[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/02: Update Japanese translation.

[victory .deb]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

victory-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit 9794724883a48036e01e2635f0624cab6b1bc9b8
Author: victory <victory.deb at gmail.com>
Date:   Fri Sep 29 22:46:57 2017 +0900

    Update Japanese translation.
---
 .../debian-edu-stretch-manual.ja.po                | 29 +++++++---------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
index 59ba498..5dbbf28 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-29 11:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-29 20:41+0900\n"
 "Last-Translator: victory <victory.deb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1048,6 +1048,9 @@ msgid ""
 "debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements\">LTSP Hardware Requirements "
 "wiki page</ulink>."
 msgstr ""
+"LTSP を利用するつもりであれば <ulink url=\"https://wiki."
+"debian.org/LTSP/Ltsp%20Hardware%20Requirements\">LTSP ハードウェア要件の "
+"wiki ページ</ulink>に目を通してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1060,29 +1063,20 @@ msgstr ""
 "アーキテクチャ「amd64」) の x86 プロセッサが必要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At least 2 GiB RAM for 30 clients and 4 GiB RAM for 50-60 clients are "
-#| "recommended for the main and LTSP server profiles."
 msgid ""
 "At least 12 GiB RAM for 30 thin clients and 20 GiB RAM for 50-60 thin "
 "clients are recommended for the main and LTSP server profiles."
 msgstr ""
-"中心サーバ及び LTSP サーバプロファイルでは、30 クライアントで最低 2 GiB、"
-"50-60 クライアントでは最低 4 GiB の RAM 容量を推奨します。"
+"中心サーバ及び LTSP サーバプロファイルでは、30 シンクライアントで最低 12 GiB、"
+"50-60 シンクライアントでは最低 20 GiB の RAM 容量を推奨します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thin clients with only 64 MiB RAM and 133 MHz on 32 bit processors are "
-#| "possible, though 256 MiB RAM or more and faster processors are "
-#| "recommended."
 msgid ""
 "Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM "
 "and faster processors are recommended."
 msgstr ""
-"シンクライアントは RAM が 64 MiB しかない 133 MHz の 32ビットプロセッサでも可"
-"能ですが、256 MiB 以上の RAM ともっと高速なプロセッサを勧めます。"
+"シンクライアントは RAM が 256 MiB、400 MHz でも可"
+"能ですが、それ以上の RAM、より高速なプロセッサを勧めます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1106,17 +1100,12 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For workstations, diskless workstations and standalone systems, 800 MHz "
-#| "and 512 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern "
-#| "webbrowsers and LibreOffice 1024 MiB RAM is recommended."
 msgid ""
 "For workstations, diskless workstations and standalone systems, 1000 MHz and "
 "512 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern "
 "webbrowsers and LibreOffice at least 1024 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
-"ワークステーション、ディスクレスワークステーション、単独システムでは800MHzの"
+"ワークステーション、ディスクレスワークステーション、単独システムでは1000MHzの"
 "CPUと512MiBのRAMが絶対的な最低限度の要件となります。最近のウェブブラウザや "
 "LibreOffice を使う場合には1024MiB以上のRAMを推奨します。"
 

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git