[Aptitude-devel] Bug#662624: [INTL:ru] Resolver: a few out-of-context translations

[Aleksej Serdjukov]

Package: aptitude
Version: 0.6.5-1
Severity: minor
Tags: l10n

Dear Maintainer,

Some pieces of sentences were translated out of context, resulting in
strange phrases (incorrect in Russian).

aptitude/po/ru.po

1. Dependency resolver

The beginning of the phrase:

#: src/broken_indicator.cc:430
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Предлагается %F"

One of the ends of the phrase (all of them have that form):

#: src/broken_indicator.cc:379
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d установлен"
msgstr[1] "%d установлено"
msgstr[2] "%d установлено"


The whole phrase be changed to "Предлагается (n) установок" or
"Предлагается установить (n)" or (best, if there is enough space and
the format allows it) "Предлагается установить (n) пакет(ов)".

There are similar end strings in src/gtk/resolver.



2.

#: src/broken_indicator.cc:371
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Предложить оставить все пакеты без обновления."

Ideally, this should begin with "Предлагается" or (less formal, but
shorter) "Предлагаю" or "Предлагаем".



NOTE: the text UI may not accept long strings, e.g. this string is
truncated to "...диск" or "дисков" for me:
#: src/pkg_columnizer.cc:417
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Будет освобождено %sБ дискового пространства"



-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
   APT prefers testing
   APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.2.0-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages aptitude depends on:
ii  apt [libapt-pkg4.10]      0.8.15.9
ii  libboost-iostreams1.48.0  1.48.0-3
ii  libc6                     2.13-26
ii  libcwidget3               0.5.16-3.1
ii  libept1                   1.0.5
ii  libgcc1                   1:4.6.2-12
ii  libncursesw5              5.9-4
ii  libsigc++-2.0-0c2a        2.2.9-1.1
ii  libsqlite3-0              3.7.10-1
ii  libstdc++6                4.6.2-12
ii  libtinfo5                 5.9-4
ii  libxapian22               1.2.8-1
ii  zlib1g                    1:1.2.6.dfsg-1

Versions of packages aptitude recommends:
ii  apt-xapian-index                0.45
ii  aptitude-doc-en [aptitude-doc]  0.6.5-1
ii  libparse-debianchangelog-perl   1.2.0-1
ii  sensible-utils                  0.0.6

Versions of packages aptitude suggests:
ii  debtags  1.9
ii  tasksel  3.08

-- no debconf information