[Aptitude-devel] Bug#734801: aptitude: Wrong greek translation

[Manuel A. Fernandez Montecelo]

Control: tags -1 + moreinfo

Hi,

Thanks for the report.

Could you please download the .po file and fix it where necessary,
then attach the file in a reply to this bug report?

There are several instances of "recommend*" and  "suggest*" in the
package, so I am not sure which ones are bad and perhaps it would be
useful to review them all anyway.

Perhaps you are already used to translation tools and teams in Debian,
but in the case that you are not some clues: You can use tools like
"Lokalize" if you want to use something more fitting than a text
editor (but emacs, vi or any GUI ones will work), and the Greek
localisation team [2] can provide help if you need it.


[1] http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=tree;f=po;h=5ecd6aa7ba4f80e70beaac8722d4c415ab9d0af0;hb=HEAD

[2] https://lists.debian.org/debian-l10n-greek/  or
debian-l10n-greek at lists.debian.org


Cheers.
-- 
Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montezelo at gmail.com>