[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: Update Debian Edu Stretch manual from the wiki.

Holger Levsen holger at layer-acht.org
Mon Feb 20 13:57:13 UTC 2017


This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

holger pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit 283a0b17c4a1939633114939982a0426f28a98e5
Author: Holger Levsen <holger at layer-acht.org>
Date:   Mon Feb 20 14:57:07 2017 +0100

    Update Debian Edu Stretch manual from the wiki.
    
    Signed-off-by: Holger Levsen <holger at layer-acht.org>
---
 .../debian-edu-stretch-manual.da.po                |  66 ++++++++++----
 .../debian-edu-stretch-manual.de.po                |  71 +++++++++++----
 .../debian-edu-stretch-manual.es.po                |  32 ++++---
 .../debian-edu-stretch-manual.fr.po                |  42 ++++++---
 .../debian-edu-stretch-manual.it.po                |  42 ++++++---
 .../debian-edu-stretch-manual.ja.po                |  71 +++++++++++----
 .../debian-edu-stretch-manual.nb.po                | 101 ++++++++++++++-------
 .../debian-edu-stretch-manual.nl.po                |  71 +++++++++++----
 .../debian-edu-stretch-manual.pl.po                |  32 ++++---
 .../debian-edu-stretch-manual.pot                  |  32 ++++---
 .../debian-edu-stretch-manual.xml                  |  21 +++--
 .../debian-edu-stretch-manual.zh.po                |  32 ++++---
 12 files changed, 428 insertions(+), 185 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.da.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.da.po
index 458f1a8..b817758 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.da.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.da.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-06 19:20+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish at lists.debian.org>\n"
@@ -10379,9 +10379,10 @@ msgstr "Manual for Debian Edu 9+edu0 kodenavn Stretch"
 #| "of Debian Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:"
 #| "debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "Dette er en <emphasis role=\"strong\">meget tidlig ALFA</emphasis> udgivelse "
 "af Debian Edu 9+edu0. Giv venligst tilbagemeldinger til <ulink url=\"mailto:"
@@ -10440,7 +10441,9 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr "Alt som er nyt i Debian 9 Stretch, f.eks.:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+#, fuzzy
+#| msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Linuxkerne version 4.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10450,8 +10453,10 @@ msgstr ""
 "Skrivebordsmiljøerne KDE Plasma Workspace 5, GNOME 3.20, Xfce 4.12, LXDE 0.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
-msgstr "nyt valgfrit skrivebordsmiljø: MATE 2.1"
+#, fuzzy
+#| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
+msgstr "nyt valgfrit skrivebordsmiljø: MATE 1.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10462,7 +10467,9 @@ msgstr ""
 "så se denne manual."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+#, fuzzy
+#| msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr "Internetbrowserne Firefox 47 ESR og Chromium 50"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10470,23 +10477,35 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr "ja, Iceweasel er blevet omdøbt tilbage til Firefox igen!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr "ja, Iceweasel er blevet omdøbt tilbage til Firefox igen!"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr "LibreOffice 5.1.3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+#, fuzzy
+#| msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr "Undervisningsprogrampakken GCompris 15.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
-msgstr "Musikoprettelsesprogrammet Rosegarden 15.12"
+#, fuzzy
+#| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
+msgstr "Musikoprettelsesprogrammet Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+#, fuzzy
+#| msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr "LTSP 5.5.7"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10521,18 +10540,24 @@ msgstr ""
 "Disse skabeloner er nu tilgængelige på 29 sprog."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
+#| "Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
+#| "exists for Spanish."
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 "Manualen for Debian Edu Stretch er fuldt oversat til tysk, fransk, "
 "italiensk, dansk, hollandsk og norsk bokmål. En delvist oversat version "
 "findes for spansk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
-msgstr "Nye oversættelser i Stretch: Japansk."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -13393,6 +13418,15 @@ msgstr ""
 "Yderligere information om endnu ældre versioner kan findes på <ulink url="
 "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>."
 
