[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: (de) Debian Edu Stretch manual translation update

[Wolfgang Schweer]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

schweer-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit edd8ba62521eb940bb1f49bc03180d3ba8dd4c03
Author: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>
Date:   Thu Oct 5 02:09:52 2017 +0200

    (de) Debian Edu Stretch manual translation update
---
 .../debian-edu-stretch-manual.de.po                | 22 ++++++++++------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
index 079f79f..d2b8815 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-03 19:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-05 02:06+0200\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "B. Norwegian Bokmål, Nynorsk, Sami, German) und dem Rechnerprofil "
 "(Hauptserver, Arbeitsplatzrechner, LTSP-Server) stellen. Alle anderen "
 "Einstellungen werden automatisch mit vernünftigen Werten versehen, die vom "
-"Systemadministrator von einer zentraler Stelle aus nach der Installation "
+"Systemadministrator von einer zentralen Stelle aus nach der Installation "
 "geändert werden können."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -4688,7 +4688,7 @@ msgid ""
 "successful installation)."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie einen Unterschied zwischen  <computeroutput>apt</"
-"computeroutput> und <computeroutput>apt-get</computeroutput>in Stretch: "
+"computeroutput> und <computeroutput>apt-get</computeroutput> in Stretch: "
 "Voreingestellt behält <computeroutput>apt-get</computeroutput> "
 "heruntergeladene Pakete, <computeroutput>apt</computeroutput> löscht diese "
 "aus dem Cache (nach erfolgreicher Installation)."
@@ -7585,25 +7585,23 @@ msgstr ""
 "Clients"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure that LXDE is installed on the LTSP server; then add a line like "
-#| "this below <computeroutput>[default]</computeroutput> in \"lts.conf\":"
 msgid ""
 "Make sure that LXDE is installed on the LTSP server; then add these lines "
 "below <computeroutput>[default]</computeroutput> in \"lts.conf\":"
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass LXDE auf dem LTSP-Server installiert ist; fügen Sie "
 "dann in »lts.conf« unterhalb von <computeroutput>[default]</computeroutput> "
-"einen Eintrag wie den folgenden hinzu:"
+"diese Zeilen hinzu:"
 
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "LDM_SESSION=/usr/bin/startlxde"
 msgid ""
 "LDM_SESSION=/usr/bin/startlxde\n"
 "LDM_FORCE_SESSION=/usr/bin/startlxde"
-msgstr "LDM_SESSION=/usr/bin/startlxde"
+msgstr ""
+"LDM_SESSION=/usr/bin/startlxde\n"
+"LDM_FORCE_SESSION=/usr/bin/startlxde"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Load-balancing LTSP servers"
@@ -10435,8 +10433,8 @@ msgstr ""
 "translations finden Sie Informationen, wie Sie eine neue PO-Datei für Ihre "
 "Sprache anlegen und wie Übersetzungen aktualisiert werden."
 
-#.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git