[debian-edu-commits] [Debian Wiki] Update of "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/AppendixA" by AlexanderAlemayhu

[Debian Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Debian Wiki" for change notification.

The "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/AppendixA" page has been changed by AlexanderAlemayhu:
https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/en/ITIL/AppendixA?action=diff&rev1=9&rev2=10

  
  between
  
- Driftselskapet AS, Maskinrommet 1, 0313 Oslo
+ The operating company Inc., The machine room 1, 0313 Oslo
  
  Org.no.: 989 313 313
  
@@ -20, +20 @@

  
  NN
  
- Org.nr:
+ Org.No:
  
  (from here on named The Customer)
  
- Partene har inngått avtale om levering av driftsytelser (heretter kalt Avtalen) på etterfølgende avtalebetingelser. Følgende bilag inngår som en del av Avtalen:
+ The parties have reached an agreement on the delivery of operational services (hereinafter The Agreement) on subsequent contractual terms. The following appendixes are part of The Agreement:
  
   * Appendix 1 - Definitions
-  * Bilag 2 - Kundens forpliktelser
-  * Bilag 3 - Leverandørens forpliktelser
+  * Appendix 2 - Customer Obligations
+  * Appendix 3 - The Vendor's obligations
   * Appendix 4 - Prices and terms of payment
-  * Bilag 5 - Generelle bestemmelser
-  * Bilag 6 - Fullmaktspersoner
+  * Appendix 5 - General provisions
+  * Appendix 6 - The proxy Persons
  
- Avtalen gjelder fra signeringsdato og i minimum 12 måneder fra Leveringsdag. Avtalen fornyes deretter automatisk for perioder á 12 måneder, med mindre en av partene skriftlig, tre måneder før utløpet av en avtaleperiode, har sagt opp Avtalen.
+ The agreement is valid from the signing date and a minimum of 12 months from The Delivery date. The agreement is then renewed automatically for periods lasting 12 months unless one of the parties in writing, three months before the expiry of a contract period, has denounced The Agreement.
  
  The contract is signed in two - 2 - copies, and each of the parties keep one - 1 - copy.
  
@@ -48, +48 @@

  === Appendix 1 - Definitions ===
  
  ||Term||Description||
- ||Driftsperioden||Fra Leveringsdag til den dag da Avtalen opphører å gjelde, uansett grunn.||
- ||Driftsytelsene||Tjenester fra Leverandør i Driftsperioden. Driftsytelsene er nærmere beskrevet i Bilag 3.||
+ ||Operating period||From the Delivery day to the day when the agreement ceases to apply, regardless of reason.||
+ ||The Operating services||Services from The Ventor in the Operating period. The operating services are further described in appendix 3.||
- ||IKT-ansvarlig||Kompetanseperson(er) hos Kunden som er kontaktperson(er) mot Leverandøren.||
+ ||ICT manager||Kompetanseperson(er) hos Kunden som er kontaktperson(er) mot Leverandøren.||
  ||Delivery day||Den dag Kunden kan ta i bruk Driftsytelsene.||
  ||Skolelinux||Linux distribution built on Debian Linux and adjusted for use in Norwegian schools.||
  
- === Bilag 2 - Kundens forpliktelser ===
+ === Appendix 2 - Customer Obligations ===
  
- ==== 1.Krav til IKT-kompetanse ====
+ ==== 1. ICT skill requirements ====
  
  IKT-ansvarlig (1-3 navngitte personer hos Kunden) skal håndtere henvendelser fra brukerne som er relatert til bruk av applikasjonene som inngår i Skolelinux. IKT-ansvarlig skal ha tilstrekkelig kompetanse til å gjøre en kvalifisert vurdering av om et problem er relatert til bruken eller driften av systemet.
  
@@ -64, +64 @@

  
  ==== 2. Machine requirements ====
  
- Kunden skal før Leveringsdag ha installert og testet at maskinutstyr fungerer tilfredsstillende.
+ The Customer shall before the Delivery day have installed and tested that the equipment operates satisfactorily.
  
  ==== 3. Program requirements ====
  
@@ -80, +80 @@

  
  A list of all the users of the system including full name, username and wanted password should be sent electronically to The Vendor at the latest together with this message.
  
- === Bilag 3 - Leverandørens forpliktelser ===
+ === Appendix 3 - The Vendor's obligations ===
  
- ==== 1.Krav til Leveringsdag ====
+ ==== 1. Delivery day requirements ====
  
  Leverandøren skal etter å ha mottatt melding fra Kunden i henhold til Bilag 2, punkt 5, snarest mulig legge til rette for at Kunden kan ta Driftsytelsene i bruk. Leveringsdag skal være senest 4 uker etter at slik melding er mottatt av Leverandøren.
  
@@ -151, +151 @@

  
  Priser kan reguleres hvert år med økningen i SSBs konsumprisindeks. Dette kan første gang skje ett år etter signering av Avtalen.
  
- === Bilag 5 - Generelle bestemmelser ===
+ === Appendix 5 - General provisions ===
  
  ==== 1.Partenes samarbeid og plikter ====