[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: Update Japanese translation.

[victory .deb]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

victory-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit 80c72cceaa8ec72d27a8d4857e22a60ee1d32a45
Author: victory <victory.deb at gmail.com>
Date:   Sat Sep 9 23:44:19 2017 +0900

    Update Japanese translation.
---
 .../debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po         | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
index f38d830..1f1221b 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-07 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-24 00:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 00:12+0900\n"
 "Last-Translator: victory <victory.deb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1295,11 +1295,12 @@ msgstr "ホスト名を恒久的に「gateway」に変更します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enable IP forwarding and NAT for the 10.0.0.0/8 network."
-msgstr ""
+msgstr "10.0.0.0/8 向けのIP転送とNATを有効にします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "As an option install a firewall and / or a traffic shaping tool."
 msgstr ""
+"オプションでファイアウォールやトラフィック調整ツールをインストールします。"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -1337,10 +1338,11 @@ msgstr ""
 " service networking start\n"
 " sed -i 's#NAT=#NAT=\"10.0.0.0/8\"#' /etc/default/enable-nat \n"
 " service enable-nat restart\n"
-" # You might want a firewall (shorewall or ufw) and traffic shaping.\n"
+" # ファイアウォール (shorewall や ufw) やトラフィック調整\n"
+" # ツールをインストールするのもいいかもしれません。\n"
 " #apt update\n"
 " #apt install shorewall\n"
-" # or\n"
+" # または\n"
 " #apt install ufw\n"
 " #apt install wondershaper"
 

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git