[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/02: add Jessie and Wheezy manual translation updates from master branch
Holger Levsen
holger at layer-acht.org
Wed Nov 2 11:34:29 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
holger pushed a commit to branch jessie
in repository debian-edu-doc.
commit 14d30535446125897b8e993dac57a8a2ac942c2d
Author: Holger Levsen <holger at layer-acht.org>
Date: Wed Nov 2 12:31:55 2016 +0100
add Jessie and Wheezy manual translation updates from master branch
---
.../debian-edu-jessie-manual.nb.po | 77 +++++++++++-----------
.../debian-edu-wheezy-manual.nb.po | 76 ++++++++++-----------
2 files changed, 76 insertions(+), 77 deletions(-)
diff --git a/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.nb.po b/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.nb.po
index cee1d96..3e71054 100644
--- a/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.nb.po
+++ b/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.nb.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-03 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-18 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-02 05:29+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
"edu-documentation/debian-edu-jessie/nb/>\n"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
"standard IP-adresse 10.0.2.2. Hovedtjeneren installeres ved å velge "
"hovedtjener-profilen under installasjon. Det er mulig (men ikke nødvendig) å "
"installere tynnklientserver- og arbeidsstasjonprofiler sammen med "
-"hovedtjener. "
+"hovedtjener."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Services running on the main server"
@@ -1183,8 +1183,9 @@ msgid ""
"A list of tested hardware is provided at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
"DebianEdu/Hardware/\"/> . This list is not nearly complete"
msgstr ""
-"En liste over testet maskinvare kan finnes på <ulink url=\"http://wiki."
-"debian.org/DebianEdu/Hardware/\"/>. Denne listen er på ingen måte komplett. "
+"En liste over testet maskinvare kan finnes på <ulink url=\""
+"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/\"/>. Denne listen er på ingen "
+"måte komplett."
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/smile.png"
@@ -1345,11 +1346,11 @@ msgid ""
"Debian Jessie</ulink> before you start installing a system for production "
"use. Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work."
msgstr ""
-"Vi anbefaler å lese, eller i det minste, ta en kikk på <ulink url=\"http://"
-"www.debian.org/releases/jessie/releasenotes\">utgivelsesnotatene for Debian "
-"Jessie</ulink> før du starter å installere et system for bruk i produksjon. "
-"Hvis du bare vil prøve Debian Edu/Skolelinux, så trenger du ikke det. Det "
-"skal bare fungere. "
+"Vi anbefaler å lese, eller i det minste, ta en kikk på <ulink url=\""
+"http://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes\">utgivelsesnotatene for "
+"Debian Jessie</ulink> før du starter å installere et system for bruk i "
+"produksjon. Hvis du bare vil prøve Debian Edu/Skolelinux, så trenger du ikke "
+"det. Det skal bare fungere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid ":-)"
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgid ""
"install."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">64 bit install</emphasis> kjører en AMD64 "
-"installasjon i tekstmodus. "
+"installasjon i tekstmodus."
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid ""
@@ -1629,7 +1630,7 @@ msgid ""
"all available questions in text mode on amd64."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">64 bit expert install</emphasis> gir tilgang til "
-"alle tilgjengelige spørsmål i klartekst tilknyttet AMD64. "
+"alle tilgjengelige spørsmål i klartekst tilknyttet AMD64."
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid ""
@@ -1721,7 +1722,7 @@ msgid ""
"keyboard for getting more detailed help on the topics described."
msgstr ""
"Denne hjelpeskjermen er selvforklarende og gjør <F>-tastene på "
-"tastaturet i stand til å gi mer detaljert hjelp om de aktuelle emnene. "
+"tastaturet i stand til å gi mer detaljert hjelp om de aktuelle emnene."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
msgid "Additional boot parameters for installations"
@@ -1769,7 +1770,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Hvis du vil starte opp i i386-modus med en fler-arkitektur type på en AMD64-"
"maskin må du skrive <computeroutput>install</computeroutput> (tekstmodus) "
-"eller <computeroutput>expertgui</computeroutput> (grafisk modus). "
+"eller <computeroutput>expertgui</computeroutput> (grafisk modus)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1799,10 +1800,10 @@ msgid ""
"the <emphasis role=\"strong\">KDE \"Plasma\"</emphasis> desktop, add "
"<computeroutput>desktop=gnome</computeroutput> to the kernel boot parameters."
