[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: Update Japanese translation.

[victory .deb]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

victory-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit 603b29a676ed50bc8d73888ba23dbfe47d357e2a
Author: victory <victory.deb at gmail.com>
Date:   Tue Oct 10 10:58:56 2017 +0900

    Update Japanese translation.
---
 .../debian-edu-stretch-manual.ja.po                   | 19 ++++++-------------
 1 file changed, 6 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
index 0e0b7f0..811ca9a 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-08 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-05 21:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-09 05:36+0900\n"
 "Last-Translator: victory <victory.deb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -604,14 +604,6 @@ msgstr ""
 "個々のマシンのインターネットアクセスを制御できるようになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. "
-#| "Normal clients are allocated IP addresses in the private subnet "
-#| "10.0.0.0/8, while thin clients are connected to the corresponding LTSP "
-#| "server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the "
-#| "network traffic of the thin clients doesn't interfere with the rest of "
-#| "the network services)."
 msgid ""
 "Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All "
 "types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will "
@@ -621,10 +613,11 @@ msgid ""
 "the rest of the network services)."
 msgstr ""
 "クライアントのネットワーク設定は DHCP を使って自動的に行われます。通常のクラ"
-"イアントにはプライベート用のサブネット 10.0.0.0/8 に属するIPアドレスが割り当"
-"てられます。一方シンクライアントは担当する LTSP サーバに別個のサブネット "
-"192.168.0.0/24 を経由して接続します (これにより、シンクライアントのネットワー"
-"ク通信が他のネットワークサービスに影響を与えることはなくなります)。"
+"イアントは全てプライベート用のサブネット 10.0.0.0/8 に接続されそれに応じたIP"
+"アドレスが割り当てられます。一方シンクライアントは担当する LTSP サーバに別個"
+"のサブネット 192.168.0.0/24 を経由して接続します (これにより、LTSP クライアン"
+"トのネットワーク通信が他のネットワークサービスに影響を与えることはなくなりま"
+"す)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git