[debian-edu-commits] r80312 - in branches/wheezy/debian-edu-install/debian: . po

[holger at alioth.debian.org]

Author: holger
Date: 2013-06-03 21:48:46 +0000 (Mon, 03 Jun 2013)
New Revision: 80312

Modified:
   branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog
   branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/pt.po
Log:
Translation update: Portuguese, thanks to Miguel Figueiredo. (Closes: #710976)

Modified: branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog
===================================================================
--- branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog	2013-06-03 16:31:24 UTC (rev 80311)
+++ branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog	2013-06-03 21:48:46 UTC (rev 80312)
@@ -8,6 +8,9 @@
      - Chinese (zh_CH), thanks to Zheng Yu Ji.
      - Norwegian Bokmål (nb), thanks to  by Petter Reinholdtsen.
      - Italian, thanks to Claudio Carboncini.
+     - Portuguese, thanks to Miguel Figueiredo. (Closes: #710976)
+
+  [ Holger Levsen ]
   * debian-edu-profile-udeb.templates: Make another template untranslatable. 
 
  -- Holger Levsen <holger at debian.org>  Thu, 30 May 2013 13:42:40 +0200

Modified: branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/pt.po
===================================================================
--- branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/pt.po	2013-06-03 16:31:24 UTC (rev 80311)
+++ branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/pt.po	2013-06-03 21:48:46 UTC (rev 80312)
@@ -12,13 +12,13 @@
 # #-#-#-#-#  pt.po (popularity-contest 1.21)  #-#-#-#-#
 #
 # Eduardo Silva <jobezone at yahoo.com>, 2005-2006.
-# Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>, 2004, 2012.
+# Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>, 2004, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian-edu-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-22 15:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 21:16+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -331,8 +331,8 @@
 "The Debian Edu installer already has executed some disk setup commands. "
 "Previous content of your disk might already have been destroyed by this."
 msgstr ""
-"O instalador de Debian Edu já executou algins comandos de configuração do "
-"disco. O conteúdo anterior do seu disco poderá já ter sido destruido por "
+"O instalador de Debian Edu já executou alguns comandos de configuração do "
+"disco. O conteúdo anterior do seu disco poderá já ter sido destruído por "
 "isso."
 
 #. Type: boolean
@@ -354,7 +354,7 @@
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001
 msgid "Missing required network connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Falta a ligação de rede necessária"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -364,6 +364,9 @@
 "required.  It is currently missing, so this installation can not continue "
 "and will be aborted."
 msgstr ""
+"Para instalar Debian Edu utilizando PXE e o CD NETINST, é necessário "
+"ligação à rede. Actualmente esta está em falta, por isso a instalação não "
+"pode continuar e será cancelada."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -393,10 +396,9 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../debian-edu-install.templates:2001
-#, fuzzy
 #| msgid "Some errors were found during installation"
 msgid "No errors were found during installation"
-msgstr "Foram encontrados alguns erros durante a instalação"
+msgstr "Não foram encontrados erros durante a instalação"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -405,6 +407,8 @@
 "This is shown for the development version to make it clear that the "
 "installation was successfull."
 msgstr ""
+"Isto é mostrado na versão de desenvolvimento para tornar claro que a "
+"instalação teve sucesso."
 
 #~ msgid ""
 #~ " - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"