[Aptitude-devel] Bug#893027: aptitude: [INTL:ru] Updated Russian translation
Lev Lamberov
dogsleg at debian.org
Thu Mar 15 18:57:11 UTC 2018
Package: aptitude
Version: 0.8.10-6
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear Maintainer,
please find attached a patch to update Russian translation of aptitude.
Regards,
Lev Lamberov
-- Package-specific info:
Terminal: rxvt-unicode
$DISPLAY is set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude
aptitude version information:
aptitude 0.8.10
Compiler: g++ 7.2.0
Compiled against:
apt version 5.0.2
NCurses version 6.0
libsigc++ version: 2.10.0
Gtk+ support disabled.
Qt support disabled.
Current library versions:
NCurses version: ncurses 6.1.20180127
cwidget version: 0.5.17
Apt version: 5.0.2
aptitude linkage:
linux-vdso.so.1 (0x00007ffc1c7c4000)
libapt-pkg.so.5.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libapt-pkg.so.5.0 (0x00007f2a03942000)
libncursesw.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libncursesw.so.5 (0x00007f2a03712000)
libtinfo.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.5 (0x00007f2a034e8000)
libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0 (0x00007f2a032e1000)
libcwidget.so.3 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libcwidget.so.3 (0x00007f2a02fe9000)
libsqlite3.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsqlite3.so.0 (0x00007f2a02cde000)
libboost_iostreams.so.1.62.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libboost_iostreams.so.1.62.0 (0x00007f2a02ac6000)
libboost_filesystem.so.1.62.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libboost_filesystem.so.1.62.0 (0x00007f2a028ad000)
libboost_system.so.1.62.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libboost_system.so.1.62.0 (0x00007f2a026a9000)
libxapian.so.30 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libxapian.so.30 (0x00007f2a0229e000)
libpthread.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libpthread.so.0 (0x00007f2a02080000)
libstdc++.so.6 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libstdc++.so.6 (0x00007f2a01cfb000)
libm.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6 (0x00007f2a01968000)
libgcc_s.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0x00007f2a01750000)
libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007f2a01396000)
libresolv.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libresolv.so.2 (0x00007f2a0117f000)
libz.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libz.so.1 (0x00007f2a00f65000)
libbz2.so.1.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libbz2.so.1.0 (0x00007f2a00d55000)
liblzma.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/liblzma.so.5 (0x00007f2a00b2f000)
liblz4.so.1 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/liblz4.so.1 (0x00007f2a0091d000)
libudev.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libudev.so.1 (0x00007f2a006ff000)
/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f2a04311000)
libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007f2a004fb000)
librt.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/librt.so.1 (0x00007f2a002f3000)
libuuid.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libuuid.so.1 (0x00007f2a000ec000)
-- System Information:
Debian Release: buster/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 4.15.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
Versions of packages aptitude depends on:
ii aptitude-common 0.8.10-6
ii libapt-pkg5.0 1.6~beta1
ii libboost-filesystem1.62.0 1.62.0+dfsg-5
ii libboost-iostreams1.62.0 1.62.0+dfsg-5
ii libboost-system1.62.0 1.62.0+dfsg-5
ii libc6 2.27-2
ii libcwidget3v5 0.5.17-7
ii libgcc1 1:8-20180218-1
ii libncursesw5 6.1-1
ii libsigc++-2.0-0v5 2.10.0-1
ii libsqlite3-0 3.22.0-1
ii libstdc++6 8-20180218-1
ii libtinfo5 6.1-1
ii libxapian30 1.4.5-1
Versions of packages aptitude recommends:
ii libparse-debianchangelog-perl 1.2.0-12
ii sensible-utils 0.0.11
Versions of packages aptitude suggests:
pn apt-xapian-index <none>
ii aptitude-doc-en [aptitude-doc] 0.8.10-6
ii aptitude-doc-ru [aptitude-doc] 0.8.10-6
pn debtags <none>
ii tasksel 3.43
-- no debconf information
-------------- next part --------------
From 66d0cd4ab0d120ecc6bbfc0e73f7ffdaed00f853 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>
Date: Tue, 13 Mar 2018 22:04:20 +0500
Subject: [PATCH 1/2] Update Russian translation
---
po/ru.po | 20 ++++++++++++--------
1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ac83909a..a86ea781 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-15 01:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-17 01:32+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-13 22:03+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
@@ -1098,6 +1098,8 @@ msgid ""
"Unable to apply some actions but Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) is "
"enabled, continuing...\n"
msgstr ""
+"?? ??????? ????????? ????????? ????????, ????? Aptitude::CmdLine::Fix-Broken "
+"(-f) ????????, ??????? ??????????...\n"
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:367
#, c-format
@@ -2982,6 +2984,8 @@ msgid ""
"Package %s had been marked to reinstall, but the file for the current "
"installed version %s is not available"
msgstr ""
+"????? %s ??? ??????? ? ?????????????, ?? ???? ??? ??????? ????????????? "
+"?????? %s ??????????"
#: src/generic/apt/aptcache.cc:439
#, c-format
@@ -3354,17 +3358,14 @@ msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "?????????? ??????: ?? ??????? ??????? ?????? ??????? ??? ??????????"
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:102
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Perhaps the package lists are out of date, please try 'aptitude "
-#| "update' (or equivalent) first"
msgid ""
"Perhaps the package lists are out of date, please try 'aptitude update' (or "
"equivalent); otherwise some packages or versions are not available from the "
"current repository sources"
msgstr ""
"????????, ?????? ??????? ???????, ??? ?????? ????????? ?aptitude update? ??? "
-"????????????? ???????"
+"????????????? ???????; ? ????????? ?????? ????????? ?????? ??? ????????? "
+"?????? ?? ????? ???????? ?? ???????? ?????? ????????????"
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:133
@@ -3921,7 +3922,7 @@ msgstr "%s ?????? ????????? ? ?????? ncurses ? ?????
#: src/generic/util/util.cc:515
#, c-format
msgid "Problem creating temporary dir: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??? ???????? ?????????? ????????: %s\n"
#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
#: src/qt/windows/main_window.cc:44
@@ -6238,6 +6239,9 @@ msgid ""
"problems later):\n"
" %s\n"
msgstr ""
+"????????: ???????????? ?????? (????????? ????????? ??????, ????? ? "
+"??????????? ??? ????? ??????? ????????):\n"
+" %s\n"
#: src/main.cc:816
#, c-format
--
2.16.2
More information about the Aptitude-devel
mailing list