[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: Updated Rosegarden Manual translation by Ingrid Yrvin from Transifex.

[Petter Reinholdtsen]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit 14b197babd3eb8aa774e8d7c787c8d5bb9314c4a
Author: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>
Date:   Sun Dec 21 18:55:12 2014 +0100

    Updated Rosegarden Manual translation by Ingrid Yrvin from Transifex.
---
 debian/changelog                                 |    3 +
 documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po | 1552 ++++++++++++++--------
 2 files changed, 972 insertions(+), 583 deletions(-)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index a65d7de..7246bf6 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -25,6 +25,9 @@ debian-edu-doc (1.6~20141224~8.0+edu0~alpha1) UNRELEASED; urgency=medium
   * Sadly acknowledging that David Prévot has removed himself from uploaders.
     Thanks for all your awesome work, David! Keep it coming and have fun! 
 
+  [ Rosegarden Manual translation updates ]
+  * Norwegian Bokmål (Ingrid Yrvin)
+
  -- Holger Levsen <holger at debian.org>  Wed, 03 Dec 2014 21:26:09 +0100
 
 debian-edu-doc (1.6~20141203~8.0+edu0~alpha1) unstable; urgency=medium
diff --git a/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po b/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po
index 7640993..dae6b07 100644
--- a/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po
+++ b/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # debian-edu-doc package.
 #
 # Translators:
-# Copyright (C) 2008 Alf Tonny Bätz <alfton at gmail.com>, 2008-2009
+# Alf Tonny Bätz <alfton at gmail.com>, 2008-2009
+# Ingrid Yrvin <iyrvin at hagan.no>, 2014
 # Knut Yrvin <knut.yrvin at gmail.com>, 2014
 # Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-19 20:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-01 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no at lister.ping.uio.no>p/debian-edu-doc/"
-"language/nb_NO/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-20 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <iyrvin at hagan.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no at lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "nb"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual"
-msgstr "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manualen"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux, håndbok for Rosegarden"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Rosegarden manual"
-msgstr "Rosegarden manualen"
+msgstr "Håndbok for Rosegarden"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "This is a manual for rosegarden, based on the 1:1.4.0-1 version from the "
 "Debian Edu Etch 3.0 release."
 msgstr ""
-"Dette er manualen for rosegarden, basert på versjon 1:1.4.0-1 fra Debian Edu "
-"Etch 3.0"
+"Dette er håndboken for rosegarden, basert på versjon 1:1.4.0-1 fra Debian "
+"Edu Etch 3.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -48,8 +48,7 @@ msgid ""
 "Manuals/Rosegarden\"/> is a wiki and updated frequently."
 msgstr ""
 "Versjonen på <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-"Manuals/Rosegarden\">http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/"
-"Rosegarden</ulink> er en wiki, og vil bli oppdatert hyppig."
+"Manuals/Rosegarden\"/> er en wiki, og oppdateres regelmessig."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -73,9 +72,10 @@ msgid ""
 "documentations how to get jackd running smoothly. That is the technical part "
 "that has to be in place so rosegarden can work as it should."
 msgstr ""
-"Før du begynner å bruke Rosegarden må jackd fungere uten xrun. Dette er den "
-"tekniske delen som må gjennomføres slik at Rosegarden kan fungere som den "
-"skal."
+"Før du begynner å bruke Rosegarden, kontroller at du har gått igjennom "
+"dokumentasjonen om hvordan en får jackd til å kjøre som den skal. Dette er "
+"den tekniske delen som må være på plass for å få Rosegarden til å fungere "
+"som den skal."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -107,10 +107,10 @@ msgid ""
 "to think about, you just plug it in, and it will automatically be detected "
 "by your system. Click on the link to see how the device looks like:"
 msgstr ""
-"Hvis du bare ønsker MIDI kan du anskaffe Roland UM-1 EX. Du kan også søke "
-"etter \"um-1ex\" med din favorittsøkemotor, eller kjøpe den på din "
+"Hvis du bare ønsker MIDI, kan du anskaffe Roland UM-1 EX. Du kan også søke "
+"etter «um-1ex» med din favorittsøkemotor, eller kjøpe den på din "
 "favorittmusikkforretning. Med denne vil MIDI-delen fungere, du trenger ingen "
-"drivere. Det er bare å plugge inn i USB-porten og systemet vil automatisk "
+"drivere. Det er bare å plugge inn i USB-porten, og systemet vil automatisk "
 "legge den til. Du kan se på bildet hvordan enheten ser ut. "
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -119,7 +119,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/rolandum1.jpg\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "rolandum1.jpg"
 msgstr "rolandum1.jpg"
 
@@ -141,7 +142,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/managemididevices.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "managemididevices.png"
 msgstr "managemididevices.png"
 
@@ -152,8 +154,8 @@ msgid ""
 "USB port, and again, you don't have to think about drivers, you just plug it "
 "in, and Linux will automatically detect it."
 msgstr ""
-"Hvis også er ute etter å bruke Rosegarden fullt ut, med lydopptak, kan jeg "
-"anbefale å gå for Rolands Edirol UA-25. Den kan kjøre høykvalitetsopptak "
+"Hvis du også er ute etter å bruke Rosegarden fullt ut, med lydopptak, kan "
+"jeg anbefale å gå for Rolands Edirol UA-25. Den kan kjøre høykvalitetsopptak "
 "gjennom USB-porten, og igjen er dette bare å plugge i USB, og linuxsystemet "
 "vil automatisk ordne dette. Her har du et bilde på hvordan enheten ser ut."
 
@@ -163,7 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edirol25.jpg\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "edirol25.jpg"
 msgstr "edirol25.jpg"
 
@@ -209,7 +212,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/jackdsetup.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "jackdsetup.png"
 msgstr "jackdsetup.png"
 
@@ -225,7 +229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis for eksempel, det første du vil ha opptak av er midi-segmentene (plugg "
 "inn høyre og venstre lydkanal fra synthen din til UA25), så må du huske å "
-"slå av metronomklikken.  Da du ikke ønsker å ha det i wav-opptaket ditt.  "
+"slå av metronomklikken,  da du ikke ønsker å ha det i wav-opptaket ditt.  "
 "Etter at du har gjort dette, så kan du mute alle MIDI-segmenten og kun lytte "
 "på wav-filen du lagde, og deretter koble ut synthen og plugge inn din gitar, "
 "mic og enkelt ta opp gitarer, vokal og så videre til ditt mesterverk."
@@ -247,16 +251,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis du opplever \"alsa_pcm: run\"-problem, ta en titt på meldingene i "
 "starten om hvordan enheten blir startet.  Det kan være mange grunner til at "
-"dette ikke virker som det skal.  Hvis ditt innebyggede kort ikke håndterer "
-"24-bit så vil du få noen problemer.  Du må slå av avansert modus på UA-25-"
-"enheten slik at den går ned til 16-bit sammen med det innebyggede lydkortet "
+"dette ikke virker som det skal.  Hvis ditt innebygde kort ikke håndterer 24-"
+"bit, så vil du få noen problemer.  Du må slå av avansert modus på UA-25-"
+"enheten slik at den går ned til 16-bit sammen med det innebygde lydkortet "
 "(men da vil ikke MIDI virke på UA25). Hvis ALSA fortsatt gir deg problemer, "
-"forsøk å bruke OSS i stedet. Hvis ditt innebyggede lydkort ikke støtter 48 "
-"000 så må du skru UA-25 ned til 44 000.  Husk at du må koble fra usb før du "
-"endrer på enheten og plugge inn usb-kabelen igjen før endringen tar effekt.  "
-"Her er noen ting som du kan forsøke for å få alsa til å fungere godt.  "
-"Forsøk å aktivisere RT-en i jackd, og hvis du ikke RT-en (sanntid) i jack må "
-"du legge til følgende linje i"
+"forsøk å bruke OSS i stedet. Hvis ditt innebygde lydkort ikke støtter 48 "
+"000, så må du skru UA-25 ned til 44 000.  Husk at du må koble fra usb før du "
+"endrer på enheten, og plugge inn usb-kabelen igjen før endringen tar "
+"effekt.  Her er noen ting som du kan forsøke for å få ALSA til å fungere "
+"godt.  Forsøk å aktivisere RT-en i jackd, og hvis du ikke RT-en (sanntid) i "
+"jack må du legge til følgende linje i"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "/etc/security/limits.conf file"
@@ -299,7 +303,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/jacksetup.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "jacksetup.png"
 msgstr "jacksetup.png"
 
@@ -382,7 +387,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/qsynthsetup.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "qsynthsetup.png"
 msgstr "qsynthsetup.png"
 
