[debian-edu-commits] debian-edu/debian-edu-doc.git (#607) - wheezy (branch) updated: 1.3_20091109_5.0.3+edu0_alpha-16-g3e931ba

[David Prévot]

The branch, wheezy has been updated
       via  3e931baf696a720e281848d25350b06a72facd00 (commit)
      from  0a528edd792c6e4e8b9f6faf0ae46b9451868a6f (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 .../debian-edu-lenny/debian-edu-lenny-manual.zh.po         |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

The diff of changes is:
diff --git a/documentation/debian-edu-lenny/debian-edu-lenny-manual.zh.po b/documentation/debian-edu-lenny/debian-edu-lenny-manual.zh.po
index 654cac4..af2ce11 100644
--- a/documentation/debian-edu-lenny/debian-edu-lenny-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-lenny/debian-edu-lenny-manual.zh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-manual.zh\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-08 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 19:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-03 20:12+0800\n"
 "Last-Translator: Andrew Lee <andrew at linux.org.tw>\n"
 "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n at lists.linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -393,17 +393,17 @@ msgstr "管理者"
 # type: Content of: <article><section><section><para>
 #: debian-edu-lenny-manual.xml:196
 msgid "All the linux machines that are installed by means of a Skolelinux CD or DVD will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to login to all machines by ssh, and thereby have full access to the machines"
-msgstr ""
+msgstr "所有透過 Skolelinux CD 或 DVD 安裝的的 linux 機器，皆透過中央主機(其 Main Server)控管。並可透過 ssh 登入到所有的機器，藉以取得所有機器的完整控制。"
 
 # type: Content of: <article><section><section><para>
 #: debian-edu-lenny-manual.xml:198
 msgid "We use cfengine to edit configuration files. These files are updated from the server to the clients. In order to change the client configuration, it suffices to edit the server configuration and let the automatation distribute the changes."
-msgstr ""
+msgstr "我們使用 cfengine 去編輯設定檔。這些檔案的更新將透過 server 傳送到 clients 端。當需要變更 client 端設定檔時，得透過修改 server 上的設定，然後讓他自動配置到 client 端。"
 
 # type: Content of: <article><section><section><para>
 #: debian-edu-lenny-manual.xml:200
 msgid "All user information is kept in an LDAP directory. Updates of user accounts are made against this database and is used by the clients for user authentication."
-msgstr ""
+msgstr "所有的使用者資料都保留在一個 LDAP 目錄服務。透過更新此目錄服務資料庫，來修改使用者帳號，並提供 client 的使用者認證。"
 
 # type: Content of: <article><section><title>
 #: debian-edu-lenny-manual.xml:205
@@ -419,12 +419,12 @@ msgstr "可以透過CD或DVD來安裝"
 # type: Content of: <article><section><section><para>
 #: debian-edu-lenny-manual.xml:209
 msgid "The aim is to be able to install a server from CD/DVD, and install clients over the network by booting all other machines from the network. The DVD installation works without access to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "目標為透過 CD/DVD 安裝 server，接著透過網路開機來安裝所有的 clients。透過 DVD 可以在沒有網際網路的狀態下安裝。"
 
 # type: Content of: <article><section><section><para>
 #: debian-edu-lenny-manual.xml:211
 msgid "The installation should not ask any questions, with the exception of desired language (e.g. Norwegian Bokmal, Nynorsk, Sami) and machine profile (server, workstation, thin client server). All other configuration will be set up automatically with reasonable values, to be changed from a centrally location by the system administrator subsequent to the installation."
-msgstr ""
+msgstr "安裝過程不應該詢問任何問題，除了語言特殊選擇以及安裝的 profile 檔(server, workstation, thin client server)。所有其他設定皆預先自動配置適當的參數，並且可以透過集中管理方式，讓系統管理員稍候修改。"
 
 # type: Content of: <article><section><section><title>
 #: debian-edu-lenny-manual.xml:216


hooks/post-receive
-- 
debian-edu-doc.git (Debian package debian-edu-doc)

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "debian-edu-doc.git" (Debian package debian-edu-doc).