+#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+#~ msgstr "nyt valgfrit skrivebordsmiljø: MATE 2.1"
+
+#~ msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+#~ msgstr "Musikoprettelsesprogrammet Rosegarden 15.12"
+
+#~ msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+#~ msgstr "Nye oversættelser i Stretch: Japansk."
+
 #~ msgid ""
 #~ "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
 #~ "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
index 8e29013..c901de9 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 00:30+0100\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
@@ -9920,10 +9920,16 @@ msgid "New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch"
 msgstr "Handbuch für Debian Edu 9+edu0, Codename Stretch"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of "
+#| "Debian Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-"
+#| "edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "Dies ist ein <emphasis role=\"strong\">frühes ALPHA</emphasis> Release von "
 "Debian Edu 9+edu0 Rückmeldungen bitte an <ulink url=\"mailto:debian-"
@@ -9980,7 +9986,9 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr "Alles, was in Debian 9 Stretch neu ist, z. B.:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+#, fuzzy
+#| msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Linux-Kernel in der Version 4.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9991,8 +9999,10 @@ msgstr ""
 "LXDE 0.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
-msgstr "neue optionale Desktop-Umgebung: MATE 2.1"
+#, fuzzy
+#| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
+msgstr "neue optionale Desktop-Umgebung: MATE 1.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10003,7 +10013,9 @@ msgstr ""
 "nach, um eine der anderen zu installieren."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+#, fuzzy
+#| msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr "die Webbrowser Firefox 47 ESR und Chromium 50"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10011,23 +10023,35 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr "ja, Iceweasel wurde wieder umbenannt in Firefox!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr "ja, Iceweasel wurde wieder umbenannt in Firefox!"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr "LibreOffice 5.1.3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+#, fuzzy
+#| msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr "Lehrprogramme GCompris 15.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
-msgstr "Musikprogramm Rosegarden 15.12"
+#, fuzzy
+#| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
+msgstr "Musikprogramm Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+#, fuzzy
+#| msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr "LTSP 5.5.7"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10060,10 +10084,15 @@ msgstr ""
 "liegen nun für 29 Sprachen vor."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
+#| "Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
+#| "exists for Spanish."
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 "Das Benutzerhandbuch für Debian Edu »Stretch« wurde vollständig ins "
 "Deutsche, Französische, Italienische, Dänische, Niederländische und in "
@@ -10071,8 +10100,9 @@ msgstr ""
 "Spanisch."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
-msgstr "Neue Übersetzungen in Stretch: Japanisch."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -12912,6 +12942,15 @@ msgstr ""
 "url=\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/> gefunden "
 "werden."
 