msgstr ""
-"For å installere skrivebordsmiljøet <emphasis role=\"strong\">GNOME</"
-"emphasis> i stedet for <emphasis role=\"strong\">KDE «Plasma»</emphasis>, "
-"legg til <computeroutput>desktop=gnome</computeroutput> i kjernens "
-"oppstartsparametere. "
+"For å installere skrivebordsmiljøet <emphasis role=\"strong\""
+">GNOME</emphasis> i stedet for <emphasis role=\"strong\">KDE "
+"«Plasma»</emphasis>, legg til <computeroutput>desktop=gnome</computeroutput> "
+"i kjernens oppstartsparametere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1811,8 +1812,8 @@ msgid ""
"parameters."
msgstr ""
"For å installere <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis>-skrivebordsmiljø "
-"i stedet, legg til <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput> i kjernens "
-"boot/oppstartsparametere. "
+"i stedet legg til <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput> i kjernens "
+"boot/oppstartsparametere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1822,7 +1823,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"For å installere <emphasis role=\"strong\">Xfce</emphasis>-skrivebordsmiljø "
"i stedet, legg til <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> i kjernens "
-"boot/oppstartsparametere. "
+"boot/oppstartsparametere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1832,7 +1833,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"For å installere <emphasis role=\"strong\">MATE</emphasis>-skrivebordsmiljø "
"i stedet, legg til <computeroutput>desktop=mate</computeroutput> i kjernens "
-"boot/oppstarts-parametere. "
+"boot/oppstarts-parametere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "The installation process"
@@ -1984,17 +1985,16 @@ msgid ""
"server or as a thin client server to become usefull after the installation."
msgstr ""
"Profilene til <emphasis role=\"strong\">hovedtjener </emphasis>, <emphasis "
-"role=\"strong \">arbeidsstasjon </emphasis>og<emphasis role=\"strong\"> "
-"tynnklient</emphasis> er forhåndsvalgt. Disse profilene kan være installert "
+"role=\"strong \">arbeidsstasjon</emphasis> og <emphasis role=\"strong\""
+">tynnklient</emphasis> er forhåndsvalgt. Disse profilene kan være installert "
"sammen på en maskin hvis du ønsker å installere en såkalt <emphasis> "
"kombinert hovedtjener</emphasis>. Da vil hovedtjeneren være både en tjener "
"for tynnklienter, og bli brukt som en arbeidsstasjon. Dette er "
-"forhåndsvalgt, fordi vi regner med at de fleste senere vil installere dette "
-"<link linkend=\"Installation--"
-"Installation_over_the_network_.28PXE.29_and_booting_diskless_clients\">via "
-"PXE</link>. Vær oppmerksom på at du må ha to nettverkskort installert i en "
-"maskin som skal gjøres til en kombinert hovedtjener om den skal komme til "
-"nytte etter installasjon. "
+"forhåndsvalgt, fordi vi regner med at de fleste senere vil installere dette <"
+"link linkend=\"Installation--Installation_over_the_network_.28PXE."
+"29_and_booting_diskless_clients\">via PXE</link>. Vær oppmerksom på at du må "
+"ha to nettverkskort installert i en maskin som skal gjøres til en kombinert "
+"hovedtjener om den skal komme til nytte etter installasjon."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2030,10 +2030,10 @@ msgid ""
"should be kept for future releases. Although you don't have to, it is a "
"simple way for you to help."
msgstr ""
-"Velg gjerne ja for å sende informasjon til <ulink url=\"http://popcon."
-"skolelinux.org/\"/>for å tillate oss å få tilsendt informasjon om hvilke "
-"pakker som er populære, og som bør beholdes i fremtidige utgivelser - dette "
-"er selvfølgelig frivillig. "
+"Velg gjerne ja for å sende informasjon til <ulink url=\""
+"http://popcon.skolelinux.org/\"/>for å tillate oss å få tilsendt informasjon "
+"om hvilke pakker som er populære, og som bør beholdes i fremtidige "
+"utgivelser - dette er selvfølgelig frivillig."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
"Dette er nyttig i enkelte situasjoner, f.eks. hvis man ønsker en ren "
"tynnklient chroot, eller hvis det allerede finnes en diskløs chroot på en "
"annen server som kan rsynces. I disse situasjonene vil det å kutte ut dette "
-"steget redusere installasjonstiden betraktelig. "
+"steget redusere installasjonstiden betraktelig."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2193,12 +2193,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Hvis man ser bort fra den lengre installasjonstiden, er det ikke noe problem "
"å installere kombinerte chroots, og det er grunnen til at det er satt opp "
-"som standard. "
+"som standard."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs"
msgstr ""
-"Installasjon ved bruk av USB-minnepinner i stedet for CD/Blu-ray-plater"
+"Installasjon ved bruk av USB-minnepinne i stedet for CD eller Blu-ray-plate"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -9728,15 +9728,14 @@ msgstr ""
"edu at lists.debian.org</ulink>!"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Debian Edu 8+edu1 Codename Jessie is a bugfix release which aggregates "
"several bugfixes from Debian jessie point releases, resulting in new "
"installation media."
msgstr ""
"Debian Edu 8+edu1 kodenavn Jessie er en feilrettingsutgave som samler opp "
-"flere feilrettinger som er publisert i punktoppdateringen av Debian Jessie, "
-"som gir nye installasjonsmedier."
