[Aptitude-devel] Bug#727815: aptitude: spanish manpage, safe-upgrade section, translation wrong

[martintxo]

Package: aptitude
Version: 0.6.8.2-1.2
Severity: minor
Tags: l10n

Dear Maintainer,

The spanish manpage of aptitude, in the safe-upgrade section, says the
following:
  Los paquetes instalados se eliminarán a menos que no se utilizen
This means (more or less):
  Installed packages will be removed unless they are unused

The english manpage says the following, that is OK:
  Installed packages will not be removed unless they are unused
So the spanish traslation would be:
  Los paquetes instalados NO se eliminarán a menos que no se utilizen
The remarked NO is not necesary :-D.

Thats all. Many thanks for the work. Greetings. Martintxo.


-- Package-specific info:
Terminal: linux
$DISPLAY is set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude

aptitude version information:
aptitude 0.6.8.2 compiled at Aug 25 2013 12:39:07
Compiler: g++ 4.8.1
Compiled against:
  apt version 4.12.0
  NCurses version 5.9
  libsigc++ version: 2.2.10
  Ept support enabled.
  Gtk+ support disabled.
  Qt support disabled.

Current library versions:
  NCurses version: ncurses 5.9.20130608
  cwidget version: 0.5.16
  Apt version: 4.12.0

aptitude linkage:
	linux-gate.so.1 (0xb7744000)
	libapt-pkg.so.4.12 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libapt-pkg.so.4.12
(0xb71e4000) libncursesw.so.5 => /lib/i386-linux-gnu/libncursesw.so.5
(0xb71b1000) libtinfo.so.5 => /lib/i386-linux-gnu/libtinfo.so.5 (0xb7190000)
	libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0
(0xb718b000) libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0xb708b000)
	libept.so.1.aptpkg4.12 => /usr/lib/libept.so.1.aptpkg4.12 (0xb6ff7000)
	libxapian.so.22 => /usr/lib/libxapian.so.22 (0xb6e0e000)
	libz.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libz.so.1 (0xb6df5000)
	libsqlite3.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libsqlite3.so.0 (0xb6d3c000)
	libboost_iostreams.so.1.54.0 => /usr/lib/libboost_iostreams.so.1.54.0
(0xb6d23000) libpthread.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libpthread.so.0
(0xb6d07000) libstdc++.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6
(0xb6c1c000) libm.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libm.so.6 (0xb6bd9000)
	libgcc_s.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0xb6bbd000)
	libc.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libc.so.6 (0xb6a0e000)
	libutil.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libutil.so.1 (0xb6a09000)
	libdl.so.2 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libdl.so.2 (0xb6a04000)
	libbz2.so.1.0 => /lib/i386-linux-gnu/libbz2.so.1.0 (0xb69f2000)
	libuuid.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libuuid.so.1 (0xb69ec000)
	librt.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/librt.so.1 (0xb69e3000)
	/lib/ld-linux.so.2 (0x4cc1d000)

-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 3.11.0
Locale: LANG=eu_ES.UTF-8, LC_CTYPE=eu_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to eu_ES.UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages aptitude depends on:
ii  aptitude-common           0.6.8.2-1.2
ii  libapt-pkg4.12            0.9.12.1
ii  libboost-iostreams1.54.0  1.54.0-2
ii  libc6                     2.17-93
ii  libcwidget3               0.5.16-3.4
ii  libept1.4.12              1.0.9
ii  libgcc1                   1:4.8.1-10
ii  libncursesw5              5.9+20130608-1
ii  libsigc++-2.0-0c2a        2.2.10-0.2
ii  libsqlite3-0              3.8.0.2-1
ii  libstdc++6                4.8.1-10
ii  libtinfo5                 5.9+20130608-1
ii  libxapian22               1.2.15-2
ii  zlib1g                    1:1.2.8.dfsg-1

Versions of packages aptitude recommends:
pn  apt-xapian-index                <none>
pn  aptitude-doc-en | aptitude-doc  <none>
pn  libparse-debianchangelog-perl   <none>
ii  sensible-utils                  0.0.9

Versions of packages aptitude suggests:
pn  debtags  <none>
pn  tasksel  <none>

-- no debconf information




----
Sustrai Erakuntza: respuesta jurídico-técnica a proyectos insostenibles.
                              proiektu jasangaitzei erantzun juridiko-teknikoa.
  http://www.fundacionsustrai.org
  http://www.sustraierakuntza.org