@@ -408,43 +414,53 @@ msgstr ""
 "keyboard/synth, men kun et keyboard som sender MIMI, bruk aptitude-"
 "kommandoen for å få tak i den."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "** synth plugins **"
 msgstr "** synth plugins **"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "wsynth-dssi"
 msgstr "wsynth-dssi"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "xsynth-dssi"
 msgstr "xsynth-dssi"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "nekobee"
 msgstr "nekobee"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "ll-scope"
 msgstr "ll-scope"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "cmt"
 msgstr "cmt"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "hexter"
 msgstr "hexter"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "fluidsynth-dssi"
 msgstr "fluidsynth-dssi"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "tap-plugins"
 msgstr "tap-plugins"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "sineshaper"
 msgstr "sineshaper"
 
@@ -452,19 +468,23 @@ msgstr "sineshaper"
 msgid "fixme: set inn synth plugins you have good experience with"
 msgstr "fixme: legg inn synth plugins som du har erfaring med og synes er gode"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "** audio Plugins **"
 msgstr "** audio Plugins **"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "swh-plugins"
 msgstr "swh-plugins"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "mcp-plugins"
 msgstr "mcp-plugins"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "terminatorx"
 msgstr "terminatorx"
 
@@ -484,29 +504,35 @@ msgstr ""
 "Dette har blitt testet ut med skolelinux 3, kubuntu 7.10, kubuntu 8.04, og "
 "med kjerne 2.6.22.16 og 2.6.24.18"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> Device </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Enhet </emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> extra install, needs depends </emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\"> ekstrainstallasjon, trenger avhengigheter </"
 "emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Roland edirol UA-25"
 msgstr "Roland edirol UA-25"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Works without any problem"
 msgstr "Fungerer uten problemer"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Roland edirol UA-25EX"
 msgstr "Roland edirol UA-25EX"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
 "Does not work with Advance modus on, switch it to off. Mark! The MIDI part "
 "will not work, only audio with advance off. So go for UM-1 to communicate "
@@ -516,105 +542,130 @@ msgstr ""
 "enheten vil da ikke fungere, kun audiodelen. Men her kan du for eksempel ta "
 "i bruk enhet UM-1 samtidig til å ta seg av MIDI-kommunikasjonen"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Yamaha MM6 Synth"
 msgstr "Yamaha MM6 Synth"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "The MIDI usb, work without any problem on Linux systems"
 msgstr "Synthens USB fungerer som MIDI uten problem på linuxsystemer"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Roland edirol um-1"
 msgstr "Roland edirol um-1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Same as Ediro UA-25"
 msgstr "Samme som ediro UA-25"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Roland edirol Um-3ex"
 msgstr "Roland edirol Um-3ex"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Usb To Midi"
 msgstr "Usb til MIDI"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Roland edirol Studio Canvas, SD-20"
 msgstr "Roland edirol Studio Canvas, SD-20"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Gm/xg lite Midi sound-module"
 msgstr "Gm/Xg lite Midi lydmodul"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "M-Audio Midispor 4"
 msgstr "M-Audio Midisport 4"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Midi-USB 2x IN 4x OUT"
 msgstr "Midi-USB 2x IN 4x OUT"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "M-Audio Key stations 49e"
 msgstr "M-Audio Key stations 49e"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "usb-midi keyboard"
 msgstr "usb-midi keyboard"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "M-Audio Axiom 25"
 msgstr "M-Audio Axiom 25"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Usb Midi Keyboard"
 msgstr "Usb Midi Keyboard"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "M-Audio Trigger Finger"
 msgstr "M-Audio Trigger Finger"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Usb Drum pattern"
 msgstr "Usb Drum pattern"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "M-Audio Fast Track Pro"
 msgstr "M-Audio Fast Track Pro"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Usb, Midi And Audio"
 msgstr "Usb, Midi And Audio"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Samson Gtrack (GM1U)"
 msgstr "Samson Gtrack (GM1U)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Usb Mic"
 msgstr "Usb Mic"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Zoom, ZFX, plug-in"
 msgstr "Zoom, ZFX, plug-in"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Audio Record, no Midi"
 msgstr "Audio Record, no Midi"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Edirol Midi Keyboard Controller PCR-300, 500, 800"
 msgstr "Edirol Midi Keyboard Controller PCR-300, 500, 800"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Roland FP-5 (digital piano)"
 msgstr "Roland FP-5 (digital piano)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Usb Works, and the piano also have midi inn/out"
-msgstr "Usb Works, and the piano also have midi inn/out"
+msgstr "Usb Works, og pianoet har også midi inn/ut"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -632,19 +683,23 @@ msgstr "Fixme: Legg til enheter som du har funnet ut fungerer uten problemer "
 msgid "Devices that have been found not working for now"
 msgstr "Enheter som har blitt testet, men ikke ville fungere "
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> Devices </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Enheter </emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> Problem </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Problem </emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Echo Audiofire 2, 4, 8, and 12"
 msgstr "Echo Audiofire 2, 4, 8, and 12"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
 "fireware card, they where detected but they where not cooperative, jackd "
 "where not able to start them"
@@ -652,43 +707,53 @@ msgstr ""
 "Firewirekort ble oppdaget, men de var lite samarbeidsvillige, jackd kunne "
 "ikke starte opp kortene"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Tone Port Ux2 (line6)"
 msgstr "Tone Port Ux2 (line6)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Did not work"
 msgstr "fungerte ikke"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Audio Control 1"
 msgstr "Audio Kontroll 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Jackd find out about the card, but the card will not work as is should"
 msgstr "Jackd fant ut av kortet, men kortet fungerte ikke som forventet"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Roland UA-4FX"
 msgstr "Roland UA-4FX"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Jackd finding this also, but are making trouble"
-msgstr "Jackd finner enheten men lager problemer"
+msgstr "Jackd finner enheten, men lager problemer"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Mbox2"
 msgstr "Mbox2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "jackd find it, and it runs, but producing allot of Xrun"
 msgstr "Jackd finner enheten, men produsere en del Xrun"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Yamaha KX"
 msgstr "Yamaha KX"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
 "usb midi keyboard do not work trough usb, but there are midi in and out on "
 "this"
@@ -702,7 +767,7 @@ msgid ""
 "documentation here: <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation/Manuals/Rosegarden\"/>"
 msgstr ""
-"hvis alt fungerer som det skal er det på tide å ta en titt på "
+"Hvis alt fungerer som det skal, er det på tide å ta en titt på "
 "Rosegardendokumentasjonen her; <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation/Manuals/Rosegarden\">http://wiki.debian.org/DebianEdu/"
 "Documentation/Manuals/Rosegarden</ulink> "
@@ -728,11 +793,11 @@ msgid ""
 "follows it a easy way to do this as you can see below:"
 msgstr ""
 "Rosegarden Audio/MIDI-sequencer, musikk-kreasjon uten grenser. MIDI (Musikal "
-"Instrument Digital Interface), Der du kan bygge opp en melodi gradvis "
-"instrument for instrument. Viktigheten med å bygge opp en strukturert MIDI-"
+"Instrument Digital Interface), der du kan bygge opp en melodi gradvis "
+"instrument for instrument. Viktigheten med å bygge opp et strukturert MIDI-"
 "oppsett er veldig viktig fordi sjansen for å få en eksportert MIDI-låt til å "
-"fungere på andre sine maskiner, synther og keyboards, øker betraktelig. "
-"Rosegarden følger det med et lettvint måte å gjøre oppsette på som du ser "
+"fungere på andre sine maskiner, synther og keyboards, øker betraktelig. Med "
+"Rosegarden følger det på en lettvint måte å gjøre oppsettet på som du ser "
 "under:"
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -743,7 +808,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/instrumentpara.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "instrumentpara.png"
 msgstr "instrumentpara.png"
 
