[debian-edu-commits] debian-edu/ 03/04: Audacity manual: updated english source from the wiki with edits from pere
Holger Levsen
holger at layer-acht.org
Mon Oct 17 14:02:53 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
holger pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.
commit 0f0358c4c81555470b5d4d5fa61698de810ae1d2
Author: Holger Levsen <holger at layer-acht.org>
Date: Mon Oct 17 15:57:43 2016 +0200
Audacity manual: updated english source from the wiki with edits from pere
---
debian/changelog | 3 ++
documentation/audacity/audacity-manual.fr.po | 55 ++++++++++++++++-----
documentation/audacity/audacity-manual.nb.po | 73 ++++++++++++++++++++--------
documentation/audacity/audacity-manual.nl.po | 57 +++++++++++++++++-----
documentation/audacity/audacity-manual.pot | 22 ++++-----
documentation/audacity/audacity-manual.xml | 18 +++----
6 files changed, 165 insertions(+), 63 deletions(-)
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 555916f..1d4493c 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -5,6 +5,9 @@ debian-edu-doc (1.909~20161018) UNRELEASED; urgency=medium
not.
- error out more clearly.
+ [ Audacity manual ]
+ * Updated english source from the wiki with edits from Petter Reinholdtsen.
+
-- Holger Levsen <holger at debian.org> Mon, 17 Oct 2016 15:39:08 +0200
debian-edu-doc (1.908~20161017) unstable; urgency=medium
diff --git a/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po b/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po
index 4e20449..a525e6c 100644
--- a/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po
+++ b/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-13 19:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-17 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
@@ -65,10 +65,15 @@ msgid "Before you start"
msgstr "Avant de commencer"
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
+#| "Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at "
+#| "the same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here"
msgid ""
"Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
"Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at the "
-"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here"
+"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here:"
msgstr ""
"Configurer Audacity n'est pas difficile, si vous pensez à le configurer pour "
"utiliser Jack. Cela permet de faire fonctionner Audacity en même temps que "
@@ -158,7 +163,9 @@ msgid "fixme: put on some audio plugin you have experience with"
msgstr "fixme: put on some audio plugin you have experience with"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "Now you are ready to do some recording"
+#, fuzzy
+#| msgid "Now you are ready to do some recording"
+msgid "Now you are ready to start recording."
msgstr "Maintenant vous êtes prêt à démarrer un enregistrement."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -219,7 +226,10 @@ msgid "normalize.png"
msgstr "normalize.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this."
+msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:"
msgstr ""
"Une fois que vous avez normalisé un segment enregistré, il ressemble à cela :"
@@ -234,9 +244,14 @@ msgid "normalized.png"
msgstr "normalized.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better "
+#| "way to be sure that the record you have done not are overdrived, so have "
+#| "to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
msgid ""
-"Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better way "
-"to be sure that the record you have done not are overdrived, so have to Low "
+"Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way "
+"to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low "
"setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
msgstr ""
"Le volume du segment enregistré est maintenant corrigé. La meilleure façon "
@@ -245,10 +260,15 @@ msgstr ""
"corriger le volume."
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss "
+#| "from your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of "
+#| "what you want to remove from your recordet segment."
msgid ""
"Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from "
"your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of what you "
-"want to remove from your recordet segment."
+"want to remove from your recorded segment."
msgstr ""
"Il est possible de réduire le bruit de l'enregistrement, pour supprimer par "
"exemple les chuintements du microphone. La première étape consiste à "
@@ -289,7 +309,9 @@ msgid "marking.png"
msgstr "marking.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "3. Then choose that you want to use Noize removal"
+#, fuzzy
+#| msgid "3. Then choose that you want to use Noize removal"
+msgid "3. Then choose that you want to use Noise removal."
msgstr "3. Puis choisissez « Réduction du bruit » parmi les effets."
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -303,7 +325,9 @@ msgid "noiseremoval.png"
msgstr "noiseremoval.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "4. Then Create \"noise profile\""
+#, fuzzy
+#| msgid "4. Then Create \"noise profile\""
+msgid "4. Then Create \"noise profile\"."
msgstr "4. Prenez ensuite le profil du bruit."
