[Aptitude-devel] Bug#693323: French runtime translation update

[Daniel Hartwig]

Control: tags -1 + pending

On 15 November 2012 22:36, David Prévot <taffit at debian.org> wrote:
> Please find attach the French translation updated against the aptitude
> version that should end up in Wheezy in two days.

Your patch reminds me that the strings “%BOption:%b   ”, “%BDefault:%b
 ”, etc. are a set and are supposed to be the same length.  I have
applied the patch, with an additional change to also adjust the final
member:

 #: src/apt_config_treeitems.cc:402
 msgid "%BChoice:%b  "
-msgstr "%BChoix : %b  "
+msgstr "%BChoix :%b  "

Subsequently I also added a note for translators and adjusted the
lengths in some other translations.

> Please, do consider
> using a tool like podebconf-report-po to ask for translation update
> before the upload next time you change some user visible strings.

Ok.  We plan another version that may contain a very few new strings
and will be uploaded to experimental.  I will ask for translations
then.

Thank you