@@ -755,7 +821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette er forsåvidt greit å bruke, HVIS du kun skal holde prosjektet ditt "
 "inne i Rosegarden. Min erfaring er at dette er å fraråde hvis du ønsker å "
-"eksportere prosjektet ditt til en MIDI-fil, det er som reget et eller annet "
+"eksportere prosjektet ditt til en MIDI-fil, det er som regel et eller annet "
 "som ikke vil fungere som det skal."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
@@ -770,11 +836,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette høres veldig vanskelig og tidskrevende ut, men hvis du er litt "
 "strukturert, og på forhånd lager en standard oppsettfil klar, så har du "
-"dette klar til neste prosjekt. Denne MIDI-oppsettfilen har jeg på forhånd "
+"dette klart til neste prosjekt. Denne MIDI-oppsettfilen har jeg på forhånd "
 "gjort klar slik at dere slipper dette, jeg kommer bare til å lage en "
 "veiledning for hvordan du skal bruke dette. Med struktur på MIDI-låtene "
 "mener jeg følgende:  at du legger deg på standard oppsett hver gang, der du "
-"har faste plasser for dine favorittinstrumenter, et eksempel, og som da blir "
+"har faste plasser for dine favorittinstrumenter. Et eksempel, og som da blir "
 "fulgt på min standard oppsettfil er: "
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
@@ -802,7 +868,7 @@ msgid ""
 "Track 6-9 = here you can set up, strings, clarinet, oboe, sax, and so on."
 msgstr ""
 "Spor 6-9 = kan du selv legge opp standard på, for eksempel strykere, "
-"blåsere, osv."
+"klarinett, obo, sax, osv."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "Track 10 = Drum, this is always drums, this is standard in GM setup."
@@ -824,1041 +890,1300 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Instrumental index."
-msgstr "Instrument index"
+msgstr "Instrumental indeks."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> No. </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Nr. </emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> Instruments </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Instrumenter </emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Instruments </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instrumenter </emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Ac. Grand Piano"
 msgstr "Ac. Grand Piano"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "34"
 msgstr "34"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. Bass finger"
-msgstr "El.Bass finger"
+msgstr "El. Bass finger"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "67"
 msgstr "67"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Tenor Sax"
 msgstr "Tenor Sax"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 4 (atmosphere)"
 msgstr "FX 4 (atmosphere)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Bright Ac. Piano"
 msgstr "Bright Ac. Piano"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "35"
 msgstr "35"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. Bass pick"
-msgstr "El.Bass pick"
+msgstr "El. Bass pick"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "68"
 msgstr "68"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Baritone Sax"
 msgstr "Baritone Sax"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 5 (brightness)"
 msgstr "FX 5 (brightness)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. Grand Piano"
 msgstr "El. Grand Piano"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "36"
 msgstr "36"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Fretless Bass"
 msgstr "Fretless Bass"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "69"
 msgstr "69"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Oboe"
 msgstr "Oboe"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "102"
 msgstr "102"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 6 (goblins)"
 msgstr "FX 6 (goblins)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Honky-tonk Piano"
 msgstr "Honky-tonk Piano"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "37"
 msgstr "37"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Slap Bass 1"
 msgstr "Slap Bass 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "70"
 msgstr "70"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "English Horn"
 msgstr "English Horn"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "103"
 msgstr "103"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 7 (echoes)"
 msgstr "FX 7 (echoes)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. Piano 1"
 msgstr "El. Piano 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "38"
 msgstr "38"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Slap Bass 2"
 msgstr "Slap Bass 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "71"
 msgstr "71"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Bassoon"
 msgstr "Bassoon"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "104"
 msgstr "104"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 8 (sci-fi)"
 msgstr "FX 8 (sci-fi)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. Piano 2"
 msgstr "El. Piano 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "39"
 msgstr "39"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Synth Bass 1"
 msgstr "Synth Bass 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "72"
 msgstr "72"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Clarinet"
 msgstr "Clarinet"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "105"
 msgstr "105"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Sitar"
 msgstr "Sitar"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Harpsichord"
 msgstr "Harpsichord"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Synth Bass 2"
 msgstr "Synth Bass 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "73"
 msgstr "73"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Piccolo"
 msgstr "Piccolo"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "106"
 msgstr "106"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Banjo"
 msgstr "Banjo"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Clavi"
 msgstr "Clavi"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "41"
 msgstr "41"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Violin"
 msgstr "Violin"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "74"
 msgstr "74"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Flute"
 msgstr "Flute"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "107"
 msgstr "107"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Shamisen"
 msgstr "Shamisen"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Celesta"
 msgstr "Celesta"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "42"
 msgstr "42"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Viola"
 msgstr "Viola"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "75"
 msgstr "75"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Recorder"
 msgstr "Recorder"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "108"
 msgstr "108"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Koto"
 msgstr "Koto"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Glockenspiel"
 msgstr "Glockenspiel"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "43"
 msgstr "43"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Cello"
 msgstr "Cello"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "76"
 msgstr "76"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pan Flute"
 msgstr "Pan Flute"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "109"
 msgstr "109"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Kalimba"
 msgstr "Kalimba"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Music Box"
 msgstr "Music Box"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "44"
 msgstr "44"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Contrabass"
 msgstr "Contrabass"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "77"
 msgstr "77"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Blow Bottle"
 msgstr "Blow Bottle"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Bag Pipe"
 msgstr "Bag Pipe"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Vibraphone"
 msgstr "Vibraphone"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Tremolo Strings"
 msgstr "Tremolo Strings"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "78"
 msgstr "78"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Shakuhachi"
 msgstr "Shakuhachi"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "111"
 msgstr "111"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Fiddle"
 msgstr "Fiddle"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Marimba"
 msgstr "Marimba"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "46"
 msgstr "46"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pizz. Strings"
 msgstr "Pizz. Strings"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "79"
 msgstr "79"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Whistle"
 msgstr "Whistle"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "112"
 msgstr "112"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Shanai"
 msgstr "Shanai"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Xylophone"
 msgstr "Xylophone"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "47"
 msgstr "47"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Orch Harp"
 msgstr "Orch Harp"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "80"
 msgstr "80"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Ocarina"
 msgstr "Ocarina"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "113"
 msgstr "113"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Tinkle Bell"
 msgstr "Tinkle Bell"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Tubular Bells"
 msgstr "Tubular Bells"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Timpani"
 msgstr "Timpani"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "81"
 msgstr "81"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 1 (square)"
 msgstr "Lead 1 (square)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "114"
 msgstr "114"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Agogo"
 msgstr "Agogo"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Dulcimer"
 msgstr "Dulcimer"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "49"
 msgstr "49"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "String Ens 1"
 msgstr "String Ens 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "82"
 msgstr "82"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 2 (sawtooth)"
 msgstr "Lead 2 (sawtooth)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "115"
 msgstr "115"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Steel Drums"
 msgstr "Steel Drums"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Drawbar Organ"
 msgstr "Drawbar Organ"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "String Ens 2"
 msgstr "String Ens 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "83"
 msgstr "83"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 3 (calliope)"
 msgstr "Lead 3 (calliope)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "116"
 msgstr "116"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Woodblock"
 msgstr "Woodblock"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Perc. Organ"
 msgstr "Perc. Organ"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "51"
 msgstr "51"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Synthstrings 1"
 msgstr "Synthstrings 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "84"
 msgstr "84"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 4 (chiff)"
 msgstr "Lead 4 (chiff)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "117"
 msgstr "117"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Taiko Drum"
 msgstr "Taiko Drum"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Rock Organ"
 msgstr "Rock Organ"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "52"
 msgstr "52"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Synthstrings 2"
 msgstr "Synthstrings 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "85"
 msgstr "85"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 5 (charang)"
 msgstr "Lead 5 (charang)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "118"
 msgstr "118"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Melodic Tom"
 msgstr "Melodic Tom"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Church Organ"
 msgstr "Church Organ"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "53"
 msgstr "53"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Choir Aahs"
 msgstr "Choir Aahs"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "86"
 msgstr "86"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 6 (voice)"
 msgstr "Lead 6 (voice)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "119"
 msgstr "119"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Synth Drum"
 msgstr "Synth Drum"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "21"
 msgstr "21"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Reed Organ"
 msgstr "Reed Organ"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "54"
 msgstr "54"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Choir Oohs"
 msgstr "Choir Oohs"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "87"
 msgstr "87"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 7 (fifths)"
 msgstr "Lead 7 (fifths)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "120"
 msgstr "120"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Reverse Cymbal"
 msgstr "Reverse Cymbal"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Accordion"
 msgstr "Accordion"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "55"
 msgstr "55"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Synth Voice"
 msgstr "Synth Voice"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "88"
 msgstr "88"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Lead 8 (bass+lead)"
 msgstr "Lead 8 (bass+lead)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "121"
 msgstr "121"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Fret Noise"
 msgstr "Fret Noise"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "23"
 msgstr "23"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Harmonica"
 msgstr "Harmonica"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "56"
 msgstr "56"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Orchestra hit"
 msgstr "Orchestra hit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "89"
 msgstr "89"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 1 (new age)"
 msgstr "Pad 1 (new age)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "122"
 msgstr "122"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Breath Noise"
 msgstr "Breath Noise"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Tango Accordion"
 msgstr "Tango Accordion"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "57"
 msgstr "57"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Trumpet"
 msgstr "Trumpet"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 2 (warm)"
 msgstr "Pad 2 (warm)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "123"
 msgstr "123"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Seashore"
 msgstr "Seashore"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "25"
 msgstr "25"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Ac. guitar nylon"
 msgstr "Ac. guitar nylon"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "58"
 msgstr "58"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Trombone"
 msgstr "Trombone"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "91"
 msgstr "91"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 3 (polysynth)"
 msgstr "Pad 3 (polysynth)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "124"
 msgstr "124"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Bird Tweet"
 msgstr "Bird Tweet"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "26"
 msgstr "26"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Ac. guitar steel"
 msgstr "Ac. guitar steel"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "59"
 msgstr "59"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Tuba"
 msgstr "Tuba"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "92"
 msgstr "92"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 4 (choir)"
 msgstr "Pad 4 (choir)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "125"
 msgstr "125"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Telephone Ring"
 msgstr "Telephone Ring"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "27"
 msgstr "27"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. guitar jazz"
 msgstr "El. guitar jazz"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Muted Trumpet"
 msgstr "Muted Trumpet"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "93"
 msgstr "93"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 5 (bowed)"
 msgstr "Pad 5 (bowed)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "126"
 msgstr "126"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Helicopter"
 msgstr "Helicopter"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "28"
 msgstr "28"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. guitar clean"
 msgstr "El. guitar clean"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "61"
 msgstr "61"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "French Horn"
 msgstr "French Horn"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "94"
 msgstr "94"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 6 (metallic)"
 msgstr "Pad 6 (metallic)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "127"
 msgstr "127"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Applause"
 msgstr "Applause"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "29"
 msgstr "29"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "El. guitar muted"
 msgstr "El. guitar muted"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "62"
 msgstr "62"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Brass Section"
 msgstr "Brass Section"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 7 (halo)"
 msgstr "Pad 7 (halo)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "128"
 msgstr "128"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Gunshot"
 msgstr "Gunshot"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "OverDr. Guitar"
 msgstr "OverDr. Guitar"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "63"
 msgstr "63"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "SynthBrass 1"
 msgstr "SynthBass 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "96"
 msgstr "96"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pad 8 (sweep)"
 msgstr "Pad 8 (sweep)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "31"
 msgstr "31"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Dist. Guitar"
 msgstr "Dist. Guitar"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "64"
 msgstr "64"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "SynthBrass 2"
 msgstr "SynthBass 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "97"
 msgstr "97"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 1 (rain)"
 msgstr "FX 1 (rain)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Guitar harmonics"
 msgstr "Guitar harmonics"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "65"
 msgstr "65"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Soprano Sax"
 msgstr "Soprano Sax"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "98"
 msgstr "98"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 2 (soundtrack)"
 msgstr "FX 2 (soundtrack)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "33"
 msgstr "33"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Acoustic Bass"
 msgstr "Acoustic Bass"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "66"
 msgstr "66"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Alto Sax"
 msgstr "Alto Sax"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "99"
 msgstr "99"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 3 (crystal)"
 msgstr "FX 3 (crystal)"
 
