[Pkg-samba-maint] r1158 - in trunk: . po

[Christian Perrier]

Author: bubulle
Date: 2006-09-19 18:14:56 +0000 (Tue, 19 Sep 2006)
New Revision: 1158

Modified:
   trunk/changelog
   trunk/po/ro.po
Log:
Updated Romanian translation

Modified: trunk/changelog
===================================================================
--- trunk/changelog	2006-09-15 21:09:58 UTC (rev 1157)
+++ trunk/changelog	2006-09-19 18:14:56 UTC (rev 1158)
@@ -4,6 +4,7 @@
   * Updated Swedish. Closes: #386510.
   * Updated Japanese. Closes: #386534.
   * Updated Italian. Closes: #386691.
+  * Updated Romanian. Closes: #388254.
   * Added Slovak. Closes: #386847.
 
   [ Steve Langasek ]

Modified: trunk/po/ro.po
===================================================================
--- trunk/po/ro.po	2006-09-15 21:09:58 UTC (rev 1157)
+++ trunk/po/ro.po	2006-09-19 18:14:56 UTC (rev 1158)
@@ -16,15 +16,14 @@
 "Project-Id-Version: samba_po_ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-15 07:59-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-10 17:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-16 14:25+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Română <debian-l10n-romanian at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
-"2:1))\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -52,8 +51,7 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../samba-common.templates:1001
-msgid ""
-"The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
+msgid "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
 msgstr ""
 "Pachetul dhcp3-client trebuie să fie instalat pentru a beneficia de această "
 "facilitate."
@@ -104,7 +102,6 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../samba-common.templates:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when "
 "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain name "
@@ -123,15 +120,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../samba-common.templates:4001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
 "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
 "parameter in your Windows registry."
 msgstr ""
-"Cei mai mulţi clienţi Windows comunică cu serverele SMB folosind parole "
+"Cei mai recenţi clienţi Windows comunică cu serverele SMB folosind parole "
 "criptate. Dacă doriţi să folosiţi parole necriptate, va trebui să schimbaţi "
-"un parametru în registrul Windows."
+"un parametru în registrul de configurare Windows."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -141,9 +137,8 @@
 "valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each "
 "user using the smbpasswd command."
 msgstr ""
-"Activarea acestei opţiuni este puternic recomandată. Dacă o activaţi, "
-"asiguraţi-vă că fişierul /etc/samba/smbpasswd este valid şi că aţi pus acolo "
-"o parolă pentru fiecare utillizator folosind comanda smbpasswd."
+"Activarea acestei opţiuni este recomandată în mod deosebit. Dacă o activaţi, "
+"asiguraţi-vă că fişierul /etc/samba/smbpasswd este valid şi că aveţi configurată o parolă pentru fiecare utilizator (folosind comanda smbpasswd)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -165,7 +160,7 @@
 "să fie configurată să folosească parole criptate. Acest lucru necesită ca "
 "parolele utilizatorilor să fie stocate în alt fişier decât /etc/passwd.  "
 "Acest fişier poate fi creat automat, dar parolele trebuie să fie adăugate "
-"manual prin rularea comenzii smbpasswd şi prin păstrarea la zi a acestuia."
+"manual prin rularea comenzii smbpasswd şi, în viitor, trebuie ţinut la zi."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -203,7 +198,7 @@
 #. Description
 #: ../samba.templates:2002
 msgid "How do you want to run Samba?"
-msgstr ""
+msgstr "Cum doriţi să rulaţi Samba?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -213,7 +208,7 @@
 "daemon is the recommended approach."
 msgstr ""
 "Demonul Samba smbd poate rula ca un demon normal sau din inetd. Rularea ca "
-"demon este abordarea recomandată."
+"demon este recomandată."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -245,3 +240,4 @@
 
 #~ msgid "daemons, inetd"
 #~ msgstr "demoni, inetd"
+