+"flere feilrettinger som allerede er publisert i punktoppdateringen av Debian "
+"Jessie. Dette gir nye installasjonsmedier."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
diff --git a/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po b/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po
index d968c73..c149df4 100644
--- a/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po
+++ b/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nb.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-10 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-18 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-02 05:29+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
"edu-documentation/debian-edu-wheezy/nb/>\n"
@@ -303,9 +303,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Et Skolelinux-nett trenger en hovedtjener (også kalt tjener), som har som "
"standard IP-adresse 10.0.2.2. Hovedtjeneren installeres ved å velge "
-"hovedtjenerprofilen under installasjon. Det er mulig (men ikke nødvendig) å "
-"installere tynnklientserver og arbeidsstasjonsprofiler sammen med "
-"hovedtjener. "
+"hovedtjener-profilen under installasjon. Det er mulig (men ikke nødvendig) å "
+"installere tynnklientserver- og arbeidsstasjonprofiler sammen med "
+"hovedtjener."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Services running on the main server"
@@ -1186,8 +1186,9 @@ msgid ""
"A list of tested hardware is provided at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
"DebianEdu/Hardware/\"/> . This list is not nearly complete"
msgstr ""
-"En liste over testet maskinvare kan finnes på <ulink url=\"http://wiki."
-"debian.org/DebianEdu/Hardware/\"/>. Denne listen er på ingen måte komplett. "
+"En liste over testet maskinvare kan finnes på <ulink url=\""
+"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Hardware/\"/>. Denne listen er på ingen "
+"måte komplett."
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/smile.png"
@@ -1572,8 +1573,8 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">64 bit install</emphasis> does an amd64 text-mode "
"install."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">64 bit install</emphasis> kjører en AMD64-"
-"installasjon i tekstmodus. "
+"<emphasis role=\"strong\">64 bit install</emphasis> kjører en AMD64 "
+"installasjon i tekstmodus."
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid ""
@@ -1651,7 +1652,7 @@ msgid ""
"all available questions in text mode on amd64."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">64 bit expert install</emphasis> gir tilgang til "
-"alle tilgjengelige spørsmål i klartekst tilknyttet AMD64. "
+"alle tilgjengelige spørsmål i klartekst tilknyttet AMD64."
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid ""
@@ -1743,7 +1744,7 @@ msgid ""
"keyboard for getting more detailed help on the topics described."
msgstr ""
"Denne hjelpeskjermen er selvforklarende og gjør <F>-tastene på "
-"tastaturet i stand til å gi mer detaljert hjelp om de aktuelle emnene. "
+"tastaturet i stand til å gi mer detaljert hjelp om de aktuelle emnene."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
msgid "Additional boot parameters for installations"
@@ -1789,9 +1790,9 @@ msgid ""
"machine you need to manually select <computeroutput>install</computeroutput> "
"(text mode) or <computeroutput>expertgui</computeroutput> (graphical mode)."
msgstr ""
-"Hvis du vil starte opp i i386-modus med en fler-arkitekturtype på en AMD64-"
-"maskin, må du skrive <computeroutput>install</computeroutput> (tekstmodus), "
-"eller <computeroutput>expertgui</computeroutput> (grafisk modus). "
+"Hvis du vil starte opp i i386-modus med en fler-arkitektur type på en AMD64-"
+"maskin må du skrive <computeroutput>install</computeroutput> (tekstmodus) "
+"eller <computeroutput>expertgui</computeroutput> (grafisk modus)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1821,10 +1822,10 @@ msgid ""
"the <emphasis role=\"strong\">KDE \"Plasma\"</emphasis> desktop, add "
"<computeroutput>desktop=gnome</computeroutput> to the kernel boot parameters."
msgstr ""
-"For å installere skrivebordsmiljøet <emphasis role=\"strong\">GNOME</"
-"emphasis> i stedet for <emphasis role=\"strong\">KDE «Plasma»</emphasis> "
-"legg til <computeroutput>desktop=gnome</computeroutput> i kjernens "
-"oppstartsparametere. "
+"For å installere skrivebordsmiljøet <emphasis role=\"strong\""
+">GNOME</emphasis> i stedet for <emphasis role=\"strong\">KDE "
+"«Plasma»</emphasis>, legg til <computeroutput>desktop=gnome</computeroutput> "
+"i kjernens oppstartsparametere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1832,9 +1833,9 @@ msgid ""
"add <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput> to the kernel boot "
"parameters."