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -319,17 +343,26 @@ msgid "getnoiseprofile.png"
msgstr "getnoiseprofile.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose "
+#| "noise removal again from meny, but this time press OK"
msgid ""
"5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise "
-"removal again from meny, but this time press OK"
+"removal again from menu, but this time press OK."
msgstr ""
"5. Enfin, sélectionnez l'enregistrement entier en appuyant sur Ctrl+A et "
"choisissez à nouveau l'effet « Réduction du bruit » dans le menu, en "
"appuyant cette fois sur le bouton « Valider »."
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, "
+#| "you just search the big menu that is available after you installed the "
+#| "plugins i recommended."
msgid ""
-"Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, you "
+"Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you "
"just search the big menu that is available after you installed the plugins i "
"recommended."
msgstr ""
diff --git a/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po b/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po
index f147f9b..7f6e10e 100644
--- a/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po
+++ b/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po
@@ -13,7 +13,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-13 19:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-17 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 06:13+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere at hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
@@ -62,18 +62,23 @@ msgid ""
msgstr ""
"<link linkend=\"Translations\">Oversettelser</link> er en del av "
"pakken<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, som kan installeres "
-"på en webtjener og er tilgjengelig <ulink url=\""
-"http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/\">på nettet</ulink>."
+"på en webtjener og er tilgjengelig <ulink url=\"http://maintainer.skolelinux."
+"org/debian-edu-doc/\">på nettet</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Before you start"
msgstr "Før du begynner"
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
+#| "Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at "
+#| "the same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here"
msgid ""
"Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
"Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at the "
-"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here"
+"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here:"
msgstr ""
"Å sette opp Audacity er ikke vanskelig hvis du husker å sette opp Audacity "
"til å bruke JACK, for å gjøre det mulig for andre program å bruke lyd "
@@ -160,7 +165,9 @@ msgid "fixme: put on some audio plugin you have experience with"
msgstr "Fiksmeg: legg til noen lyd-instikk du har erfaring med."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "Now you are ready to do some recording"
+#, fuzzy
+#| msgid "Now you are ready to do some recording"
+msgid "Now you are ready to start recording."
msgstr "Nå er du klar til å gjøre opptak."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -219,7 +226,10 @@ msgid "normalize.png"
msgstr "normalize.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this."
+msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:"
msgstr "Etter du har normalisert opptaket, ser det slik ut:"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -233,19 +243,29 @@ msgid "normalized.png"
msgstr "normalized.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid ""
-"Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better way "
-"to be sure that the record you have done not are overdrived, so have to Low "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better "
+#| "way to be sure that the record you have done not are overdrived, so have "
+#| "to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
+msgid ""
+"Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way "
+"to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low "
"setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
msgstr ""
"Nå er volumet på denne biten av opptaket korrekt. Dette er en bedre måte å "
"passe på at opptaket du har gjort, ikke blir klippet."
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss "
+#| "from your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of "
+#| "what you want to remove from your recordet segment."
msgid ""
"Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from "
"your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of what you "
-"want to remove from your recordet segment."
+"want to remove from your recorded segment."
msgstr ""
"Nå vil vi fjerne støy fra opptaket, for eksempel «bakgrunnsstøy» fra "
"mikrofonen. Første steg er å lage en «støyprofil» av hva du vil fjerne fra "
@@ -283,7 +303,9 @@ msgid "marking.png"
msgstr "marking.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "3. Then choose that you want to use Noize removal"
+#, fuzzy
+#| msgid "3. Then choose that you want to use Noize removal"
+msgid "3. Then choose that you want to use Noise removal."
msgstr "3. Deretter velg at du vil bruke Støyfjerning."
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -297,7 +319,9 @@ msgid "noiseremoval.png"
msgstr "noiseremoval.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "4. Then Create \"noise profile\""
+#, fuzzy
+#| msgid "4. Then Create \"noise profile\""
+msgid "4. Then Create \"noise profile\"."
msgstr "4. Så lag «støyprofil»."
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -313,16 +337,25 @@ msgid "getnoiseprofile.png"
msgstr "getnoiseprofile.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose "
+#| "noise removal again from meny, but this time press OK"
msgid ""
"5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise "
-"removal again from meny, but this time press OK"
+"removal again from menu, but this time press OK."
msgstr ""
"5. Velg så hele opptaket ved å klikke Ctrl + A, og velg Støyfjerning igjen "
"fra menyen, men denne gangen trykk OK."
