[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/02: (de) Updated Jessie manual translation.

[Wolfgang Schweer]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

schweer-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit 2cd963f4c55d9659600b618aab8ca94458804347
Author: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>
Date:   Thu Sep 22 16:04:13 2016 +0200

    (de) Updated Jessie manual translation.
---
 .../debian-edu-jessie-manual.de.po                 | 48 ++++++++--------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.de.po b/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.de.po
index ea1c225..be704a3 100644
--- a/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.de.po
+++ b/documentation/debian-edu-jessie/debian-edu-jessie-manual.de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-jessie-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 12:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-18 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-22 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -37,10 +37,8 @@ msgid "Debian Edu / Skolelinux Jessie 8+edu0 Manual"
 msgstr "Handbuch für Debian Edu / Skolelinux Jessie 8+edu0"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual for Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie"
 msgid "Manual for Debian Edu 8+edu1 Codename Jessie"
-msgstr "Handbuch für Debian Edu 8+edu0, Codename Jessie"
+msgstr "Handbuch für Debian Edu 8+edu1, Codename Jessie"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 msgid "./images/23-Tjener-KDM_Login.png"
@@ -51,10 +49,8 @@ msgid "Debian Edu login"
 msgstr "Debian-Edu Anmeldung"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "This is the manual for the Debian Edu Jessie 8+edu0 release."
 msgid "This is the manual for the Debian Edu Jessie 8+edu1 release."
-msgstr "Dies ist das Handbuch für das Release Debian Edu Jessie 8+edu0."
+msgstr "Dies ist das Handbuch für das Release Debian Edu Jessie 8+edu1."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -10018,24 +10014,17 @@ msgid "New features in Debian Edu Jessie"
 msgstr "Neuerungen in Debian Edu Jessie"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "New features for Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie"
 msgid "New features for Debian Edu 8+edu1 Codename Jessie"
-msgstr "Handbuch für Debian Edu 8+edu0, Codename Jessie"
+msgstr "Handbuch für Debian Edu 8+edu1, Codename Jessie"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the first release of Debian Edu 8+edu0. Please report feedback to "
-#| "<ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
-#| "org</ulink>!"
 msgid ""
 "This is the second release of Debian Edu Jessie. Please report feedback to "
 "<ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
 "org</ulink>!"
 msgstr ""
-"Dies ist das erste Beta-Release von Debian Edu 8+edu0. Rückmeldungen bitte "
-"an <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
+"Dies ist das zweite Release von Debian Edu Jessie. Rückmeldungen bitte an "
+"<ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
 "org</ulink>!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -10044,30 +10033,31 @@ msgid ""
 "several bugfixes from Debian jessie point releases, resulting in new "
 "installation media."
 msgstr ""
+"Debian Edu 8+edu1 Codename Jessie ist ein »Bugfix-Release«; es fasst mehrere "
+"Fehlerberichtigungen aus Aktualisierungen von Debian jessie  (Point-"
+"Releases) zusammen; neue Installationsmedien sind die Folge. "
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "If you are already running Debian Edu 8+edu0 Jessie, <emphasis role=\"strong"
 "\">apt upgrade</emphasis> is sufficient to upgrade to Debian Edu 8+edu1."
 msgstr ""
+"Wenn bereits Debian Edu 8+edu0 Jessie installiert ist, reicht <emphasis role="
+"\"strong\">apt upgrade</emphasis> aus, um ein Upgrade auf Debian Edu 8+edu1 "
+"durchzuführen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features for Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie"
 msgstr "Handbuch für Debian Edu 8+edu0, Codename Jessie"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the first release of Debian Edu 8+edu0. Please report feedback to "
-#| "<ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
-#| "org</ulink>!"
 msgid ""
 "This is the first release of Debian Edu Jessie. It was released on <ulink "
 "url=\"https://www.debian.org/News/2016/20160702\">July 2nd 2016</ulink>."
 msgstr ""
-"Dies ist das erste Beta-Release von Debian Edu 8+edu0. Rückmeldungen bitte "
-"an <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
-"org</ulink>!"
+"Dies ist das erste Release von Debian Edu Jessie. Es wurde am <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/News/2016/20160702\">2. Juli 2016</ulink> "
+"veröffentlicht."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation changes"
@@ -10542,8 +10532,8 @@ msgstr ""
 "translations, wenn Sie eine neue PO-Datei für Ihre Sprache anlegen oder "
 "Übersetzungen aktualisieren wollen."
 
-#.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
@@ -10591,10 +10581,8 @@ msgid "Note to translators: there is no need to translate the GPL license text."
 msgstr "Für Übersetzer: Die GPL muss nicht übersetzt werden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual for Debian Edu 8+edu0 Codename \"Jessie\""
 msgid "Manual for Debian Edu 8+edu1 Codename \"Jessie\""
-msgstr "Handbuch für Debian Edu 8+edu0, Codename »Jessie«"
+msgstr "Handbuch für Debian Edu 8+edu1, Codename »Jessie«"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git