@@ -1870,123 +2195,153 @@ msgstr ""
 "Det var oversikten over instrumentene, så er det en egen oversikt over "
 "percussive instumenter (trommer)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> DrumKit </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> DrumKit</emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> Uses </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Bruksområder </emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Standard GM kit 1"
-msgstr "Standar GM kit 1"
+msgstr "Standard GM kit 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Everything"
 msgstr "Til alt"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Standard GM kit 2"
-msgstr "Standar GM kit 2"
+msgstr "Standard GM kit 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Same as 1"
 msgstr "Samme som 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Rom Kit"
 msgstr "Rom Kit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Pop Ballads"
 msgstr "Pop Ballads"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Power Set"
 msgstr "Power Set"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Rock, hard rock"
 msgstr "Rock, hard rock"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Electronic kit"
 msgstr "Electronic kit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Ballads"
 msgstr "Ballads"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Analog kit"
 msgstr "Analog kit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Also used in ballads"
 msgstr "Også brukt i ballader"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Dance Kit"
 msgstr "Dance Kit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Uses in Dance, Teckno"
-msgstr "Uses in Dance, Teckno"
+msgstr "Brukes i Dance, Teckno (Uses in Dance, Teckno)"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Dance Kit 2"
 msgstr "Dance Kit 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Same As 27"
 msgstr "Samme som 27"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Standard GM kit 3"
-msgstr "Standar GM kit 3"
+msgstr "Standard GM kit 3"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Same as 1,2 and 74,75"
-msgstr "samme som 1,2 og 74,75"
+msgstr "Samme som 1,2 og 74,75"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Brush/jazz kit"
 msgstr "Brush/jazz kit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Uses in jazz, or ballads"
-msgstr "brukes i  jazz, eller ballader"
+msgstr "Brukes i  jazz, eller ballader"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Orchestral Kit"
 msgstr "Orchestral Kit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Uses in classical music"
-msgstr "klassisk musikk"
+msgstr "Brukes i klassisk musikk"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Effects Kit"
 msgstr "Effects Kit"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Uses to make effects around your melody"
 msgstr "Brukes til å lage litt effekter rundt melodien din"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Percussion kit 1"
 msgstr "Percussion kit 1"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Percussion kit 2"
 msgstr "Percussion kit 2"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Standard Gm Kit 4"
 msgstr "Standard Gm Kit 4"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Standard Gm Kit 5"
 msgstr "Standard Gm Kit 5"
 
@@ -2006,32 +2361,38 @@ msgid ""
 "usefully to your midi setup"
 msgstr ""
 "MIDI-oppsett, i dette tilfellet fila midisetup.rg, skal jeg vise deg hvordan "
-"du kan endre innstillinger på noen av controllene som du vil finne nyttig i "
-"MIDI-oppsettet"
+"du kan endre innstillinger på noen av controllene (kontrollerene) som du vil "
+"finne nyttig i MIDI-oppsettet"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> Controller </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Kontroller</emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> What does the controller do </emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Hva er det kontrolleren gjør</emphasis>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Volum"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
 "This sets the volume on the midi track 0 if lowest setting, 127 is the "
 "loudest setting"
-msgstr "Dette sette volumet på MIDI-sporet, laveste er 0 og høyeste er 127"
+msgstr "Dette setter volumet på MIDI-sporet, laveste er 0 og høyeste er 127"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Balance"
 msgstr "Balanse"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
 "This controls sett the balance on the midi track, 0 is for the left side, "
 "and 127 is right, 65 is center"
@@ -2039,11 +2400,13 @@ msgstr ""
 "Denne kontrolleren tar seg av hvor lyden på sporet skal befinne seg. 0 er "
 "venstre, 127 er høyre og 65 er senter."
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Bank Select"
 msgstr "Bank Select"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
 "This controller select the different sound banks on your synth/keyboard \"LSB"
 "\" (fine) bank select"
@@ -2051,19 +2414,23 @@ msgstr ""
 "Denne kontrolleren tar seg av valgene av de forskjellige bankene som finnes "
 "i synthen/keyboardet \"LSB\"(fine) bank endring"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "This controller is the MSB (coarse) bank change"
 msgstr "Dette er MSB-kontrolleren (coarse) bankendring"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "reverb"
 msgstr "reverb"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
 "This sets the room size on the midi track, 0 is for no acoustics, and 127 "
 "for max acoustics"
@@ -2077,7 +2444,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/midisetup.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "midisetup.png"
 msgstr "midisetup.png"
 
@@ -2091,8 +2459,8 @@ msgstr ""
 "Ved å ha unnagjort dette har du lagt opp et strukturert oppsett av MIDI-"
 "segmentet som på forhånd forteller synth/keyboardet hva den skal gjøre. Da "
 "er det lettere å eksportere sangen til MIDI, og deretter publisere den slik "
-"at den kan spilles av på mobiltelefoner,(hvis mobilen har støtte for MIDI), "
-"eller andre synther, "
+"at den kan spilles av på mobiltelefoner, (hvis mobilen har støtte for MIDI), "
+"eller andre synther."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "here you can download the finish setup file"
@@ -2119,7 +2487,7 @@ msgid ""
 "this. Controller 0 and 32."
 msgstr ""
 "Noen ganger ønsker man å bruke andre lyder som finnes på synth/keyboardet og "
-"som ligger utenom gm-standarden. Da er man nødt til å bruke en controller "
+"som ligger utenom GM-standarden. Da er man nødt til å bruke en controller "
 "som tar seg av dette, controller 0 og 32. "
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -2140,7 +2508,7 @@ msgid ""
 "Controller 0 and 32, with number 0, is gm standard, use it on tracks 1-9, "
 "11-16"
 msgstr ""
-"Controller 0 og 32, med verdien 0, er gm-standarden, brukes på track 1-9, "
+"Controller 0 og 32, med verdien 0, er GM-standarden, brukes på track 1-9, "
 "11-16"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -2156,7 +2524,7 @@ msgid ""
 "Controller 32, with number 4, are for mine synth drums, that is use for "
 "standard on track 10, and on special need on any track you to your liking."
 msgstr ""
-"Controller 0 og 32, med verdien 4, er for min synth tromme, denne bruker jeg "
+"Controller 0 og 32, med verdien 4, er for min synth tromme. Denne bruker jeg "
 "som standard på track 10, og ved spesielle behov kan andre spor også "
 "programmeres til å oppføre seg som tromme."
 