+#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+#~ msgstr "neue optionale Desktop-Umgebung: MATE 2.1"
+
+#~ msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+#~ msgstr "Musikprogramm Rosegarden 15.12"
+
+#~ msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+#~ msgstr "Neue Übersetzungen in Stretch: Japanisch."
+
 #~ msgid ""
 #~ "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
 #~ "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.es.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.es.po
index db06741..868dbc1 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.es.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-30 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Ernesto Rivas <tatotat at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
@@ -8944,9 +8944,10 @@ msgstr "Manual para Debian-Edu 8.0+edu0 nombre código \"Jessie\""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -9010,7 +9011,7 @@ msgstr "Todo lo nuevo en Debian Jessie 8.0, por ejemplo:"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "Linux kernel version 2.6.18"
-msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Versión del kernel linux 2.6.18"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9019,7 +9020,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9029,7 +9030,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9037,17 +9038,21 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "OpenOffice.org 1.1."
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr "OpenOffice versión 1.1."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9055,7 +9060,7 @@ msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9094,12 +9099,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.fr.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.fr.po
index d93c9c8..4e3df15 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.fr.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-22 10:34+0200\n"
 "Last-Translator: Cédric Boutillier <boutil at debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
@@ -10817,9 +10817,10 @@ msgstr "Manuel de Debian Edu 8+edu0 nom de code Jessie"
 #| "<ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
 #| "org</ulink>!"
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "Ceci est la première version bêta de Debian Edu 8+edu0. Veuillez envoyer vos "
 "retours à <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists."
@@ -10886,7 +10887,7 @@ msgstr "Toutes les nouveautés de Debian Jessie 8, comme par exemple :"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "Linux kernel 3.2.x"
-msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Noyau Linux version 3.2.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10903,7 +10904,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
 msgstr "nouvel environnement de bureau proposé en option : MATE 1.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10917,7 +10918,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "the browsers Iceweasel 31 ESR and Chromium 41"
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr "Navigateurs web Iceweasel 31 ESR et Chromium 41"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10925,6 +10926,10 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "LibreOffice 4.3.3"
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
@@ -10933,13 +10938,13 @@ msgstr "LibreOffice 4.3.3"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "Educational toolbox GCompris 14.12"
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr "Boîte à outils éducative GCompris 14.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
 msgstr "Créateur de musique Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10949,7 +10954,7 @@ msgstr "GOsa 2.7.4"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "LTSP 5.5.4"
-msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr "LSTP 5.5.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10998,15 +11003,16 @@ msgstr ""
 #| "exists for Spanish."
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 "Le manuel de Debian Edu Jessie est traduit entièrement en allemand, "
 "français, italien, danois, néerlandais et norvégien Bokmål. Une traduction "
 "partielle existe en espagnol."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -13959,6 +13965,16 @@ msgstr ""
 "ici <ulink url='http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news."
 "html'>http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html</ulink>"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
+#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+#~ msgstr "nouvel environnement de bureau proposé en option : MATE 1.8"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
+#~ msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+#~ msgstr "Créateur de musique Rosegarden 14.02"
+
 #~ msgid ""
 #~ "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
 #~ "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.it.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.it.po
index 446962c..464658f 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.it.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-wheezy-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-04 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Claudio Carboncini <claudio.carboncini at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian at list.debian.org>\n"
@@ -10608,9 +10608,10 @@ msgstr "Manuale per Debian Edu 8+edu0 Nome in codice Jessie"
 #| "<ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian."
 #| "org</ulink>!"
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "Questa è la prima beta release di Debian Edu 8+edu0. Si prega di inviare "
 "segnalazioni e commenti a <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
@@ -10677,7 +10678,7 @@ msgstr "Tutto ciò che è nuovo in Debian Jessie 8.0, ad esempio:"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "Linux kernel 3.2.x"
-msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Linux kernel 3.2.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10694,7 +10695,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
 msgstr "nuovo ambiente opzionale di desktop: MATE 1.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10708,7 +10709,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "the browsers Iceweasel 31 ESR and Chromium 41"
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr "i browser web sono Iceweasel 31 ESR e Chromium 41"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10716,6 +10717,10 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "LibreOffice 4.3.3"
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
@@ -10724,13 +10729,13 @@ msgstr "LibreOffice 4.3.3"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "Educational toolbox GCompris 14.12"
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr "Software educativo GCompris 14.12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
 msgstr "Editor musicale Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10740,7 +10745,7 @@ msgstr "GOsa 2.7.4"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
 #| msgid "LTSP 5.5.4"
-msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr "LTSP 5.5.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10791,15 +10796,16 @@ msgstr ""
 #| "exists for Spanish."
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 "Il Manuale Debian Edu Jessie è completamente tradotto in tedesco, francese, "
 "italiano, danese, olandese e Bokmål norvegese. Una versione parzialmente "
 "tradotte esiste in spagnolo."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -13703,6 +13709,16 @@ msgstr ""
 "Maggiori informazioni sulle vecchie versioni possono essere trovate a <ulink "
 "url=\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
+#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+#~ msgstr "nuovo ambiente opzionale di desktop: MATE 1.8"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
+#~ msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+#~ msgstr "Editor musicale Rosegarden 14.02"
+
 #~ msgid ""
 #~ "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
 #~ "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
index b973f84..ae00b38 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-16 23:09+0900\n"
 "Last-Translator: victory <victory.deb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
@@ -9422,10 +9422,16 @@ msgid "New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch"
 msgstr "Debian Edu 9+edu0 コード名 Stretch の新機能"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of "
+#| "Debian Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-"
+#| "edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "これは Debian Edu 9+edu0 の <emphasis role=\"strong\">早期 ALPHA</emphasis> "
 "リリースです。フィードバックを <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian."
@@ -9481,7 +9487,9 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr "Debian 9 Stretch で新しくなっているもの全て。例えば:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+#, fuzzy
+#| msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Linux カーネル 4.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9491,8 +9499,10 @@ msgstr ""
 "デスクトップ環境 KDE Plasma Workspace 5、GNOME 3.20、Xfce 4.12、LXDE 0.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
-msgstr "デスクトップ環境の新たな選択肢: MATE 2.1"
+#, fuzzy
+#| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
+msgstr "デスクトップ環境の新たな選択肢: MATE 1.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9503,7 +9513,9 @@ msgstr ""
 "境選択についてはこのマニュアルを見てください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+#, fuzzy
+#| msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr "ウェブブラウザ Firefox 47 ESR 及び Chromium 50"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9511,23 +9523,35 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr "その通り。Iceweasel の名前はまたまた Firefox に変わりました!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr "その通り。Iceweasel の名前はまたまた Firefox に変わりました!"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr "LibreOffice 5.1.3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+#, fuzzy
+#| msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr "教育用ツール集 GCompris 15.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
-msgstr "音楽作成 Rosegarden 15.12"
+#, fuzzy
+#| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
+msgstr "音楽作成 Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+#, fuzzy
+#| msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr "LTSP 5.5.7"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9561,18 +9585,24 @@ msgstr ""
 "インストーラで使われるテンプレートの翻訳。現在29言語が用意されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
+#| "Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
+#| "exists for Spanish."
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 "Debian Edu Stretch のマニュアルはドイツ語、フランス語、イタリア語、デンマーク"
 "語、オランダ語、ノルウェー語 (ブークモール) に完全に翻訳されています。スペイ"
 "ン語には部分的に翻訳されているバージョンが存在します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
-msgstr "Stretch での新しい翻訳: 日本語"
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -12080,6 +12110,15 @@ msgstr ""
 "もっと古いリリースについてのさらなる情報は <ulink url=\"http://developer."
 "skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/> にあります。"
 
