Hello: Indeed, taking the screenshots on a xterm window makes pics lighter. Now the look just like the originals. Images: http://dl.dropbox.com/u/430223/aptitude-pics.tar.gz Translation update: http://dl.dropbox.com/u/430223/es.diff Regards, Omar -- "Why stop now just when I'm hating it?" -- Marvin The Paranoid Android