@@ -2166,14 +2534,14 @@ msgid ""
 "the manual that gives you the complete overview of the instrument on your "
 "keyboard, and there also says what banks the instrument exist on."
 msgstr ""
-"Nyere synther har som regel mange flere lyder enn bare GM-standaren, jeg "
-"anbefaler deg å finn fram manualen for din synth. Der finner du total "
-"oversikt over instrumenter og hvor de befinner seg, ved hjelp av MSB,LSB "
+"Nyere synther har som regel mange flere lyder enn bare GM-standarden. Jeg "
+"anbefaler deg å finne fram manualen for din synth. Der finner du total "
+"oversikt over instrumenter, og hvor de befinner seg, ved hjelp av MSB,LSB "
 "controller."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Let me take one example for you:"
-msgstr "her har du et eksempel"
+msgstr "Her har du et eksempel"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2185,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "so the following is,"
-msgstr "så følgende blir det"
+msgstr "så følgende er,"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "controller 0 with value 8"
@@ -2207,7 +2575,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/changebankselect.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "changebankselect.png"
 msgstr "changebankselect.png"
 
@@ -2236,8 +2605,6 @@ msgid ""
 "How to make rosegarden to automatically put controller and program change in "
 "the start of your segment, for exported midi"
 msgstr ""
-"Hvordan få rosegarden til og legge inn controllers, og programchange i "
-"starten av segmentet automatisk"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2255,8 +2622,9 @@ msgstr ""
 "sangen blir klar for MIDI-eksport. Det du gjør, er at mens Rosegarden teller "
 "opp for record, trykker du ned en tangent på keyboardet/synthen, slik at du "
 "får en note i opptellingen. Gjør dette på alle segmentene. Når du så "
-"eksporterer sangen til MIDI ligger infoen i segmentet. Det du må huske på er "
-"å bare laste inn MIDI-filen din, og fjerne de notene som ikke skal være der."
+"eksporterer sangen til MIDI, ligger infoen i segmentet. Det du må huske på "
+"er å bare laste inn MIDI-filen din, og fjerne de notene som ikke skal være "
+"der."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2282,21 +2650,22 @@ msgid ""
 "send the *.rgd file to them, and at the same time join the rosegarden list: "
 "<ulink url=\"http://rosegardenmusic.com/support/lists/\"/>"
 msgstr ""
-"Alle synther har som regel flere lyder en 128, så med GM får du ikke "
-"utnyttet alle lydene. og som regel under quick instrument parameter pick, "
+"Alle synther har som regel flere lyder enn 128, så med GM får du ikke "
+"utnyttet alle lydene, og som regel under «quick instrument parameter pick» "
 "får du som standard bare tak i de GM-standardiserte lydene. Så hvis du for "
 "eksempel legger til ditt musikkinstrument som standard synth i ditt studio, "
 "får du utnyttet det fulle potensialet som lever i synth/keyboardet ditt. "
 "Hvis du mot formodning ikke skulle finne instrumentet ditt liggende i "
-"listen, kan eventuelt vente på neste utgave av Rosegarden og se om den har "
-"blitt lagt til, eller du kan hjelpe Rosegardenprosjektet ved legge inn "
-"instrumentindeksen for ditt instument selv, ved å adde new device. Les i "
-"boken som fulgte med instumentet, der vil du finne oversikten over alle "
-"instrumentene. Når dette er gjort, kan du sende filen til Rosegarden listen "
-"slik at utvikklerne kan legge det til ved neste rosegarden release. Samtidig "
-"kan du melde deg inn i listen slik at du aktivt kan være med og delta i "
-"utviklingen. <ulink url=\"http://rosegardenmusic.com/support/lists/\">http://"
-"rosegardenmusic.com/support/lists/</ulink>"
+"listen, kan du eventuelt vente på neste utgave av Rosegarden, og se om den "
+"har blitt lagt til, eller du kan hjelpe Rosegarden-prosjektet ved legge inn "
+"instrumentindeksen for ditt instrument selv, ved å legge til enhet (adde new "
+"device). Les i boken som fulgte med instrumentet. Der vil du finne "
+"oversikten over alle instrumentene. Når dette er gjort, kan du sende filen "
+"til Rosegarden-listen slik at utviklerne kan legge det til ved neste "
+"Rosegarden-release (neste utgave). Samtidig kan du melde deg inn i listen "
+"slik at du aktivt kan være med å delta i utviklingen. <ulink url=\"http://"
+"rosegardenmusic.com/support/lists/\">http://rosegardenmusic.com/support/"
+"lists/</ulink>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2304,13 +2673,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/mididevice.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "mididevice.png"
 msgstr "mididevice.png"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Placing your audio file for your new project"
-msgstr "Plassering av audiofiler til ditt nye prosjekt"
+msgstr "Plassering av lydfil for ditt nye prosjekt"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2323,13 +2693,13 @@ msgid ""
 "the same name as your melody, and place your recorded audio in there."
 msgstr ""
 "Det er viktig å være litt nøye med å fortelle Rosegarden hvor du ønsker å "
-"plassere lydspor til dine forskjellige melodier, la oss si du har laget en "
-"melodi der du har lagt inn gitarer og sangstemme, da vil du gjerne ha "
-"kontroll over hvilken filer som tilhører den melodien. Dette er ganske "
-"enkelt å få til med Rosegarden. Et eksempel: Du lager en melodi som heter "
-"shallala,og du skal legge til stemme og gitar til denne melodie. Da lager du "
-"også en mappe som heter shallala, og plasserer alt som blir gjort i den "
-"mappa. Da har du full kontroll når du begynner å få en del prosjekter."
+"plassere lydspor til dine forskjellige melodier. La oss si at du har laget "
+"en melodi der du har lagt inn gitarer og sangstemme, da vil du gjerne ha "
+"kontroll over hvilke filer som tilhører den melodien. Dette er ganske enkelt "
+"å få til med Rosegarden. Et eksempel: Du lager en melodi som heter "
+"«shallala», og du skal legge til stemme og gitar til denne melodien. Da "
+"lager du også en mappe som heter «shallala», og plasserer alt som blir gjort "
+"i den mappen. Da har du full kontroll når du begynner å få en del prosjekter."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2337,7 +2707,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/audioplace.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "audioplace.png"
 msgstr "audioplace.png"
 
@@ -2365,13 +2736,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/signaudio.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "signaudio.png"
 msgstr "signaudio.png"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "How to use Score editor to set controllers"
-msgstr "hvordan bruke score editor til å legge til kontrollere"
+msgstr ""
+"Hvordan bruke score editor (poengsum redaktør) til å legge til kontrollere"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2379,7 +2752,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/addevent.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "addevent.png"
 msgstr "addevent.png"
 
@@ -2398,10 +2772,10 @@ msgid ""
 "have many possibility to change and edit everything to the better. First I'm "
 "gonna introduce you to the use of the Matrix Editor."
 msgstr ""
-"Etter at man har spilt inn det man vil ha i det segmentet er det som regel "
-"noe å rette på. I stedet før og spille alt på nytt finnes det mange "
+"Etter at man har spilt inn det man vil ha i det segmentet, er det som regel "
+"noe å rette på. I stedet for å spille alt på nytt finnes det mange "
 "muligheter til å endre det ferdig innspilte segmentet til det bedre. Jeg tar "
-"for meg metode for metode, den første er å bruke matrixeditoren."
+"for meg metode for metode. Den første er å bruke matrixeditoren."
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2409,7 +2783,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/matrixsetup.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "matrixsetup.png"
 msgstr "matrixsetup.png"
 
@@ -2428,7 +2803,7 @@ msgid ""
 "usefully to get note right on the beat automatically."
 msgstr ""
 "Denne funksjonen har flere muligheter. Når man har spilt inn en del av "
-"musikken kan det jo hende man har bommet litt på takten. Det er da <ulink "
+"musikken, kan det jo hende man har bommet litt på takten. Det er da <ulink "
 "url=\"/GridQuantize\">Quantize</ulink> kommer inn i bildet. Den er nyttig "
 "for å få notene rett på takten."
 
