[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/02: Oversatt linje 11 til norsk
Hans Arthur Kielland Aanesen
haka-guest at moszumanska.debian.org
Sun Mar 30 16:42:57 UTC 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
haka-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.
commit c06c070a6a67aa99a81cf69ddff37adef7018291
Author: hans-debian <hans-debian at hans-debian>
Date: Sun Mar 30 18:30:02 2014 +0200
Oversatt linje 11 til norsk
---
.../debian-edu-wheezy-manual.nb.po | 110 +++++++++++++++------
1 file changed, 80 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po b/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po
index 002a6a7..0450de2 100644
--- a/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po
+++ b/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po
@@ -5,18 +5,19 @@
# Ole-Anders Andreassen <olea at skolelinux.no>, 2010.
# Jan Roar Roed <janroed at gmail.com>, 2010.
# Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>, 2012.
+# Hans Arthur Kielland Aanesen <hans at eprforum.no>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-manual.nb\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 12:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-10 18:32+0100\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 18:25+0200\n"
+"Last-Translator: Hans Arthur Kielland Aanesen <hans at eprforum.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
@@ -92,6 +93,23 @@ msgid ""
"school network, usually laptops or netbooks) as well as PXE booting for "
"diskless machines like traditional thin-clients."
msgstr ""
+"Rett etter installasjonen vill skoletjeneren være satt opp til å kjøre alle "
+"tjenester som trengs "
+"i skolenettverket (se neste kapittel <link linkend="
+"\"Architecture\"> for detaljer omkring arkitektur og oppsett</link>). "
+"Tjenereren vil vente på at brukere og maskiner blir lagt til via GOsa² og få "
+"et komfortabelt "
+"Web-brukergrensesnitt eller foreta andre LDAP redigeringer. Et "
+"nettoppstartmiljø er utarbeidet "
+"ved hjelp av PXE slik at etter første installasjon av hovedtjener fra en CD, "
+"Blue-ray-plate eller "
+"USB-minne, vil alle andre maskiner bli installert via nettverket. Dette "
+"gjelder også vandrende "
+"arbeidsstasjoner som periodvis forlater det lokale skolenettverket. Dette kan "
+"være bærbare "
+"datamaskiner eller nettbrett, men også tradisjonelle tynne klienter som "
+"lagringsløse maskiner "
+"med PXE oppstart."
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
@@ -3564,8 +3582,10 @@ msgstr ""
#. type: CDATA
#, no-wrap
msgid ""
-"root at tjener:~# sitesummary2ldapdhcp -a -i ether-00:04:76:d3:28:b7 -t workstations\n"
-"info: Create GOsa machine for auto-mac-00-04-76-d3-28-b7.intern [10.0.16.21] id ether-00:04:76:d3:28:b7.\n"
+"root at tjener:~# sitesummary2ldapdhcp -a -i ether-00:04:76:d3:28:b7 -t "
+"workstations\n"
+"info: Create GOsa machine for auto-mac-00-04-76-d3-28-b7.intern [10.0.16.21] "
+"id ether-00:04:76:d3:28:b7.\n"
"\n"
"Enter password if you want to activate these changes, and ^c to abort.\n"
"\n"
@@ -5113,7 +5133,8 @@ msgstr "Bruk av backports.org"
#. type: CDATA
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
-"echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ wheezy-backports main\" >> /etc/apt sources.list\n"
+"echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ wheezy-backports main\" >> /etc/apt "
+"sources.list\n"
"apt-get update"
msgstr "deb http://ftp.debian.org/debian/ squeeze main contrib non-free"
@@ -5637,7 +5658,8 @@ msgid ""
" chown $user:$group $home_path/$home/$shared_folder\n"
" ((created_dir+=1))\n"
" else\n"
-" echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
+" echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already "
+"exists.\\n\"\n"
" fi\n"
" done\n"
" echo \"$created_dir folders have been created\""
@@ -5657,7 +5679,8 @@ msgstr ""