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, "
+#| "you just search the big menu that is available after you installed the "
+#| "plugins i recommended."
msgid ""
-"Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, you "
+"Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you "
"just search the big menu that is available after you installed the plugins i "
"recommended."
msgstr ""
@@ -555,10 +588,10 @@ msgstr ""
"PO-filer. Mer informasjon om oversettingen finner du i filen "
"<computeroutput>usr/share/doc/debian-edu-doc-en/README.audacity-manual-"
"translations</computeroutput>. Git-kodelageret (se under) har også lagret "
-"denne filen. Ta en titt der og på de <ulink url=\""
-"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute/Translation/Conventions\">"
-"språkspesifikke konvensjonene</ulink> om du ønsker å hjelpe til med å "
-"oversette dette dokumentet."
+"denne filen. Ta en titt der og på de <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianEdu/Contribute/Translation/Conventions\">språkspesifikke "
+"konvensjonene</ulink> om du ønsker å hjelpe til med å oversette dette "
+"dokumentet."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -615,8 +648,8 @@ msgid ""
"<computeroutput>git</computeroutput> package installed for this to work):"
msgstr ""
"Du kan hente ut kilden for <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> "
-"anonymt med denne kommandoen (du må ha pakken "
-"<computeroutput>git</computeroutput> installert for at dette skal fungere):"
+"anonymt med denne kommandoen (du må ha pakken <computeroutput>git</"
+"computeroutput> installert for at dette skal fungere):"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
diff --git a/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po b/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po
index dbab822..07b036c 100644
--- a/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po
+++ b/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-13 19:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-17 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-22 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
@@ -61,10 +61,15 @@ msgid "Before you start"
msgstr "Vooraleer u begint"
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
+#| "Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at "
+#| "the same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here"
msgid ""
"Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
"Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at the "
-"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here"
+"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here:"
msgstr ""
"Audacity instellen is niet moeilijk. U moet Audacity instellen om Jack te "
"gebruiken. Dit maakt het mogelijk om gelijktijdig ook andere programma's te "
@@ -154,7 +159,9 @@ msgid "fixme: put on some audio plugin you have experience with"
msgstr "fixme: put on some audio plugin you have experience with"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "Now you are ready to do some recording"
+#, fuzzy
+#| msgid "Now you are ready to do some recording"
+msgid "Now you are ready to start recording."
msgstr "Nu bent u klaar om opnames te maken"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -216,7 +223,10 @@ msgid "normalize.png"
msgstr "normalize.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this."
+msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:"
msgstr ""
"En nadat u het geluid van het opnamesegment genormaliseerd heeft, ziet het "
"er zo uit:"
@@ -232,9 +242,14 @@ msgid "normalized.png"
msgstr "normalized.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid ""
-"Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better way "
-"to be sure that the record you have done not are overdrived, so have to Low "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better "
+#| "way to be sure that the record you have done not are overdrived, so have "
+#| "to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
+msgid ""
+"Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way "
+"to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low "
"setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
msgstr ""
"Het volume van dit segment van de opname is nu gecorrigeerd. Dit is een "
@@ -243,10 +258,15 @@ msgstr ""
"laten bijstellen."
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss "
+#| "from your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of "
+#| "what you want to remove from your recordet segment."
msgid ""
"Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from "
"your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of what you "
-"want to remove from your recordet segment."
+"want to remove from your recorded segment."
msgstr ""
"Nu willen we ruis uit de opname verwijderen. Het kan bijvoorbeeld gebeuren "
"dat uw microfoon wat achtergrondgeluid produceert. Eerst moet u een "
@@ -286,7 +306,9 @@ msgid "marking.png"
msgstr "marking.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "3. Then choose that you want to use Noize removal"
+#, fuzzy
+#| msgid "3. Then choose that you want to use Noize removal"
+msgid "3. Then choose that you want to use Noise removal."
msgstr "3. Kies vervolgens voor \"ruisonderdrukking\" als gewenst effect."
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -300,7 +322,9 @@ msgid "noiseremoval.png"
msgstr "noiseremoval.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "4. Then Create \"noise profile\""
+#, fuzzy
+#| msgid "4. Then Create \"noise profile\""
+msgid "4. Then Create \"noise profile\"."
msgstr "4. Kies vervolgens \"ruisprofiel\" aanmaken"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -316,16 +340,25 @@ msgid "getnoiseprofile.png"
msgstr "getnoiseprofile.png"
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose "
+#| "noise removal again from meny, but this time press OK"
msgid ""
"5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise "
-"removal again from meny, but this time press OK"
+"removal again from menu, but this time press OK."
msgstr ""
"5. Selecteer tenslotte het volledige opnamefragment met CTRL + A en kies in "
"het menu opnieuw voor ruisonderdrukking. Klik vervolgens op OK."
