[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: Fetch nb->en po file from https://www.transifex.com/projects/p/itil-revitalization/language/en_GB/.

Thu Sep 17 16:07:13 UTC 2015

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-itil-doc-nb.

commit 00e83b37fa7e2f7f4de7ee9ffbd767068d0dc3c0
Author: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>
Date:   Thu Sep 17 18:07:02 2015 +0200

    Fetch nb->en po file from https://www.transifex.com/projects/p/itil-revitalization/language/en_GB/.
---
 documentation/itil/itil.en.po | 57 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/documentation/itil/itil.en.po b/documentation/itil/itil.en.po
index 8a564a8..5f64cde 100644
--- a/documentation/itil/itil.en.po
+++ b/documentation/itil/itil.en.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ITIL-revitalization\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-11 07:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 21:10+0000\n"
 "Last-Translator: Estephan Zouain <estephanz at yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/debian-edu-"
 "skolelinux/itil-revitalization/language/en_GB/)\n"
@@ -4959,10 +4959,10 @@ msgid ""
 "koste og hva systemene er i stand til å levere."
 msgstr ""
 "Even with a well-developed infrastructure, one must expect 60-70% of the "
-"cost to go on operation, i.e. service support and service delivery. "
+"cost to go on operations, i.e. service support and service delivery. "
 "Likewise, infrastructure constitutes around 20-30% of the total costs, and "
 "one must take this part just as seriously as operations. The infrastructure "
-"chosen also has a major impact on what operation will cost and what the "
+"chosen also has a major impact on what operations will cost and what the "
 "systems can deliver."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
@@ -5308,7 +5308,7 @@ msgid ""
 "driftstjenesten."
 msgstr ""
 "The planning project shall have assessed what equipment schools have, and "
-"how much is available. From that one creates a plan to roll out new "
+"how much is available. From that, one creates a plan to roll out new "
 "equipment, or replace equipment, at each school and at the central operating "
 "service."
 
@@ -5333,11 +5333,12 @@ msgid ""
 "presisere at om man snakker om maskinvare eller programvare, noe som krever "
 "helt forskjellige fremgangsmåter."
 msgstr ""
-"The term roll-out is used both for placing the equipment, and for installing "
-"and configuring software on many machines. Rolling out software may also be "
-"referred to as \"release management\". But the word roll-out is short and "
-"fine, although one should make clear whether you are talking about hardware "
-"or software, which require totally different procedures."
+"The term roll-out (or deployment) is used both for placing the equipment, "
+"and for installing and configuring software on many machines. Rolling out "
+"software may also be referred to as \"release management\". But the word "
+"roll-out is short and fine, although one should make clear whether you are "
+"talking about hardware or software, which require totally different "
+"procedures."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6172,7 +6173,7 @@ msgid ""
 "Alle lærere skal ha tilgang til en datamaskin i sitt daglige arbeide på "
 "skolen."
 msgstr ""
-"To meet a new curriculum schools must have sufficient computers available "
+"To meet a new curriculum, schools must have sufficient computers available "
 "for their students and staff. This investment plan includes the actual costs "
 "of increasing the stock of computers at schools to reach national "
 "objectives. Those objectives call for at least one client machine or PC per "
@@ -6541,7 +6542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Licence costs. Today, we can install Linux on laptops using the school's "
 "existing network. Thus we avoid the rent of Microsoft products such as "
-"Windows and Office. School Rates for rental of Microsoft program costs as "
+"Windows and Office. School Rates for rental of Microsoft program cost as "
 "much as all computers over a period of 5-6 years."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7217,7 +7218,7 @@ msgid ""
 "spillene oppstår det både virtuelle og fysiske felleskap, fra å spille "
 "sammen på konsoller til at det arrangeres samlinger unge kan spille."
 msgstr ""
-"Researchers say that video games are one of the main leisure activities of "
+"Researchers say that video games are one of the main leisure activities for "
 "children and young people. One child in four plays every day (Youth Agency "
 "2006). Video games are a social activity. In the wake of the games both "
 "virtual and physical communities arise, from playing together on consoles to "
@@ -10100,10 +10101,10 @@ msgstr ""
 "cards for three years with Coyote firewall without any problems. Once you "
 "have managed to get one running, it will probably run for a long time. But "
 "it is sometimes difficult to get the cards to work in the first place. This "
-"is because they have an ISA bus. This means that important addresses (IO) "
+"is because they have an ISA bus. This means that important addresses (I/O) "
 "and termination messages (IRQ) must be handled manually. This is done "
-"automatically with PCI cards. But using an ISA card requires extra effort. "
-"IO and IRQ on these cards can be handled by an old DOS program. This can be "
+"automatically with PCI cards. But using an ISA card requires extra effort. I/"
+"O and IRQ on these cards can be handled by an old DOS program. This can be "
 "somewhat difficult to obtain, since this software is over 25 years old."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -10580,14 +10581,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Client technologies are described in the following order. Graphic terminals "
 "Citrix and FreeNX, thin clients with X Windows, thick clients with Linux and "
-"Windows, client in between with Linux, and laptops. Then follow examples of "
-"what server systems are commonly used in various business-oriented "
-"installations. A key factor for calculating costs is the number of "
+"Windows, client in between with Linux, and laptops. The following are "
+"examples of what server systems are commonly used in various business-"
+"oriented installations. A key factor for calculating costs is the number of "
 "concurrent users and the number of servers. Centralized management of "
 "computer equipment at several schools may in practice be compared with how "
-"the operation of ICT systems is done in larger companies. Often schools have "
-"more computers than the rest of the council's activities. Failure to think "
-"things through in what one chooses for client solutions in schools can "
+"the operations of ICT systems is done in larger companies. Often schools "
+"have more computers than the rest of the council's activities. Failure to "
+"think things through in what one chooses for client solutions in schools can "
 "quickly lead to a doubling of the number of employees in IT services in the "
 "municipality."
 
