[From nobody Thu Jul 23 22:57:07 2026 Received: (at submit) by bugs.debian.org; 21 May 2026 06:43:03 +0000 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 4.0.1-bugs.debian.org_2005_01_02 (2024-03-25) on buxtehude.debian.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-13.1 required=4.0 tests=BAYES_00, BODY_INCLUDES_PACKAGE,DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU, DKIM_VALID_EF,FORGED_GMAIL_RCVD,FOURLA,FREEMAIL_FROM,HAS_PACKAGE, RCVD_IN_DNSWL_NONE,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS,WORD_WITHOUT_VOWELS autolearn=ham autolearn_force=no version=4.0.1-bugs.debian.org_2005_01_02 X-Spam-Bayes: score:0.0000 Tokens: new, 98; hammy, 149; neutral, 381; spammy, 1. spammytokens:0.999-1--recomendamos hammytokens:0.000-+--HTo:N*Debian, 0.000-+--H*Ad:N*Bug, 0.000-+--H*Ad:N*Tracking, 0.000-+--HTo:N*System, 0.000-+--HTo:N*Bug Return-path: <noelamac@gmail.com> Received: from mail-wr1-x434.google.com ([2a00:1450:4864:20::434]:58413) by buxtehude.debian.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_128_GCM:128) (Exim 4.96) (envelope-from <noelamac@gmail.com>) id 1wPx7X-00CHbp-1d for submit@bugs.debian.org; Thu, 21 May 2026 06:43:03 +0000 Received: by mail-wr1-x434.google.com with SMTP id ffacd0b85a97d-45d96d21e82so3306312f8f.0 for <submit@bugs.debian.org>; Wed, 20 May 2026 23:43:03 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1779345780; x=1779950580; darn=bugs.debian.org; h=user-agent:content-transfer-encoding:content-disposition :mime-version:message-id:subject:to:from:date:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to; bh=ffkp8k9Iuaiwz2snDZKrXfw+ErnB+DzOQvH8m7aB/rY=; b=schsp5QlxyAx1Zls0ujCTVvpND6tuqtiXLDkr1vs70287/1pasyzQLfa2BJjVs4foD m/NqXR5HDuF99xUAOxt9/AS9jIF7zelTJrzig9vxITy9FaIuhBj4H/6j67A/KkvKnJL4 bM8V1wIefOyFVh7lJC//ld0E/UffjXcmku0q2P53RqXkEScmCOvJ/PrqnDzfRuXogH4h pvnf52/DjmemgPSjtzhWq2OqeOWs7yo6ldWpIn4/IHYQ6lJUaxLWxY5jNOwsnVFz9hev PT6uXhyW9LEaGWmLImgvwp7AhKTkYRuFRFkxZSrJrcjh1wuLjWLHKgwShUwrN7n0cd3y 8/iA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1779345780; x=1779950580; h=user-agent:content-transfer-encoding:content-disposition :mime-version:message-id:subject:to:from:date:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=ffkp8k9Iuaiwz2snDZKrXfw+ErnB+DzOQvH8m7aB/rY=; b=NGRhMEtAQwCPp3tds4vnMxh0n3k+WYqnBbSstk7p2AS3OJQvQh5X/zxzNd3yLvXAJw 3VBEI0WEJwm77aomlGb/zce6GgrVItHZg8GYCOcNQ3HAAACvUDKyHwW/6ETHUXW8leAY 3pS1egQ4QkHO4zw+nc3Yn3JKXuIuSwvtmkMdQAC8nyn9+hWyT35Olbcy29K0IAhLG0wP 6btUf4MZYdeuovqc9A1FD1Z2QnAWIP2keGMH+ln493EOj4B3trJYKE9zRu1nvaF1dVmb WKeK2ypDWbhStcwoZEFMua2FsM9TXoPOC9esyd2ytswsLGNNasED8DOndVYPikgB+e/i 60Qg== X-Gm-Message-State: AOJu0YwBBJC9PHA5H2ClBg0u9H4n5hXCaYur+raGENQN9MPBzJ4jRnb6 99z0LjkkgrDiq2GyUdc8N/b01Mu44nw910TInNYeXJBSnfwtg31WFc8A6GYpfQ== X-Gm-Gg: Acq92OHLe6DZ1B5u5efxB4uz/uR7zmEHZEzz+ZdAxcrD66bCXBpysx5iRM9xuwDmeqM qqFdE8OVx2HEMTkcD3KZwbzpi/PF/54xv442Q5TEVaTzm/hTGBo0RyDY5QVwxTe/98TCcsFbSnT fsHWLkjh302JY2LvyXW7BJfOOGXIiBdIoljyiy3DO+TSvIO7L3WgEuvK05eIK7UjUtqxYGn47YI GTTL5rcMhvpJMelurdR5+vqW7gTAprxHmWpvmcJ2o9TWyfmh2k6Thk6sc/lFhl5JEJDhP7ZZCf4 Kz5ZdkYpIJlBH576Jdu2//pRY2kPX9w/fyYKrhrtoNQuxdITt5L2+c0EdGsYc+C04t+xTnrEesB RrnxZmwJadfqQgDrWbOcwAKz8wUTQaSbH5V/hOFa6ZmXdxx2zaRP6wgfixlab0jJSMA8kK9EMWP xFEi3fEPVyQtEFefunq85F58g/xczTZOV58JA4khk= X-Received: by 2002:a5d:5e92:0:b0:43d:7275:c1ec with SMTP id ffacd0b85a97d-45ea3df6d87mr1970739f8f.40.1779345780169; Wed, 20 May 2026 23:43:00 -0700 (PDT) Received: from stt008.linux.site ([188.26.212.146]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id ffacd0b85a97d-45eaa92dea5sm262597f8f.23.2026.05.20.23.42.58 for <submit@bugs.debian.org> (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Wed, 20 May 2026 23:42:59 -0700 (PDT) Date: Thu, 21 May 2026 08:42:57 +0200 From: =?utf-8?B?Q2FtYWxlw7Nu?