+#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+#~ msgstr "デスクトップ環境の新たな選択肢: MATE 2.1"
+
+#~ msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+#~ msgstr "音楽作成 Rosegarden 15.12"
+
+#~ msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+#~ msgstr "Stretch での新しい翻訳: 日本語"
+
 #~ msgid ""
 #~ "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
 #~ "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
index 4b91d54..e2f9281 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-19 13:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
@@ -2537,15 +2537,14 @@ msgid ""
 "dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-"
 "pxeinstall</computeroutput> to update the generated files."
 msgstr ""
-"PXE-installasjon bruker filene <computeroutput>/var/lib/tftpboot/debian-"
-"edu/install.cfg</computeroutput> og forhåndsutfyllingsfilen i "
-"<computeroutput> /etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>"
-". Disse filene kan endres for å justere rekkefølgen brukt under "
-"installasjon. f.eks. for å hindre flere spørsmål når man installerer over "
-"nettet. En annen mulighet for å oppnå det samme er å sørge for ekstra "
-"innstillinger i <computeroutput>/etc/debian-"
-"edu/pxeinstall.conf</computeroutput> og <computeroutput>/etc/debian-edu/www"
-"/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> og å kjøre "
+"PXE-installasjon bruker filene <computeroutput>/var/lib/tftpboot/debian-edu/"
+"install.cfg</computeroutput> og forhåndsutfyllingsfilen i <computeroutput> /"
+"etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Disse filene kan "
+"endres for å justere rekkefølgen brukt under installasjon. f.eks. for å "
+"hindre flere spørsmål når man installerer over nettet. En annen mulighet for "
+"å oppnå det samme er å sørge for ekstra innstillinger i <computeroutput>/etc/"
+"debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> og <computeroutput>/etc/debian-"
+"edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> og å kjøre "
 "<computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> for å "
 "oppdatere de genererte filene."
 
