[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: (de) Debian Edu Stretch manual translation update.

[Wolfgang Schweer]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

schweer-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit c1788e2eaf5d68f193f34624404676331e250be8
Author: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>
Date:   Wed Jun 28 18:47:44 2017 +0200

    (de) Debian Edu Stretch manual translation update.
---
 .../debian-edu-stretch-manual.de.po                | 40 +++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
index e363700..8414537 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-28 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-27 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-28 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4667,6 +4667,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Don't use X, use a virtual console, log in as root."
 msgstr ""
+"Benutzen Sie keine graphische Arbeitsumgebung; wechseln Sie zu einer "
+"virtuellen Konsole und melden Sie sich als root an."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4754,22 +4756,14 @@ msgstr ""
 "Anzeigeprogramm zu beenden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Don't use X, use a virtual console, log in as root. Read all debconf "
-#| "information carefully, choose 'keep your currently-installed version' "
-#| "unless stated differently below; in most cases hitting return will be "
-#| "fine."
 msgid ""
 "Read all debconf information carefully, choose 'keep your currently-"
 "installed version' unless stated differently below; in most cases hitting "
 "return will be fine."
 msgstr ""
-"Benutzen Sie nicht X, sondern eine virtuelle Konsole, melden Sie sich als "
-"root an. Lesen Sie alle Debconf-Informationen sorgfätig durch, wählen Sie "
-"»Die momentan installierte Version beibehalten« - bis auf die unten "
-"aufgeführten Fälle; in den meisten Fällen wird das Drücken von »Enter« "
-"richtig sein."
+"Lesen Sie alle Debconf-Informationen sorgfältig durch, wählen Sie »Die "
+"momentan installierte Version beibehalten« - bis auf die unten aufgeführten "
+"Fälle; in den meisten Fällen wird das Drücken von »Enter« richtig sein."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "You will see some prompts about package configurations:"
@@ -4873,7 +4867,7 @@ msgid "Apply and adjust configuration:"
 msgstr "Die Konfiguration anwenden und anpassen:"
 
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "cfengine-debian-edu -D installation\n"
 #| "rm /etc/apache2/conf-enabled/nagios3.conf\n"
@@ -4893,7 +4887,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "cfengine-debian-edu -D installation\n"
 "rm /etc/apache2/conf-enabled/nagios3.conf\n"
-"rm /etc/apache2/mods-enabled/userdir.conf\n"
+"a2dismod userdir\n"
+"ln -s /etc/apache2/mods-available/userdir.load etc/apache2/mods-available/debian-edu-userdir.load\n"
+"a2enmod debian-edu-userdir\n"
 "sed -i 's/udp4/udp/' /etc/inetd.conf   # Debian Bug #789667 (atftpd)\n"
 "service squid start\n"
 "service apache2 restart"
@@ -4928,18 +4924,16 @@ msgid ""
 "bugs.debian.org/844446#\">844446</ulink>. Changing the architecture away "
 "from Broadwell in QEMU might help."
 msgstr ""
+"Falls das System unter qemu/kvm nach dem Upgrade nicht bootet: siehe <ulink "
+"url=\"https://bugs.debian.org/844446#\">844446</ulink>. Es könnte helfen, in "
+"QEMU eine andere Architektur als Broadwell einzustellen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "After reboot, do some more cleanup:"
 msgstr "Nach einem Neustart weiter aufräumen:"
 
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "apt purge linux-image-3.16.0-4-amd64 \n"
-#| "apt purge debian-edu-artwork-lines     # Only if not wanted as an alternative theme.\n"
-#| "dpkg -P php5-imagick\n"
-#| "rm -rf /etc/php5"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "apt purge linux-image-3.16.0-4-amd64 \n"
 "apt purge debian-edu-artwork-lines     # Only if not wanted as an alternative theme.\n"
@@ -4948,7 +4942,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "apt purge linux-image-3.16.0-4-amd64 \n"
 "apt purge debian-edu-artwork-lines     # Nur, falls nicht als alternatives Thema gewünscht.\n"
-"dpkg -P php5-imagick\n"
+"dpkg -P php5-imagick                            # Das Paket könnte in manchen Fällen nicht installiert sein. \n"
 "rm -rf /etc/php5"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -10444,8 +10438,8 @@ msgstr ""
 "translations finden Sie Informationen, wie Sie eine neue PO-Datei für Ihre "
 "Sprache anlegen und wie Übersetzungen aktualisiert werden."
 
-#.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git