msgstr "La cuenta %s (%s) no fue encontrada"
+msgstr "No se pudo encontrar la cuenta %s (%s)"
-#: ../ui.c:114
+#: ../ui.c:117
msgid "Account not found"
-msgstr "La cuenta no ha sido encontrada"
+msgstr "No se encontró la cuenta"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 4957480..caf1908 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1,17 +1,15 @@
# Off-the-Record Messaging plugin for pidgin.
-# Copyright (C) 2004-2014 Ian Goldberg, Rob Smits,
-# Chris Alexander, Willy Lew, Lisa Du,
-# Nikita Borisov
+# Copyright (C) 2004-2014 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew,
+# Lisa Du, Nikita Borisov
# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
-#
# Translators:
# Allan Nordhøy <comradekingu at gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-otr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 21:35-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-15 18:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-30 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <comradekingu at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/pidgin-otr/language/nb_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: ../gtk-dialog.c:1551 ../gtk-dialog.c:1588 ../gtk-dialog.c:1679
#: ../gtk-dialog.c:1754 ../gtk-dialog.c:2769
msgid "?lang=en"
-msgstr "?lang=nb"
+msgstr "?lang=nb_NO"
#: ../gtk-dialog.c:484
msgid ""
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/pidgin-otr.git
More information about the Pkg-privacy-commits
mailing list