@@ -2438,7 +2813,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/gridquantize.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "gridquantize.png"
 msgstr "gridquantize.png"
 
@@ -2450,11 +2826,11 @@ msgid ""
 "setting on the base grid unit. You have to try out different setting, and "
 "you will find one that fits you needs best. There are many possibility."
 msgstr ""
-"Ved og bruke denne rett kan du spare deg for mye arbeid. Her er det bare å "
-"prøve seg fram, det er alltids mulighet til å angre hvis Quantisering ikke "
-"gikk som forventet, så kan du forsøke igjen med andre spesifikasjoner på "
-"base gridenheten. Man må prøve seg fram og se hvilken innstilling som "
-"fungerer best. Det er mange muligheter."
+"Ved og bruke denne på riktig måte kan du spare deg for mye arbeid. Her er "
+"det bare å prøve seg fram,. Det er alltids mulighet til å angre hvis "
+"Quantisering ikke gikk som forventet, så kan du forsøke igjen med andre "
+"spesifikasjoner på base gridenheten. Man må prøve seg fram og se hvilken "
+"innstilling som fungerer best. Det er mange muligheter."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Legato Quantizer"
@@ -2480,7 +2856,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En annen Quantizer som vi skal ta i bruk er heuristic notation quantizer. "
 "Denne hjelper til med å forlenge notene til den lengden du skulle ønske. "
-"Denne brukes mest til å rydde opp i notasjonsframvisningen."
+"Denne brukes mest til å rydde opp i notasjonsframvisningen, og gjøre notatet "
+"mer lett å lese for musikeren."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2490,7 +2867,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/heuristicquantize.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "heuristicquantize.png"
 msgstr "heuristicquantize.png"
 
@@ -2500,9 +2878,9 @@ msgid ""
 "length for and 16 note, and that should be played staccato. And that will "
 "changed notations to the better in the Score Editor."
 msgstr ""
-"Denne metoden har forlenget noten til rett lenge på 1/16-del som skal "
-"spilles stakkato, med en påfølgende 16-dels pause, Dette forandrer "
-"notasjonsvisningen til det bedre"
+"Denne metoden har forlenget noten til rett lengde på 1/16-del som skal "
+"spilles stakkato, med en påfølgende 16-dels pause. Dette forandrer "
+"notasjonsvisningen til det bedre."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2518,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "Nummer 1 viser hvordan notene så ut før Quantizeringa, og nummer 2 viser "
 "hvordan de ser ut etter. Nummer 2 er lettere for en musiker å tolke enn "
 "nummer 1 som, med 32'ende dels noter, med litt varierende pauser er "
-"forvirrende og krevende å tolke. Nummer 2 er nok bedre og tolke, og vil nok "
+"forvirrende og krevende å tolke. Nummer 2 er nok bedre å tolke, og vil nok "
 "bli nærmest likt slik jeg ønsker notene skal spilles. En ting er at det "
 "høres fint ut på MIDIen, men hvis du ønsker å skrive ut noter til et "
 "orkester eller skolekorps, er det viktig å rydde litt opp, og gjøre "
@@ -2533,7 +2911,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notebeforeandafter.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "notebeforeandafter.png"
 msgstr "notebeforeandafter.png"
 
@@ -2549,7 +2928,7 @@ msgid ""
 "more. I gonna introduce you to some of the features with the note edit. The "
 "fist picture is before:"
 msgstr ""
-"Note edit er en kraftig editeringverktøy for å klargjøre notene for "
+"Note edit er et kraftig editeringsverktøy for å klargjøre notene for "
 "orkester, skolekorps, eller et pianoverk. Du har verktøy til å lage "
 "forskjellige tegn til verket, hvor du kan legge inn hvor sterkt og svakt man "
 "kan spille, tempo endringer og mer til. Jeg skal vise det som vil bli mest "
@@ -2564,7 +2943,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationsbefore.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "notationsbefore.png"
 msgstr "notationsbefore.png"
 
@@ -2586,7 +2966,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationsafter.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "notationsafter.png"
 msgstr "notationsafter.png"
 
@@ -2614,7 +2995,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "notationedit.png"
 msgstr "notationedit.png"
 
@@ -2626,9 +3008,9 @@ msgid ""
 "make the note bind together, and how to put a crescendo, decrescendo on the "
 "notations."
 msgstr ""
-"Ved å følge denne veiledningen får du satt forskjellige nyttige ting, som "
-"åfortelle musikeren hvordan du ønsker tempoet, hvor kraftig, og hvilken "
-"akkord. Det er bare en del av verktøyet, påfølgende bilde viser hvordan man "
+"Ved å følge denne veiledningen får du satt forskjellige nyttige ting, som å "
+"fortelle musikeren hvordan du ønsker tempoet, hvor kraftig, og hvilken "
+"akkord. Det er bare en del av verktøyet. Påfølgende bilde viser hvordan man "
 "får endret hvordan notene bindes sammen, og hvordan du kan sette inn gradvis "
 "økende styrke på notasjonen."
 
@@ -2640,7 +3022,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit1.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "notationedit1.png"
 msgstr "notationedit1.png"
 
@@ -2662,7 +3045,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit2.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "notationedit2.png"
 msgstr "notationedit2.png"
 
@@ -2672,7 +3056,7 @@ msgid ""
 "notations, you can also change the clef on the notations, below you see how."
 msgstr ""
 "Hvis du ser på venstre side, har du muligheter til manuelt å legge inn noter "
-"og pauser i notasjonen, du kan endre fra g-nøkkel til bass-nøkken, dette "
+"og pauser i notasjonen. Du kan endre fra g-nøkkel til bass-nøkkel. Dette "
 "skal jeg gå litt nærmere inn på."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -2681,7 +3065,7 @@ msgstr "Hvordan endre clef"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Double click on the G clef, and a menu will pop up."
-msgstr "Ved å dobbelklikke på G-nøkkelen, får du opp en meny"
+msgstr "Ved å dobbelklikke på G-nøkkelen, får du opp en meny."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2689,7 +3073,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/clefchange.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "clefchange.png"
 msgstr "clefchange.png"
 
@@ -2703,7 +3088,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/changekey.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "changekey.png"
 msgstr "changekey.png"
 
@@ -2717,7 +3103,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notevolume.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "notevolume.png"
 msgstr "notevolume.png"
 
@@ -2731,7 +3118,7 @@ msgstr "Da bruker du funksjonen interpret"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Interpret functions in the score editor"
-msgstr "interpretfunksjonen i score editor"
+msgstr "Interpretfunksjonen i score editor"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2748,9 +3135,9 @@ msgstr ""
 "holde samme tonestyrke på akkordene, eller du ønsker å få instrumentene til "
 "å spille piano der det er piano og forte der det er forte. Dette kan du få "
 "Rosegarden til å gjøre automatisk for deg etter at du har lagt inn alle "
-"markeringer og tegn i notasjonen. Når du er ferdig å legge inn, høyreklikker "
-"du i score editor, og velger \"interpret\" Da blir notene og spille etter "
-"dine markeringer og tegn."
+"markeringer og tegn i notasjonen. Når du er ferdig med å legge inn, "
+"høyreklikker du i score editor, og velger «interpret», og notasjoner spiller "
+"etter dine markeringer og tegn."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "How to split segment for grand staff"
@@ -2767,14 +3154,6 @@ msgid ""
 "atid=354932&aid=1987423&group_id=4932\">feature request 4932</"
 "ulink>)."
 msgstr ""
-"Det er ennå ikke mulig å vise et pianosegment i et dualsystem (grand "
-"staff).  Men <ulink url=\"http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/"
-"supplemental/piano/index.html\">her er en detaljert manual</ulink> om "
-"hvordan tegne slike noter med <ulink url=\"https://wiki.debian.org/LilyPond"
-"\">LilyPond</ulink>. Første steg er å splitte segmentet på tonehøyde (dette "
-"refererer til <ulink url=\"https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&"
-"atid=354932&aid=1987423&group_id=4932\">endringsforespørsel 4932</"
-"ulink>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Setting notes manually, and step recording"
@@ -2785,7 +3164,7 @@ msgid ""
 "There are 2 ways to put note in score editor, first way is the manually "
 "putting notes."
 msgstr ""
-"Det er to måter å mate inn noter i scoreeditor, den ene er manuell mating."
+"Det er to måter å mate inn noter i score editor, den ene er manuell mating. "
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2795,7 +3174,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/putnotemanualy.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "putnotemanualy.png"
 msgstr "putnotemanualy.png"
 
@@ -2817,7 +3197,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/steprecording.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "steprecording.png"
 msgstr "steprecording.png"
 
@@ -2828,7 +3209,7 @@ msgstr "Rosegardentempoet er ustabilt"
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "If this is happening you could try to change the sequencer timer source."
-msgstr "hvis du opplever dette kan du forsøke å endre sequencer timer source"
+msgstr "Hvis du opplever dette kan du forsøke å endre sequencer timer source."
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2836,7 +3217,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/timersource.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "timersource.png"
 msgstr "timersource.png"
 
@@ -2850,7 +3232,7 @@ msgid ""
 "best to use. if you right click on the line you see right under 120, the "
 "menu for tempo change will pop up."
 msgstr ""
-"Det kan gjøres på flere måter, jeg skal vise den jeg synes er mest grei å "
+"Det kan gjøres på flere måter. Jeg skal vise den jeg synes er mest grei å "
 "bruke. Ved å høyreklikke på linjen som er rett under 120 tallet, får du opp "
 "en meny. Der får du diverse valg for å endre på tempo."
 