" chown $user:$group $home_path/$home/$shared_folder\n"
" ((created_dir+=1))\n"
" else\n"
-" . echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
+" . echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already "
+"exists.\\n\"\n"
" . fi\n"
"done\n"
"echo \"$created_dir folders has been created\""
@@ -5725,17 +5748,20 @@ msgid ""
" ln -s /media/$home $home_path/$home/$shared_folder\n"
" ((created_dir+=1))\n"
" else\n"
-" echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
+" echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already "
+"exists.\\n\"\n"
" fi\n"
" done\n"
" echo \"$created_dir folders has been created\""
msgstr ""
-"home_path=\"/skole/tjener/home0\"; shared_folder=\"Media\"; permissions=\"775\"; created_dir=0;\n"
+"home_path=\"/skole/tjener/home0\"; shared_folder=\"Media\"; "
+"permissions=\"775\"; created_dir=0;\n"
"for home in $(ls $home_path); do\n"
" if [ ! -d \"$home_path/$home/$shared_folder\" ]; then\n"
" ln -s /media/$home $home_path/$home/$shared_folder ((created_dir+=1))\n"
" else\n"
-" echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
+" echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already "
+"exists.\\n\"\n"
" fi\n"
"done\n"
"echo \"$created_dir folders has been created\""
@@ -5909,8 +5935,10 @@ msgid ""
"apt-get install debian-keyring\n"
"# fetch the deb-multimedia key insecurely:\n"
"gpg --keyserver pgpkeys.pca.dfn.de --recv-keys 1F41B907\n"
-"# check securely if the key is correct and add it to the keyring used by APT if it is:\n"
-"gpg --keyring /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --check-sigs 1F41B907 && gpg --export 1F41B907 | apt-key add -\n"
+"# check securely if the key is correct and add it to the keyring used by APT "
+"if it is:\n"
+"gpg --keyring /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --check-sigs 1F41B907 && "
+"gpg --export 1F41B907 | apt-key add -\n"
"# add repository to sources.list - please check the homepages for mirrors!\n"
"echo \"deb http://deb-multimedia.org wheezy main\" >> /etc/apt/sources.list\n"
"# update the list of available packages:\n"
@@ -5920,9 +5948,12 @@ msgstr ""
"aptitude install debian-keyring\n"
"# hent deb-multimedianøkkelen usikret:\n"
"gpg --keyserver pgpkeys.pca.dfn.de --recv-keys 1F41B907\n"
-"# sjekk sikkert om nøkkelen er korrekt og legg den til nøkkelingen apt benytter hvis den er det:\n"
-"gpg --keyring /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --check-sigs 1F41B907 && gpg --export 1F41B907 | apt-key add -\n"
-"# legg programvarearkivet til sources.list - vennligst sjekk hjemmesidene for speil!\n"
+"# sjekk sikkert om nøkkelen er korrekt og legg den til nøkkelingen apt "
+"benytter hvis den er det:\n"
+"gpg --keyring /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --check-sigs 1F41B907 && "
+"gpg --export 1F41B907 | apt-key add -\n"
+"# legg programvarearkivet til sources.list - vennligst sjekk hjemmesidene for "
+"speil!\n"
"echo \"deb http://deb-multimedia.org squeeze main\" >> /etc/apt/sources.list\n"
"# oppdater listen over tilgjengelige pakker:\n"
"aptitude update"
@@ -6217,7 +6248,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"#add the skole projects local repository\n"
-"d-i apt-setup/local1/repository string http://example.org/debian stable main contrib non-free\n"
+"d-i apt-setup/local1/repository string http://example.org/debian "
+"stable main contrib non-free\n"
"d-i apt-setup/local1/comment string Example Software Repository\n"
"d-i apt-setup/local1/source boolean true\n"
"d-i apt-setup/local1/key string http://example.org/key.asc"
@@ -6264,8 +6296,12 @@ msgstr ""
#. type: CDATA
#, no-wrap
-msgid "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
-msgstr "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgid ""
+"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg "
+"/var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgstr ""
+"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg "
+"/var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -6278,8 +6314,12 @@ msgstr ""
#. type: CDATA
#, no-wrap
-msgid "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
-msgstr "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgid ""
+"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg "
+"/var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgstr ""
+"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg "
+"/var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -6337,7 +6377,10 @@ msgstr ""
#. type: CDATA
#, no-wrap
-msgid "DEFAULT ltsp/i386/vmlinuz initrd=ltsp/i386/initrd.img nfsroot=10.0.2.10:/opt/ltsp/i386 init=/sbin/init-ltsp boot=nfs ro quiet ipappend 2"
+msgid ""
+"DEFAULT ltsp/i386/vmlinuz initrd=ltsp/i386/initrd.img "
+"nfsroot=10.0.2.10:/opt/ltsp/i386 init=/sbin/init-ltsp boot=nfs ro quiet "
+"ipappend 2"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -6787,7 +6830,8 @@ msgstr ""
#. type: CDATA
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
-"ltsp-chroot -a i386 # this does \"chroot /opt/ltsp/i386\" and more, ie it also prevents daemons from being started\n"
+"ltsp-chroot -a i386 # this does \"chroot /opt/ltsp/i386\" and more, ie it "
+"also prevents daemons from being started\n"
"aptitude update\n"
"aptitude upgrade\n"
"aptitude dist-upgrade\n"
@@ -8114,7 +8158,8 @@ msgstr ""
#. type: CDATA
#, no-wrap
msgid ""
-"# move the tar.gz file to a repository directory on the school network's webroot (by default located on tjener):\n"
+"# move the tar.gz file to a repository directory on the school network's "
+"webroot (by default located on tjener):\n"
"root at tjener:~# \n"
"mkdir /etc/debian-edu/www/debian\n"
"mv smartnotebook10_2sp1debianrepository.tar.gz /etc/debian-edu/www/debian\n"
@@ -8143,7 +8188,8 @@ msgid ""
"d-i apt-setup/local1/repository string http://www/debian/ stable non-free\n"
"d-i apt-setup/local1/comment string SMART Repo\n"
"d-i apt-setup/local1/key string http://www/debian/swbuild.asc\n"
-"d-i pkgsel/include string smart-activation,smart-common,smart-gallerysetup,smart-hwr,smart-languagesetup,smart-notebook,smart-notifier,smart-product-drivers"
+"d-i pkgsel/include string smart-activation,smart-common,smart-gallerysetup,sma"
+"rt-hwr,smart-languagesetup,smart-notebook,smart-notifier,smart-product-drivers"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -8208,7 +8254,9 @@ msgid ""
"ltsp-chroot -a i386 rm swbuild.asc\n"
"# update the dpkg database and install the wanted packages\n"
"ltsp-chroot -a i386 aptitude update\n"
-"ltsp-chroot -a i386 aptitude install smart-activation,smart-common,smart-gallerysetup,smart-hwr,smart-languagesetup,smart-notebook,smart-notifier,smart-product-drivers"
+"ltsp-chroot -a i386 aptitude install smart-activation,smart-common,smart-galle"
+"rysetup,smart-hwr,smart-languagesetup,smart-notebook,smart-notifier,smart-prod"
+"uct-drivers"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -9115,7 +9163,7 @@ msgstr ""
"språk, hvis det ikke finnes allerede, og hvordan oppdatere oversettelser."
#. <remark>
-#. status ignore</remark>
+#. status ignore</remark>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
@@ -9156,8 +9204,10 @@ msgstr "Vedlegg A - GNU Generell Offentlig Lisens"
#. type: CDATA
#, no-wrap
-msgid "Note to translators: there is no need to translate the GPL license text."
-msgstr "Note to translators: there is no need to translate the GPL license text."
+msgid ""
+"Note to translators: there is no need to translate the GPL license text."
+msgstr ""
+"Note to translators: there is no need to translate the GPL license text."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Manual for Debian Edu 7.1+edu0 Codename \"Wheezy\""
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list