@@ -2588,9 +2587,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noen innstillinger kan ikke bli forhåndsutfylt med forhåndsutfyllingsfil da "
 "de trengs før  forhåndsutfyllings-filen er lastet ned. Disse er konfigurert "
-"i pxelinux-basert boot-argumenter tilgjengelig fra "
-"<computeroutput>/var/lib/tftproot/debian-edu/install.cfg</computeroutput>. "
-"Språk, tastaturoppsett og skrivebord er eksempler på slike innstillinger."
+"i pxelinux-basert boot-argumenter tilgjengelig fra <computeroutput>/var/lib/"
+"tftproot/debian-edu/install.cfg</computeroutput>. Språk, tastaturoppsett og "
+"skrivebord er eksempler på slike innstillinger."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Custom images"
@@ -2605,10 +2604,10 @@ msgid ""
 "you to define answers to the questions normally asked."
 msgstr ""
 "Å lage tilpassede CD-er, DVD-er eller Blu-ray-plater kan være ganske enkelt "
-"siden vi bruker <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/\">"
-"Debian Installer</ulink>, som bygger på moduler og andre fine funksjoner. <"
-"ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\""
-">Forhåndsutfylling</ulink> tillater deg å fastlegge svar på de spørsmålene "
+"siden vi bruker <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/"
+"\">Debian Installer</ulink>, som bygger på moduler og andre fine funksjoner. "
+"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed"
+"\">Forhåndsutfylling</ulink> tillater deg å fastlegge svar på de spørsmålene "
 "som vanligvis stilles."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -2619,8 +2618,8 @@ msgid ""
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Så alt du trenger å gjøre er å lage en forhåndsutfyllings-fil med svarene "
-"dine (dette er beskrevet i vedlegget til Debian Installer manualen), og<"
-"ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD\">lage "
+"dine (dette er beskrevet i vedlegget til Debian Installer manualen), "
+"og<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD\">lage "
 "(remaster) CD/DVD-en</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -10175,9 +10174,10 @@ msgstr "Nye egenskaper hos Debian Edu 9+edu0 kodenavn Stretch"
 #| "of Debian Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:"
 #| "debian-edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "Dette er en <emphasis role=\"strong\">very early ALPHA</emphasis>-utgave av "
 "Debian Edu 9+edu0. Vennligst send tilbakemeldinger til <ulink url=\"mailto:"
@@ -10239,7 +10239,9 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr "Alt som er nytt i Debian 9 Stretch.  For eksempel:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+#, fuzzy
+#| msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Linux kernel 4.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10249,8 +10251,10 @@ msgstr ""
 "Skrivebordsmiljøene KDE Plasma Workspace 5, GNOME 3.20, Xfce 4.12, LXDE 0.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
-msgstr "Nytt valgfritt skrivebordsmiljø: MATE 2.1"
+#, fuzzy
+#| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
+msgstr "Nytt valgfritt skrivebordsmiljø: MATE 1.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10261,7 +10265,9 @@ msgstr ""
 "se denne håndboken."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+#, fuzzy
+#| msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr "Nettleserne Firefox 47 ESR and Chromium 50"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10269,23 +10275,35 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr "jepp, Iceweasel har byttet navn til Firefox!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr "jepp, Iceweasel har byttet navn til Firefox!"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr "LibreOffice 5.1.3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+#, fuzzy
+#| msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr "Pedagogisk verktøykasse  GCompris 15.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
-msgstr "Musikkskaperen Rosegarden 15.12"
+#, fuzzy
+#| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
+msgstr "Musikkskaperen Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+#, fuzzy
+#| msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr "LTSP 5.5.7"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10318,18 +10336,24 @@ msgstr ""
 "Disse malene er nå tilgjengelig på 29 språk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
+#| "Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
+#| "exists for Spanish."
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 "Debian Edu Stretch Manual er fullt oversatt til tysk, fransk, italiensk, "
 "dansk, nederlandsk og norsk bokmål. Den finnes også delvis oversatt til "
 "spansk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
-msgstr "Ny oversettelse i Stretch: Japansk."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -13185,6 +13209,15 @@ msgstr ""
 "developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html'>http://developer."
 "skolelinux.no/info/cdbygging/news.html</ulink>."
 
