[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: Update Japanese translation.

[victory .deb]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

victory-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit e48b4c553fc7048e9bcb510e379615619a075895
Author: victory <victory.deb at gmail.com>
Date:   Tue Feb 21 07:11:33 2017 +0900

    Update Japanese translation.
---
 .../debian-edu-stretch-manual.ja.po                | 58 ++++++----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
index 9af73ef..596e454 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
@@ -6992,24 +6992,12 @@ msgid ""
 "connect to by using the \"get_hosts\" script. You will decide later how this "
 "is done."
 msgstr ""
+"まず、負荷分散用サーバにする LTSP サーバを1台選ばないといけません。クライアン"
+"トは全てこのサーバから PXE ブートし、Skolelinux イメージを読み込みます。イ"
+"メージを読み込むと LDM が「get_hosts」スクリプトを使って接続先サーバを選択し"
+"ます。その方法については後から決められます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First of all, you must choose one LTSP server to be the load-balancing "
-#| "server. All the clients will PXE-boot from this server and load the "
-#| "Skolelinux image. After the image is loaded, LDM chooses which server to "
-#| "connect to by using the \"get_hosts\" script. You will decide later how "
-#| "this is done. . The load-balancing server must be announced to the "
-#| "clients as the \"next-server\" via DHCP. As DHCP configuration is in "
-#| "LDAP, modifications have to be done there. Use <computeroutput>ldapvi --"
-#| "ldap-conf -ZD '(cn=admin)'</computeroutput> to edit the appropriate entry "
-#| "in LDAP. (Enter the main server's root password at the prompt; if VISUAL "
-#| "isn't set, the default editor will be nano.) Search for a line reading "
-#| "<computeroutput>dhcpStatements: next-server tjener</computeroutput> Next-"
-#| "server should be the IP address or hostname of the server you chose to be "
-#| "the load-balancing server. If you use hostname you must have a working "
-#| "DNS. Remember to restart the DHCP service."
 msgid ""
 "The load-balancing server must be announced to the clients as the \"next-"
 "server\" via DHCP. As DHCP configuration is in LDAP, modifications have to "
@@ -7022,19 +7010,15 @@ msgid ""
 "the load-balancing server. If you use hostname you must have a working DNS. "
 "Remember to restart the DHCP service."
 msgstr ""
-"まず、負荷分散用サーバにする LTSP サーバを1台選ばないといけません。クライアン"
-"トは全てこのサーバから PXE ブートし、Skolelinux イメージを読み込みます。イ"
-"メージを読み込むと LDM が「get_hosts」スクリプトを使って接続先サーバを選択し"
-"ます。その方法については後から決められます。負荷分散用サーバは DHCP 経由で"
-"「next-server」としてクライアントに通知しないといけません。DHCP の設定は "
-"LDAP に置かれているため、変更も LDAP で行わないといけません。"
-"<computeroutput>ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)'</computeroutput> を使っ"
-"て LDAP の適切な項目を編集します (プロンプトで中心サーバの root パスワードを"
-"入力します。VISUAL がセットされていない場合のデフォルトのエディタは nano で"
-"す)。<computeroutput>dhcpStatements: next-server tjener</computeroutput> のよ"
-"うな行を検索します。負荷分散用に選択したサーバのIPアドレスかホスト名を next-"
-"server にセットします。ホスト名を使う場合は機能するDNSが必要です。DHCP サービ"
-"スの再起動も忘れずに行ってください。"
+"負荷分散用サーバは DHCP 経由で「next-server」としてクライアントに通知しないと"
+"いけません。DHCP の設定は LDAP に置かれているため、変更も LDAP で行わないとい"
+"けません。<computeroutput>ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)'</"
+"computeroutput> を使って LDAP の適切な項目を編集します (プロンプトで中心サー"
+"バの root パスワードを入力します。VISUAL がセットされていない場合のデフォルト"
+"のエディタは nano です)。<computeroutput>dhcpStatements: next-server tjener</"
+"computeroutput> のような行を検索します。負荷分散用に選択したサーバのIPアドレ"
+"スかホスト名を next-server にセットします。ホスト名を使う場合は機能するDNSが"
+"必要です。DHCP サービスの再起動も忘れずに行ってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7647,12 +7631,6 @@ msgid "Global policies for roaming profiles"
 msgstr "ローミングプロファイル向けの全体ポリシー"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By using the legacy Windows policy editor (<computeroutput>poledit.exe</"
-#| "computeroutput>), you can can create a Policy file (NTConfig.pol) and put "
-#| "it in your netlogon share on the main server. This has the advantage of "
-#| "working almost instantly on all Windows machines."
 msgid ""
 "By using the legacy Windows policy editor (<computeroutput>poledit.exe</"
 "computeroutput>), you can create a Policy file (NTConfig.pol) and put it in "
@@ -9327,15 +9305,12 @@ msgid "Linux kernel 4.9"
 msgstr "Linux カーネル 4.9"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5, GNOME 3.20, Xfce 4.12, LXDE "
-#| "0.99.2"
 msgid ""
 "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5, GNOME 3.20, Xfce 4.12, LXDE "
 "0.99.2, MATE 1.16"
 msgstr ""
-"デスクトップ環境 KDE Plasma Workspace 5、GNOME 3.20、Xfce 4.12、LXDE 0.99.2"
+"デスクトップ環境 KDE Plasma Workspace 5、GNOME 3.20、Xfce 4.12、LXDE 0.99.2、"
+"MATE 1.16"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -11934,6 +11909,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "もっと古いリリースについてのさらなる情報は <ulink url=\"http://developer."
 "skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/> にあります。"
-
-#~ msgid "new optional desktop environment: MATE 1.16"
-#~ msgstr "デスクトップ環境の新たな選択肢: MATE 1.16"

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git