[Aptitude-devel] Bug#812397: l10n: Minor grammatical correction in msgids

[Manuel A. Fernandez Montecelo]

Control: tags -1 + pending


Hi Morten,

2016-01-23 10:05 Morten Bo Johansen:
>Package: aptitude
>Version: 0.7.5-3
>Severity: minor
>Tags: patch l10n
>
>Dear Maintainer,
>
>Patch attached for a minor glitch in two msgids in the file,
>"cmdline_action.cc".

Thanks for the report.

I asked native speakers and they prefer the current form (without -ing)
than your proposed change.

However, they think that both are somewhat wrong (even if the original
was written by a native English speaker, AFAIK) and they suggested
another one, which I applied:

  _("Couldn't find any package whose name is \"%s\", but there are %zu packages which contain \"%s\" in their name:\n"),


Cheers.
-- 
Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montezelo at gmail.com>