+#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+#~ msgstr "Nytt valgfritt skrivebordsmiljø: MATE 2.1"
+
+#~ msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+#~ msgstr "Musikkskaperen Rosegarden 15.12"
+
+#~ msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+#~ msgstr "Ny oversettelse i Stretch: Japansk."
+
 #~ msgid ""
 #~ "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
 #~ "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nl.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nl.po
index 12fdfaf..8a643d8 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nl.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-22 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
@@ -10513,10 +10513,16 @@ msgid "New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch"
 msgstr "Nieuwe functionaliteit voor Debian Edu 9+edu0 codenaam Stretch"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of "
+#| "Debian Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-"
+#| "edu at lists.debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 "Dit is een <emphasis role=\"strong\">vroege ALPHA</emphasis>-uitgave van "
 "Debian Edu 9.0+edu0. Graag krijgen we feedback via <ulink url=\"mailto:"
@@ -10574,7 +10580,9 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr "Alles wat nieuw is in Debian 9 Stretch, bijvoorbeeld:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+#, fuzzy
+#| msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Linux kernel versie 4.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10585,8 +10593,10 @@ msgstr ""
 "0.x"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
-msgstr "nieuwe optionele bureaubladomgeving: MATE 2.1"
+#, fuzzy
+#| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
+msgstr "nieuwe optionele bureaubladomgeving: MATE 1.8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10597,7 +10607,9 @@ msgstr ""
 "handleiding om een van de andere te kiezen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+#, fuzzy
+#| msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr "de webbrowsers Firefox 47 ESR en Chromium 50"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10605,23 +10617,35 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr "ja, de naam van Iceweasel werd opnieuw veranderd naar Firefox!"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr "ja, de naam van Iceweasel werd opnieuw veranderd naar Firefox!"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr "LibreOffice 5.1.3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+#, fuzzy
+#| msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr "Gereedschapskist voor het onderwijs GCompris versie 15.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
-msgstr "Programma voor muziekcreatie Rosegarden 15.12"
+#, fuzzy
+#| msgid "Music creator Rosegarden 14.02"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
+msgstr "Programma voor muziekcreatie Rosegarden 14.02"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr "GOsa 2.7.4"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+#, fuzzy
+#| msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr "LTSP 5.5.7"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10656,18 +10680,24 @@ msgstr ""
 "gebruikt worden. Deze sjablonen zijn nu in 29 talen beschikbaar."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
+#| "Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
+#| "exists for Spanish."
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 "De handleiding van Debian Edu Stretch is volledig vertaald naar het Duits, "
 "het Frans, het Italiaans, het Deens, het Nederlands en het Noors Bokmål. Er "
 "bestaat een gedeeltelijke vertaling voor het Spaans."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
-msgstr "Nieuwe vertalingen in Stretch: Japans."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -13590,6 +13620,15 @@ msgstr ""
 "Meer informatie over nog oudere uitgaven vindt men op <ulink url=\"http://"
 "developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>."
 
+#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+#~ msgstr "nieuwe optionele bureaubladomgeving: MATE 2.1"
+
+#~ msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+#~ msgstr "Programma voor muziekcreatie Rosegarden 15.12"
+
+#~ msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+#~ msgstr "Nieuwe vertalingen in Stretch: Japans."
+
 #~ msgid ""
 #~ "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
 #~ "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pl.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pl.po
index 278658e..570e4ba 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pl.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-01 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Krukowski <ack0079 at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -7589,9 +7589,10 @@ msgstr "Nowe cechy dla Debiana Edu 9+edu0 Nazwa kodowa Strech"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -7637,7 +7638,7 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7646,7 +7647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7656,7 +7657,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7664,15 +7665,19 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7680,7 +7685,7 @@ msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7709,12 +7714,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pot b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pot
index a7f474f..c4d1ead 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pot
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -7042,9 +7042,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -7090,7 +7091,7 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7099,7 +7100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7109,7 +7110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7117,15 +7118,19 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7133,7 +7138,7 @@ msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7162,12 +7167,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.xml b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.xml
index f752c80..92fcd84 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.xml
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.xml
@@ -3253,7 +3253,7 @@ FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explai
 <section id="Features--New_features_for_Debian_Edu_9.2B-edu0_Codename_Stretch">
 <title>New features for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch
 </title>
-<para>This is a <emphasis role="strong">early ALPHA</emphasis> release of Debian Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url="mailto:debian-edu at lists.debian.org">debian-edu at lists.debian.org</ulink>! 
+<para>This is a <emphasis role="strong">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu 9+edu0. <emphasis role="strong">Do not use in production yet.</emphasis> Please report feedback to <ulink url="mailto:debian-edu at lists.debian.org">debian-edu at lists.debian.org</ulink>! 
 </para>
 