#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, "
+#| "you just search the big menu that is available after you installed the "
+#| "plugins i recommended."
msgid ""
-"Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, you "
+"Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you "
"just search the big menu that is available after you installed the plugins i "
"recommended."
msgstr ""
diff --git a/documentation/audacity/audacity-manual.pot b/documentation/audacity/audacity-manual.pot
index 87027fa..a77ad19 100644
--- a/documentation/audacity/audacity-manual.pot
+++ b/documentation/audacity/audacity-manual.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-04 17:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-17 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
"Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at the "
-"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here"
+"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here:"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid "fixme: put on some audio plugin you have experience with"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid "Now you are ready to do some recording"
+msgid "Now you are ready to start recording."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid "normalize.png"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this."
+msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -197,8 +197,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
-"Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better way "
-"to be sure that the record you have done not are overdrived, so have to Low "
+"Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way "
+"to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low "
"setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
msgstr ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from "
"your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of what you "
-"want to remove from your recordet segment."
+"want to remove from your recorded segment."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "marking.png"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "3. Then choose that you want to use Noize removal"
+msgid "3. Then choose that you want to use Noise removal."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid "noiseremoval.png"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
-msgid "4. Then Create \"noise profile\""
+msgid "4. Then Create \"noise profile\"."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -267,12 +267,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
"5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise "
-"removal again from meny, but this time press OK"
+"removal again from menu, but this time press OK."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
-"Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, you "
+"Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you "
"just search the big menu that is available after you installed the plugins i "
"recommended."
msgstr ""
diff --git a/documentation/audacity/audacity-manual.xml b/documentation/audacity/audacity-manual.xml
index 6bcb96c..938caa8 100644
--- a/documentation/audacity/audacity-manual.xml
+++ b/documentation/audacity/audacity-manual.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
<section id="Setup">
<title>Before you start
</title>
-<para>Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at the same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here
+<para>Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at the same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here:
</para>
<para><ulink url="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden/Setup"/>
</para>
@@ -46,7 +46,7 @@
</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para>fixme: put on some audio plugin you have experience with
</para>
-<para>Now you are ready to do some recording
+<para>Now you are ready to start recording.
</para>
</section>
@@ -70,13 +70,13 @@
</para>
<para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="./images/normalize.png"/></imageobject><textobject><phrase>normalize.png</phrase></textobject></inlinemediaobject>
</para>
-<para>And after you have normalized the recorded segment, it looks like this.
+<para>And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:
</para>
<para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="./images/normalized.png"/></imageobject><textobject><phrase>normalized.png</phrase></textobject></inlinemediaobject>
</para>
-<para>Now the volume on this recorded segment is correckted. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdrived, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
+<para>Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low setting and afterwards let audacity fix the volume on it.
</para>
-<para>Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recordet segment.
+<para>Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from your microphone. So first part is to make a "noise profile" of what you want to remove from your recorded segment.
</para>
<para>1. First zoom out so you more clearly can see the recording.
</para>
@@ -86,17 +86,17 @@
</para>
<para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="./images/marking.png"/></imageobject><textobject><phrase>marking.png</phrase></textobject></inlinemediaobject>
</para>
-<para>3. Then choose that you want to use Noize removal
+<para>3. Then choose that you want to use Noise removal.
</para>
<para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="./images/noiseremoval.png"/></imageobject><textobject><phrase>noiseremoval.png</phrase></textobject></inlinemediaobject>
</para>
-<para>4. Then Create "noise profile"
+<para>4. Then Create "noise profile".
</para>
<para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="./images/getnoiseprofile.png"/></imageobject><textobject><phrase>getnoiseprofile.png</phrase></textobject></inlinemediaobject>
</para>
-<para>5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from meny, but this time press OK
+<para>5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise removal again from menu, but this time press OK.
</para>
-<para>Then if you want to add some reverb, other nice effekts to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins i recommended.
+<para>Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you just search the big menu that is available after you installed the plugins i recommended.
</para>
<para>You have several way to export you finished result. You can export it as WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu.
</para>
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list