[Aptitude-devel] Bug#769425: aptitude: [l10n] Russian v. of "Will use %sB of disk space" cut off on the right, has space on the left

[Lev Lamberov]

Hi,

I've updated the translation and tried to fix that bug. So, I've decided to
translate as follows:

Будет занято %sБ на диске
Освободится %sБ на диске
Загрузить: %sБ

Cheers!
Lev

2015-09-27 20:42 GMT+05:00 Manuel A. Fernandez Montecelo <
manuel.montezelo at gmail.com>:

> 2015-09-17 17:12 GMT+01:00 Lev Lamberov <l.lamberov at gmail.com>:
> > 2015-09-17 18:23 GMT+05:00 Aleksej <deletesoftware at yandex.ru>:
> >>
> >> Hi.
> >>
> >> No, that file contains exactly what is cited in the report.
> >
> >
> > I suggest to get rid of "дискового пространства", so it will be as
> follows:
> >
> > aptitude 0.6.11            Будет использовано 45,1 kБ DL размер: 391 kB
> >
> > Should we also somehow translate "DL" here? It may be
> >
> > aptitude 0.6.11            Будет использовано 45,1 kБ Загрузить: 391 kB
> >
> > What do you think?
>
> I don't know if this question was directed for me, probably not, but
> just in case -- I don't have any opinion about it.
>
>
> Cheers.
> --
> Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montezelo at gmail.com>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/attachments/20150928/ace28003/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0001-update-Russian-translation-trying-to-fix-769425.patch
Type: text/x-patch
Size: 10925 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/attachments/20150928/ace28003/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0002-another-Russian-translation-update.patch
Type: text/x-patch
Size: 2542 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/attachments/20150928/ace28003/attachment-0001.bin>