 <section id="Features--Known_issues">
@@ -3289,39 +3289,42 @@ FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explai
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>Linux kernel 4.8 
+<para>Linux kernel 4.9 
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>Desktop environments KDE Plasma Workspace 5, GNOME 3.20, Xfce 4.12, LXDE 0.x 
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>new optional desktop environment: MATE 2.1 
+<para>new optional desktop environment: MATE 1.16 
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>KDE Plasma Workspace is installed by default; to choose one of the others see this manual. 
 </para></listitem></itemizedlist></listitem>
 <listitem>
-<para>the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50 
+<para>the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56 
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox! <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="./images/smile.png"/></imageobject><textobject><phrase>:-)</phrase></textobject></inlinemediaobject> 
 </para></listitem></itemizedlist></listitem>
 <listitem>
+<para>Icedove has been re-renamed to Thunderbird. 
+</para></listitem>
+<listitem>
 <para>LibreOffice 5.1.3 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>Educational toolbox GCompris 15.02 
+<para>Educational toolbox GCompris 15.10 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>Music creator Rosegarden 15.12 
+<para>Music creator Rosegarden 16.02 
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>GOsa 2.7.4 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>LTSP 5.5.7 
+<para>LTSP 5.5.9 
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>Debian Stretch includes more than 50000 packages available for installation. 
@@ -3340,11 +3343,11 @@ FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explai
 <para>Translation updates for the templates used in the installer. These templates are now available in 29 languages. 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version exists for Spanish. 
+<para>The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese translation was newly added for Stretch. 
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>New translations in Stretch: Japanese. 
+<para>Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese. 
 </para></listitem></itemizedlist></listitem></itemizedlist>
 </section>
 
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
index aa7c818..3607ae7 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 12:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-24 00:48+0800\n"
 "Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
 "Language-Team: Chinese <debian-l10n-chinese at lists.debian.org>\n"
@@ -7775,9 +7775,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
-"This is a <emphasis role=\"strong\">early ALPHA</emphasis> release of Debian "
-"Edu 9+edu0. Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists."
-"debian.org\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
+"This is a <emphasis role=\"strong\">ALPHA</emphasis> release of Debian Edu "
+"9+edu0. <emphasis role=\"strong\">Do not use in production yet.</emphasis> "
+"Please report feedback to <ulink url=\"mailto:debian-edu at lists.debian.org"
+"\">debian-edu at lists.debian.org</ulink>!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -7830,7 +7831,7 @@ msgid "Everything which is new in Debian 9 Stretch, eg:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Linux kernel 4.8"
+msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7839,7 +7840,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "new optional desktop environment: MATE 2.1"
+msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7849,7 +7850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "the browsers Firefox 47 ESR and Chromium 50"
+msgid "the browsers Firefox 45.7 ESR and Chromium 56"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7857,15 +7858,19 @@ msgid "yes, Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 5.1.3"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Educational toolbox GCompris 15.02"
+msgid "Educational toolbox GCompris 15.10"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Music creator Rosegarden 15.12"
+msgid "Music creator Rosegarden 16.02"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7873,7 +7878,7 @@ msgid "GOsa 2.7.4"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "LTSP 5.5.7"
+msgid "LTSP 5.5.9"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7902,12 +7907,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The Debian Edu Stretch Manual is fully translated to German, French, "
-"Italian, Danish, Dutch and Norwegian Bokmål. A partly translated version "
-"exists for Spanish."
+"Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese. The Japanese "
+"translation was newly added for Stretch."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "New translations in Stretch: Japanese."
+msgid ""
+"Partly translated versions exists for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git



More information about the debian-edu-commits mailing list