[Tradução Debian UFABC] Arquivos para tradução do site web

[Thiago Pezzo]

Boa noite, pessoal, como estão?

Seguem abaixo os arquivos a serem traduzidos nesta etapa.

Separamos textos muito curtos para serem traduzidos, já que temos poucas
páginas para revisão e outras pessoas da equipe estão trabalhando nelas. Nesse
sentido, sugiro quem em paralelo continuem a traduzir no Weblate (Debian
Handbook, Debian Edu) e no DDTSS (descrições de pacotes). Caso tenham tempo,
lógico.

Relembrando as orientações, que estão completas em nosso wiki [1]:

1. Preparar o ambiente de trabalho.
2. Baixar o repositório do site web, idiomas inglês e português do Brasil.
3. Escolher um arquivo e informar na lista de e-mails:

 * Assunto: [ITT] wml://www.debian.org/users/<caminho>/<arquivo.wml>

4. Criar o arquivo pt_BR no diretório webwml/portuguese/<caminho>/<arquivo.wml>.
5. Adicionar o commit no cabeçalho do arquivo a traduzir.
6. Traduzir o arquivo.
7. Fazer os testes de qualidade no arquivo.
8. Gerar o patch.
9. Solicitar a revisão na lista de e-mails, anexando o arquivo do patch:

 * Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/users/<caminho>/<arquivo.wml>

10. Aguardar a revisão e fazer as alterações caso aceite as sugestões.
11. Informar o fim do trabalho de tradução:

 * Assunto: [LCFC] wml://www.debian.org/users/<caminho>/<arquivo.wml>

12. Após 2 dias, remover o arquivo da lista de trabalhos:

 * Assunto: [DONE] wml://www.debian.org/users/<caminho>/<arquivo.wml>

13. Algum dos mentores enviará o arquivo para o repositório.


ARQUIVOS:

webwml/english/users/com/cloudhive.wml
webwml/english/users/com/comme-avant.wml
webwml/english/users/com/cyon.wml
webwml/english/users/com/digileo.wml
webwml/english/users/com/goldweb.wml
webwml/english/users/com/helpguru.wml
webwml/english/users/com/no-code.wml
webwml/english/users/com/rdestweb.wml
webwml/english/users/com/romacar2020.wml
webwml/english/users/com/studiostawki.wml
webwml/english/users/edu/ch-cam.wml
webwml/english/users/edu/ethz.wml
webwml/english/users/edu/umed.wml
webwml/english/users/gov/algerian-radio.wml
webwml/english/users/org/etp.wml
webwml/english/users/org/openstreetmap.wml


Qualquer dúvida, por favor não hesitem em perguntar.

Obrigado pela contribuição e bom trabalho!


[1] https://debianbrasil.org.br/traduzir/webwml

Abraços,

Thiago (tco)
tico em dismail.de
Debian contributor