[Cupt-devel] Not until the end probable errors 'msgid'.

[Karol Kozłowski]

Hello.

I'm not sure if this is the error 'msgid'. Namely, 
that not all items are displayed in the translated target language.

Example:

$cupt shell
To jest interaktywna powłoka menedżera pakietów cupt.
cupt> show cupt
Pakiet: cupt
Wersja: 2.5.2
Status: installed
Automatycznie zainstalowano: nie
Źródło: cupt
Priorytet: optional
Sekcja: admin
Nieskompresowany rozmiar: 1181KiB
Opiekun: Cupt developers <cupt-devel at lists.alioth.debian.org>
Architektura: i386
Depends: libboost-program-options1.49.0 
[...]
Suggests: sensible-utils, libreadline6
Breaks: daptup (<< 0.12.2~)
[...]
Opis: alternative front-end for dpkg -- console interface
[...]


Items such as: Depends, Recommends, Suggests, Breaks, :installed, :optional
are in English, although they were translated.



The second example:

$cupt --help
Usage: cupt <action> [<parameters>]

Actions:
  autoclean: cleans packages from the binary package cache if not available from repositories
  build-dep: satisfies build dependencies for source package(s)
  changelog: views the Debian changelog(s) of binary package(s)
  clean: cleans the whole binary package cache
[...]



With the translation file concludes that the command "cupt --help" 
output should be in the translated target language.