<div dir="ltr">Hi,<div><br></div><div>I've updated the translation and tried to fix that bug. So, I've decided to translate as follows:</div><div><br></div><div>Будет занято %sБ на диске<br></div><div>Освободится %sБ на диске<br></div><div>Загрузить: %sБ<br></div><div><br></div><div>Cheers!<br>Lev</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-09-27 20:42 GMT+05:00 Manuel A. Fernandez Montecelo <span dir="ltr"><<a href="mailto:manuel.montezelo@gmail.com" target="_blank">manuel.montezelo@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div class="HOEnZb"><div class="h5">2015-09-17 17:12 GMT+01:00 Lev Lamberov <<a href="mailto:l.lamberov@gmail.com">l.lamberov@gmail.com</a>>:<br>
> 2015-09-17 18:23 GMT+05:00 Aleksej <<a href="mailto:deletesoftware@yandex.ru">deletesoftware@yandex.ru</a>>:<br>
>><br>
>> Hi.<br>
>><br>
>> No, that file contains exactly what is cited in the report.<br>
><br>
><br>
> I suggest to get rid of "дискового пространства", so it will be as follows:<br>
><br>
> aptitude 0.6.11            Будет использовано 45,1 kБ DL размер: 391 kB<br>
><br>
> Should we also somehow translate "DL" here? It may be<br>
><br>
> aptitude 0.6.11            Будет использовано 45,1 kБ Загрузить: 391 kB<br>
><br>
> What do you think?<br>
<br>
</div></div>I don't know if this question was directed for me, probably not, but<br>
just in case -- I don't have any opinion about it.<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
<br>
Cheers.<br>
--<br>
Manuel A. Fernandez Montecelo <<a href="mailto:manuel.montezelo@gmail.com">manuel.montezelo@gmail.com</a>><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>