[Aptitude-devel] Bug#686016: aptitude: Mistake in Russian translation when using Apt::Get::AllowUnauthenticate "true";

[Yuri Kozlov]

В Mon, 27 Aug 2012 19:23:59 +0200
Christian PERRIER <bubulle at debian.org> пишет:

> merge 686016 686015
> thanks
> 
> Quoting Сергей (protserovsd at gmail.com):
> > Package: aptitude
> > Version: 0.6.8-1
> > Severity: minor
> > Tags: l10n
> > 
> > When I firstly run "aptitude install something" after adding
> > "Apt::Get::AllowUnauthenticate "true";" to /etc/apt.conf, there is a
> > message: "Игнорирование этих надёжных противоречий,
> > так как Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в
> > «true»!" This is not a good phare in Russian. Probably it should be:
> > "Игнорирование проблем с ненадежными
> > пакетами, так как Apt::Get::AllowUnauthenticated
> > установлено в «true»!".

> We need the advice of the Debian Russian l10n team, here (and anyway,
> they are the people who can correct things).
> 

I can't agree with a "ненадежными пакетами".

I propose a 
"Игнорирование нарушения условий доверительности, так как ..."

Please write if not agreed.

Updated file for 0.6.9.1 is attached.


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: po_ru.po.gz
Type: application/x-gzip
Size: 67628 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/attachments/20120828/a32de0ee/attachment.bin>