@@ -2860,9 +3242,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "tempochange.png"
-msgstr "Hvordan endre notasjonsnøkkel"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "The menu is as following"
@@ -2870,19 +3253,19 @@ msgstr "Menyen er følgende"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Insert Tempo Change"
-msgstr "Insert Tempo Change"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Insert Tempo Change at Playback Position"
-msgstr "Insert Tempo Change at Playback Position"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Delete Tempo Change"
-msgstr "Delete Tempo Change"
+msgstr "Delete Tempo Change (Slett Tempo Change)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Ramp Tempo to Next Tempo"
-msgstr "Ramp Tempo to Next Tempo"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Un-ramp Tempo"
@@ -2898,7 +3281,7 @@ msgstr "Edit Time Signature..."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Open Tempo And Time Signature Editor"
-msgstr "Open Tempo And Time Signature Editor"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2908,9 +3291,9 @@ msgid ""
 "change tempo only by drag up and down."
 msgstr ""
 "Ved å høyreklikke der du ønsker tempo endring, la oss si ved 3 tallet, og så "
-"velge 'Insert Tempo Change' Vil du få opp en prikk ved 3 tallet. Ved å "
-"venstreklikke bak den nye prikken og holde musknappen nede, kan du kjapt øke "
-"og senke tempoet."
+"velge «Insert Tempo Change», vil du få opp en prikk ved 3 tallet. Ved å "
+"venstreklikke bak den nye prikken og holde museknappen nede, kan du kjapt "
+"øke og senke tempoet."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2918,7 +3301,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange1.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "tempochange1.png"
 msgstr "tempochange1.png"
 
@@ -2933,7 +3317,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange2.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "tempochange2.png"
 msgstr "tempochange2.png"
 
@@ -2947,7 +3332,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange3.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "tempochange3.png"
 msgstr "tempochange3.png"
 
@@ -2967,7 +3353,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edittempo.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "edittempo.png"
 msgstr "edittempo.png"
 
@@ -2993,7 +3380,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edittimesignature.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "edittimesignature.png"
 msgstr "edittimesignature.png"
 
@@ -3005,7 +3393,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempoandtimesignatureeditor.png\"/"
 "></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "tempoandtimesignatureeditor.png"
 msgstr "tempoandtimesignatureeditor.png"
 
@@ -3027,7 +3416,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/metronome.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "metronome.png"
 msgstr "metronome.png"
 
@@ -3048,7 +3438,7 @@ msgid ""
 "Here you have and example of music piece that have been made on rosegarden, "
 "I have got a friend of mine to play guitars."
 msgstr ""
-"her har du et eksempel på musikk som er laget i Rosegarden. Jeg har fått en "
+"Her har du et eksempel på musikk som er laget i Rosegarden. Jeg har fått en "
 "kamerat til å spille inn gitar for meg."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3098,9 +3488,9 @@ msgid ""
 "will be fixed, but until that day you have to start swami in console, or "
 "pres ALT + F2 and type swami."
 msgstr ""
-"Gi deg selv eller elevene en utfordring med å gå ut i naturen, eller huset. "
-"Finn en lyd å ta opp (ekte saksofon, obo, osv.), og ta dette i bruk i "
-"rosegraden. Du kan bruke Swami i (<computeroutput>aptitude install swami</"
+"Gi deg selv eller elevene en utfordring med å gå ut i naturen, eller i "
+"huset. Finn en lyd å ta opp (ekte saksofon, obo, osv.), og ta dette i bruk i "
+"Rosegarden. Du kan bruke Swami i (<computeroutput>aptitude install swami</"
 "computeroutput>) til å ta vare på lydene.  Vær klar over at dagens utgave av "
 "swami ikke legger til et meny-felt i multimedia. Vi håper dette blir rettet "
 "på en dag, men inntil dette skjer så må swami startes som en kommando. Trykk "
@@ -3116,7 +3506,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamilook.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "swamilook.png"
 msgstr "swamilook.png"
 
@@ -3134,14 +3525,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Configuring Swami to use Jack"
-msgstr "Konfigurer swami til å bruke jack"
+msgstr "Konfigurer Swami til å bruke Jack"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "To make this work at the same time you have audacity, rosegarden runing, you "
 "have to configure swami to use jack as a sound connector:"
 msgstr ""
-"Hvis ønsker samtidig å ha oppe Rosegarden og audacity må du konfigurere "
+"Hvis du ønsker samtidig å ha oppe Rosegarden og audacity må du konfigurere "
 "swami til å bruke jackdeamon som lydkontroller."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
@@ -3150,7 +3541,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamiedit.png\"/></imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "swamiedit.png"
 msgstr "swamiedit.png"
 
@@ -3159,7 +3551,7 @@ msgid ""
 "After that you have to start jackd you have to manualy connect FluidSynth so "
 "you can hear what been played."
 msgstr ""
-"Etter at du har startet jack, må du manuelt koble til FluidSynth slik at du "
+"Etter at du har startet jackd, må du manuelt koble til FluidSynth slik at du "
 "kan høre det som spilles."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
@@ -3170,7 +3562,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamijackconneckt.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "swamijackconneckt.png"
 msgstr "swamijackconneckt.png"
 
@@ -3179,7 +3572,7 @@ msgid ""
 "So now you are ready to start create your own sound to use with you musik "
 "project."
 msgstr ""
-"Nu er du klar til å starte å lage din egenproduserte lyd, som du kan ta i "
+"Nå er du klar til å starte å lage din egenproduserte lyd, som du kan ta i "
 "bruk i ditt musikkprosjekt"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -3195,11 +3588,11 @@ msgid ""
 "at last export your new sound as an SF2 file, and use fluidsynth-DSSI-plugin "
 "in rosegarden and take in use your brand new sound. Isn't that cool?"
 msgstr ""
-"Så hvordan lage en lyd?, Her anbefaler jeg å ta i bruk audacity til å "
+"Så hvordan lage en lyd? Her anbefaler jeg å ta i bruk audacity til å "
 "redigere lyden din, for eksempel et hyl, et ord, eller noen ekte "
 "instrumenter. Bruk audacity til å fjerne sus og eventuelle pauser. Når dette "
 "er gjort kan du eksportere dette som en WAV-fil, og importere dette inn i "
-"swami. Bruk swami til å koble dette til et \"program change\" nummer, og til "
+"swami. Bruk swami til å koble dette til et «program change» nummer, og til "
 "slutt eksportere dette som en SF2-fil. Da kan du under Rosegarden ta lyden i "
 "bruk med fluidsynth-DSSI-plugin."
 
