After a little thought, I've made Babel redistribute local addresses
by default. If you're not happy with this behaviour, add the
following line as the last in your /etc/babel.conf:
redistribute local deny
Juliusz