@@ -10676,14 +10677,14 @@ msgstr ""
 "\"strong\"> Thin clients </emphasis> was introduced in 1984 at MIT. This was "
 "around the same time Apple released the Macintosh GUI. The following year "
 "Microsoft shipped the first edition of MS-Windows. Actually thin clients are "
-"named X Window System and can be used on all possible platforms like Linux, "
+"named X Window Systems and can be used on all possible platforms like Linux, "
 "Mac or Windows. X Windows turned things upside down. In practice "
 "applications run on a server, and the GUI is sent over the network to the "
 "client computer. The client computer runs a server program to display "
 "graphical windows. An X server may run your application windows from "
 "different programs running on many different servers. Thick clients also run "
-"in the X Window system, using a local network on the PC. All Unix systems "
-"with graphical user interfaces run X servers."
+"the X Window system, using a virtual local network on the PC. All Unix "
+"systems with graphical user interfaces run X servers."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -11011,8 +11012,8 @@ msgstr ""
 "All user programs and services are installed on the server machine. Full "
 "operating system with a graphical interface is usually installed on the "
 "client machine. The user programs run on the server. The client computer is "
-"usually stationary. Runs several network services such as email, file "
-"storage, case-filing system etc."
+"usually stationary. Runs several services through the network such as email, "
+"file storage, case-filing system etc."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
@@ -11055,7 +11056,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Disadvantage:</emphasis> Must install and maintain "
 "the operating system on each client machine. Must set up and maintain "
-"services that make it easy and connect and disconnect machines on the "
+"services that make it easy to connect and disconnect machines on the "
 "network. There is considerable breakage with portable equipment, and "
 "lifetimes average 3 years; that's 2-5 years less than desktops. "
 "Administration of portable devices is expensive. "
@@ -12607,7 +12608,7 @@ msgid ""
 "emphasis> for å ordne opp"
 msgstr ""
 "dpkg requires more manipulations than apt-get because it does not handle "
-"package dependencies. This mean you may need to run <emphasis role=\"strong"
+"package dependencies. This means you may need to run <emphasis role=\"strong"
 "\">apt-get</emphasis> immediately afterwards with additional parameter. For "
 "example, it helps to run <emphasis role=\"strong\">apt-get --fix-broken</"
 "emphasis> to tidy up"

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/upstream/debian-edu-itil-doc-nb.git