@@ -3228,18 +3621,18 @@ msgid ""
 "   (Hint: This works like a link; whenever you change sample properties,\n"
 "    this will also take effect in your instrument.)"
 msgstr ""
-"1. File, Lag ny\n"
-"2. høyreklikk på untitled, og velg Properties. (Endre SF2 filens navn)\n"
-"3. klikk på \"+\", og høyreklikk under Samples, \n"
-"   velg load sample (velg den nye lyden din)\n"
-"4.klikk på \"+\" ved siden av Samples, og under User kan du se wav-filen. \n"
-"   du ser filen som to filer en for venstre og høyre\n"
-"5. klikk på  Instrument, slik at det blir valgt, så høyreklikker du og velger New Instrument\n"
-"6. klikk på  \"+\" foran Instrument, høyreklikk på New Item, \n"
-"   Velg properties og endre navnet til ditt nye instrument\n"
-"\"7. Nå kan du importere wav-filen til det nyopprettede instrumentet. \n"
-"   Velg begge under user ved å holde inne CTRL og venstreklikke på de to, \n"
-"   deretter høyreklikker du på ditt nye instrument og velger paste \n"
+"1. File (fil), Lag ny\n"
+"2. Høyreklikk på untitled, og velg Properties. (Endre SF2 filens navn).\n"
+"3. Klikk på \"+\", og høyreklikk under Samples, \n"
+"   velg load sample (velg den nye lyden din).\n"
+"4. Klikk på \"+\" ved siden av Samples, og under User kan du se wav-filen.\n"
+"   Du ser filen som to filer, en for venstre og høyre.\n"
+"5. Klikk på Instrument, slik at det blir valgt, så høyreklikker du og velger New Instrument.\n"
+"6. Klikk på  \"+\" bak Instrument, høyreklikk på New Item. \n"
+"   Velg properties og endre navnet til ditt nye instrument.\n"
+"7. Nå kan du importere wav-filen til det nyopprettede instrumentet. \n"
+"   Velg begge under User ved å holde inne CTRL og venstreklikke på de to. \n"
+"   Deretter høyreklikker du på ditt nye instrument og velger paste. \n"
 "   Din WAV-fil har nå blitt en del av ditt nye instrument."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
@@ -3250,7 +3643,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamiinstrument.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "swamiinstrument.png"
 msgstr "swamiinstrument.png"
 
@@ -3274,7 +3668,8 @@ msgstr ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swami1-sample-commented.png\"/></"
 "imageobject>"
 
-#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+#. type: Content of:
+#. <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "swami1-sample-commented.png"
 msgstr "swami1-sample-commented.png"
 
@@ -3285,7 +3680,7 @@ msgid ""
 "done to make sure you get a continues sound."
 msgstr ""
 "Når det lages et kromatisk instrument fra en mengde av lyder som dekker "
-"forskjellige deler av toneskalaen (bass, baryton, tenor).  Videre arbeide må "
+"forskjellige deler av toneskalaen (bass, baryton, tenor), må videre arbeide "
 "gjøres for å være sikker på å få sammenhengende tone. "
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3299,17 +3694,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du trenger informasjon om hvilken note som spilles i hver lyd. Denne "
 "referanse-noten kan bestemmes enten fra egenskaper i lyden, eller du kan "
-"flytte markøren til den passende tast. Når du klikker på tastaturet kan du "
+"flytte markøren til den passende tast. Når du klikker på tastaturet, kan du "
 "høre effekten umiddelbart: Den opprinnelige tonen spilles når du trykker "
 "referanse-noten. Herfra blir tonen bøyd opp eller ned, avhengig av hvor "
-"langt flytter til høyre eller venstre."
+"langt du flytter til høyre eller venstre."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "When you have set all reference notes for you samples, you should hear notes "
 "of the same pitch nonregarding what sample you select!"
 msgstr ""
-"NÅr du har bestemt alle referansenotene for lydene, så kan du høre notene i "
+"Når du har bestemt alle referansenotene for lydene, så kan du høre notene i "
 "samme tonenivå uavhengig av lyden du har valgt!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3322,11 +3717,11 @@ msgid ""
 "crossings in the sample to prevent disturbing clicks."
 msgstr ""
 "For kontinuerlige lyder (som orgel, fløyte, strenginstrumenter) så kan dine "
-"opptak aldri være like lang som den lengste noten som kan spilles når du "
+"opptak aldri være like lange som den lengste noten som kan spilles når du "
 "bruker din lydfont.  Dermed er det nødvendig å definere et løkkeområde som "
-"repeteres om og om igjen når musikkeren holder nede tasten.  På samme måte "
+"repeteres om og om igjen når musikeren holder nede tasten.  På samme måte "
 "kan du her flytte to markører for å finne et segment med konstant utslag - "
-"forsøk å finne \"zero crossings\" i opptaket for å unngå forstyrrende "
+"forsøk å finne «zero crossings» i opptaket for å unngå forstyrrende "
 "klikkinger."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3362,8 +3757,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis du legger til innhold til denne, <emphasis role=\"strong\">vær så snill "
 "å kun gjøre dette hvis du er forfatteren av innholdet og planlegger å gi det "
-"ut under de samme vilkårene</emphasis>!  Legg så navnet ditt til her og "
-"lisensier innholdet i henhold til GPL v2 eller senere."
+"ut under de samme vilkårene</emphasis>!  Legg så navnet ditt til her, og "
+"lisensier innholdet i henhold til GPL v2, eller enhver senere versjon av "
+"lisensen. "
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translation copyright and authors"
@@ -3377,7 +3773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tonny Bätz (2008), Tore Skogly (2008), Petter Reinholdtsen (2014) og Knut "
 "Yrvin (2014) har opphavsrett til bokmålsutgaven av dokumentet. Det er utgitt "
-"under GPL v2 eller senere versjon av lisensen.  "
+"under GPL v2, eller senere versjon av lisensen.  "
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -3387,7 +3783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opphavsretten til den franske oversettelsen hører til Arnaud Bonvalle "
 "(2009), Thomas Vincent (2012) og French l10n gruppen (2012). Den er utgitt "
-"under GPL v2 eller senere utgave."
+"under GPL v2, eller senere utgave."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -3398,16 +3794,10 @@ msgstr ""
 "utgitt under GPL v2 eller nyere. "
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Spanish translation is copyrighted by Rafael Rivas (2011, 2011) and is "
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
-"Oversettelse til nederlandsk er gjort av Frans Spiesschaert (2014). Den er "
-"utgitt under GPL v2 eller nyere. "
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
@@ -3483,7 +3873,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis du kun ønsker å oversette, trenger du bare å sjekke ut noen filer fra "
 "Git (som kan gjøres anonymt) og lage patcher. Du lagrer en feilrapport mot "
-"debian-edu-doc og fest PO filen til <ulink url =\"http://bugs.debian.org/"
+"debian-edu-doc, og fest PO filen til <ulink url =\"http://bugs.debian.org/"
 "debian-edu-doc\">feilrapport</ulink>. Du kan finne noen <ulink url =\"http://"
 "bugs.debian.org\">instruksjoner om hvordan du sender feilrapporter</ulink> "
 "her."
@@ -3513,10 +3903,6 @@ msgid ""
 "There are many tools for translating available; we suggest using "
 "<computeroutput>lokalize</computeroutput>."
 msgstr ""
-"Så redigerer du <computeroutput>documentation/rosegarden/rosegarden-manual."
-"$CC.po</computeroutput> (der du bytter ut $CC med språkkoden din). Det er "
-"mange verktøy tilgjengelig for å oversette, vi foreslår at du bruker "
-"<computeroutput>lokalize</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3524,7 +3910,7 @@ msgid ""
 "do so) or send the file to the bugreport."
 msgstr ""
 "Deretter kan du enten sjekke inn direkte i Git (hvis du har rettighetene til "
-"å gjøre denne) eller sende filen til feilrapporten."
+"å gjøre dette), eller sende filen til feilrapporten."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3549,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "ikke finnes allerede, og hvordan oppdatere oversettelser."
 
 #.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
@@ -3576,7 +3962,7 @@ msgid ""
 "<computeroutput>gitk</computeroutput> package that provides a GUI for Git."
 msgstr ""
 "Hvis du er ny når det gjelder Git, se på <ulink url=\"http://git-scm.com/book"
-"\">Pro Git</ulink> bok, har den et kapittel om<ulink url=\"http://git-scm."
+"\">Pro Git</ulink> bok; den har et kapittel om<ulink url=\"http://git-scm."
 "com/book/en/Git-Basics-Recording-Changes-to-the-Repository"
 "\">oppdatereendringer i kodelageret</ulink>. Det kan også være lurt å se på "
 "pakken <computeroutput>gitk</computeroutput> som gir et GUI for Git."
@@ -3592,7 +3978,7 @@ msgstr "Vedlegg A - Den offentlige GNU-lisensen"
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
 msgid "Note to translators: there is no need to translate the GPL license text."
-msgstr "Merknad til oversettere: det er ikke noe behov for å oversettte teksten i GPL-lisensen."
+msgstr "Merknad til oversettere: det er ikke noe behov for å oversette teksten i GPL-lisensen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3603,8 +3989,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opphavsrett © 2008, 2009 Alf Tonny Bätz < <ulink url=\"mailto:"
 "alfton at gmail.com\">alfton at gmail.com</ulink> > og andre, se <link linkend="
-"\"CopyRight\">Opphavsrettskapittelen</link> for den fulle listen av personer "
-"med opphavsrett."
+"\"CopyRight\">Opphavsrettskapittelen</link> for den fullstendige listen av "
+"personer med opphavsrett."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git