= <noelamac@gmail.com> To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org> Subject: zfs-linux: [INTL:es] Updated Spanish debconf translation Message-ID: <ag6pcbeb+0eeU6g/@stt008.linux.site> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="fyeWFtfqaJNbxZqv" Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/2.0.5 (2021-01-21) Delivered-To: submit@bugs.debian.org --fyeWFtfqaJNbxZqv Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit Package: zfs-linux Version: 2.4.2-1 Severity: wishlist Tags: l10n patch Dear Maintainer, Please find attached the debconf UPATED translation .po file for Spanish. To be copied to debian/po directory. Cheers, -- Camaleón --fyeWFtfqaJNbxZqv Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: attachment; filename="es.po" Content-Transfer-Encoding: 8bit # zfs-linux po-debconf translation to Spanish # Copyright (C) 2021 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the zfs-linux package. # # Changes: # - Initial translation # Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2021 # # - Updates # # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zfs-linux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zfs-linux@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 14:29+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-21 08:35+0200\n" "Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #. Type: boolean #. Description #: ../zfs-dkms.templates:1001 msgid "Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?" msgstr "" "¿Desea abortar la compilación de OpenZFS en un núcleo de 32 bits?" #. Type: boolean #. Description #: ../zfs-dkms.templates:1001 msgid "" "You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel." msgstr "Va a compilar OpenZFS en un núcleo de 32 bits." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001 msgid "" "Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported " "and likely to cause instability leading to possible data corruption. " "You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to " "proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it " "is at your own risk." msgstr "" "Aunque sea posible compilar OpenZFS en un entorno de 32 bits, no es " "una configuración admitida y probablemente cause inestabilidad que " "derive en una posible corrupción de datos. Le recomendamos " "encarecidamente que utilice un núcleo de 64 bits. Si aún así decide " "utilizar OpenZFS en este núcleo, recuerde que será bajo su cuenta y " "riesgo." #. Type: boolean #. Description #: ../zfs-dkms.templates:2001 msgid "Abort building OpenZFS on an unknown kernel?" msgstr "" "¿Desea abortar la compilación de OpenZFS en un núcleo desconocido?" #. Type: boolean #. Description #: ../zfs-dkms.templates:2001 msgid "" "You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that " "could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not " "completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should " "probably stop the build." msgstr "" "Va a compilar OpenZFS en un núcleo que no se puede identificar como " "de32 bits ni 64 bits. Si no está seguro de que el núcleo sea de 64 " "bits, debería detener la compilación." #. Type: note #. Description #: ../zfs-dkms.templates:3001 msgid "Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible" msgstr "Las licencias de OpenZFS y Linux son incompatibles" #. Type: note #. Description #: ../zfs-dkms.templates:3001 msgid "" "OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution " "License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU " "General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open " "source licenses they are restrictive licenses. The combination of " "them causes problems because it prevents using pieces of code " "exclusively available under one license with pieces of code " "exclusively available under the other in the same binary." msgstr "" "OpenZFS se encuentra bajo la Licencia Común de Desarrollo y " "Distribución (CDDL) y el núcleo de Linux bajo la Licencia Pública " "General de GNU Versión 2 (GPL-2). Aunque las dos licencias son de " "código abierto, ambas son licencias restrictivas. Combinarlas genera " "problemas porque impide utilizar en un mismo archivo binario, partes " "de código disponibles exclusivamente bajo una de las licencias con " "partes de código disponibles exclusivamente bajo la otra licencia." #. Type: note #. Description #: ../zfs-dkms.templates:3001 msgid "" "You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are " "not going to be built into one monolithic binary. Please be aware " "that distributing both of the binaries in the same media (disk " "images, virtual appliances, etc) may lead to infringing." msgstr "" "Va a compilar OpenZFS utilizando DKMS de manera que no se van a " "compilar en un único binario monolítico. Por favor, recuerde que si " "distribuye los dos binarios en el mismo medio (imágenes de disco, " "máquinas virtuales, etc.) podría infringir los términos de sus " "respectivas licencias." #. Type: note #. Description #: ../zfs-dkms.templates:4001 msgid "OpenZFS on RT kernels is currently experimental" msgstr "" "OpenZFS en los núcleos RT se encuentra actualmente en fase " "experimental" #. Type: note #. Description #: ../zfs-dkms.templates:4001 msgid "" "You are attempting to build OpenZFS against a real-time (PREEMPT_RT) " "kernel." msgstr "Va a compilar OpenZFS en un núcleo de tiempo real (PREEMPT_RT)." #. Type: note #. Description #: ../zfs-dkms.templates:4001 msgid "" "OpenZFS has not yet officially supported PREEMPT_RT kernels. Since " "Linux 6.12, PREEMPT_RT has been merged into the mainline kernel, " "making such configurations more accessible; however, this does not " "imply that OpenZFS has been validated against them. The build may " "fail, and even if it succeeds, compatibility issues and instability, " "including possible data corruption, may occur." msgstr "" "OpenZFS aún no es compatible oficialmente con los núcleos PREEMPT_RT. " "Desde Linux 6.12, PREEMPT_RT se ha integrado en el núcleo principal, " "lo que facilita el acceso a este tipo de configuraciones; sin " "embargo, esto no significa que OpenZFS haya sido validado para su uso " "con ellos. La compilación podría fallar y, aunque se complete con " "éxito, podrían surgir problemas de compatibilidad e inestabilidad, " "incluida la posible corrupción de datos." #. Type: note #. Description #: ../zfs-dkms.templates:4001 msgid "" "Proceed with caution and ensure you have adequate backups before " "using OpenZFS on a real-time kernel in any environment where data " "integrity matters." msgstr "" "Actúe con precaución y asegúresee de disponer de copias de seguridad " "adecuadas antes de utilizar OpenZFS en un núcleo en tiempo real en " "cualquier entorno en el que la integridad de los datos sea importante." --fyeWFtfqaJNbxZqv-- ]