[Aptitude-devel] Bug#762340: Bug#762340: aptitude: [INTL:de] partially updated German man page translation

[Axel Beckert]

Control: tag -1 + moreinfo

Hi Helge,

Helge Kreutzmann wrote:
> Please find the partial updated German man page translation 
> for aptitude at 
> http://www.helgefjell.de/data/aptitude_0.6.10-1_de.po.bz2

This looks rather like a complete rewrite than something partial:

→ git diff --stat
 po/de.po | 27013
 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18992 insertions(+), 8020 deletions(-)
→ wc -l po/de.po
9373 po/de.po

I'm especially concerned because it removes copyright statements of
some of the previous translators. I'd expect either no removal at all
or the removal of all previous translators if the file has been
rewritten from scratch.

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2bffb38..18028f6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,9373 +1,20346 @@
-# Deutsche Übersetzung zu Aptitude
-# Copyright (c) 2002 Daniel Burrows
-# Copyright (c) 2002 Erich Schubert <erich at debian.org>
-# Copyright (c) 2004 Sebastian Kapfer <sebastian_kapfer at gmx.net>
-# Copyright (c) 2004 Dennis Stampfer <seppy at debian.org>
-# Copyright (c) 2006, 2008 Jens Seidel <jensseidel at users.sf.net>
-# Copyright (c) 2010-2013 Holger Wansing <linux at wansing-online.de>
-# Copyright (c) 2013 Benjamin Weis <benjamin.weis at gmx.com>
+# German translation of aptitude's documentation.
+# This file is distributed under the same license as the aptitude package.
+# Sebastian Kapfer <sebastian_kapfer at gmx.net>, 2004.
+# Jens Seidel <jensseidel at users.sf.net>, 2009.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann at gmail.com>, 2014.

I'd be happy if you or Mario could explain these changes.

		Regards, Axel
-- 
 ,''`.  |  Axel Beckert <abe at debian.org>, http://people.debian.org/~abe/
: :' :  |  Debian Developer, ftp.ch.debian.org Admin
`. `'   |  4096R: 2517 B724 C5F6 CA99 5329  6E61 2FF9 CD59 6126 16B5
  `-    |  1024D: F067 EA27 26B9 C3FC 1486  202E C09E 1D89 9593 0EDE