msgstr ""
-"For å installere <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> skrivebordsmiljø "
+"For å installere <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis>-skrivebordsmiljø "
"i stedet legg til <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput> i kjernens "
-"boot/oppstartsparametere. "
+"boot/oppstartsparametere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1842,9 +1843,9 @@ msgid ""
"add <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> to the kernel boot "
"parameters."
msgstr ""
-"For å installere <emphasis role=\"strong\">Xfce</emphasis> skrivebordsmiljø "
-"i stedet legg til <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> i kjernens "
-"boot/oppstartsparametere. "
+"For å installere <emphasis role=\"strong\">Xfce</emphasis>-skrivebordsmiljø "
+"i stedet, legg til <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> i kjernens "
+"boot/oppstartsparametere."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "The installation process"
@@ -1996,17 +1997,16 @@ msgid ""
"server or as a thin client server to become usefull after the installation."
msgstr ""
"Profilene til <emphasis role=\"strong\">hovedtjener </emphasis>, <emphasis "
-"role=\"strong \">arbeidsstasjon </emphasis>og<emphasis role=\"strong\">og "
-"tynnklient</emphasis> er forhåndsvalgt. Disse profilene kan være installert "
+"role=\"strong \">arbeidsstasjon</emphasis> og <emphasis role=\"strong\""
+">tynnklient</emphasis> er forhåndsvalgt. Disse profilene kan være installert "
"sammen på en maskin hvis du ønsker å installere en såkalt <emphasis> "
"kombinert hovedtjener</emphasis>. Da vil hovedtjeneren være både en tjener "
"for tynnklienter, og bli brukt som en arbeidsstasjon. Dette er "
-"forhåndsvalgt, fordi vi regner med at de fleste senere vil installere dette "
-"<link linkend=\"Installation--"
-"Installation_over_the_network_.28PXE.29_and_booting_diskless_clients\">via "
-"PXE</link>. Vær oppmerksom på at du må ha to nettverkskort installert i en "
-"maskin som skal gjøres til en kombinert hovedtjener om den skal komme til "
-"nytte etter installasjon. "
+"forhåndsvalgt, fordi vi regner med at de fleste senere vil installere dette <"
+"link linkend=\"Installation--Installation_over_the_network_.28PXE."
+"29_and_booting_diskless_clients\">via PXE</link>. Vær oppmerksom på at du må "
+"ha to nettverkskort installert i en maskin som skal gjøres til en kombinert "
+"hovedtjener om den skal komme til nytte etter installasjon."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2042,10 +2042,10 @@ msgid ""
"should be kept for future releases. Although you don't have to, it is a "
"simple way for you to help."
msgstr ""
-"Velg gjerne ja for å sende informasjon til <ulink url=\"http://popcon."
-"skolelinux.org/\"/>for å tillate oss å få tilsendt informasjon om hvilke "
-"pakker som er populære, og som bør beholdes i fremtidige utgivelser - dette "
-"er selvfølgelig frivillig. "
+"Velg gjerne ja for å sende informasjon til <ulink url=\""
+"http://popcon.skolelinux.org/\"/>for å tillate oss å få tilsendt informasjon "
+"om hvilke pakker som er populære, og som bør beholdes i fremtidige "
+"utgivelser - dette er selvfølgelig frivillig."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -2195,10 +2195,10 @@ msgid ""
"be rsynced. For these situations skipping this step will cut down the "
"installation time considerably."
msgstr ""
-"Dette er nyttig i enkelte situasjoner, f.eks hvis man ønsker en ren "
+"Dette er nyttig i enkelte situasjoner, f.eks. hvis man ønsker en ren "
"tynnklient chroot, eller hvis det allerede finnes en diskløs chroot på en "
"annen server som kan rsynces. I disse situasjonene vil det å kutte ut dette "
-"steget redusere installasjonstiden betraktelig. "
+"steget redusere installasjonstiden betraktelig."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2207,12 +2207,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Hvis man ser bort fra den lengre installasjonstiden, er det ikke noe problem "
"å installere kombinerte chroots, og det er grunnen til at det er satt opp "
-"som standard. "
+"som standard."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs"
msgstr ""
-"Installasjon ved å bruke USB-minnepinner i stedet for CD/Blu-ray-plater"
+"Installasjon ved bruk av USB-minnepinne i stedet for CD eller Blu-ray-plate"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list