[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Sun May 10 21:06:15 BST 2026
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
0af19cc1 by Éditeur Laruelle at 2026-05-05T21:11:31+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 95.5% (979 of 1025 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/fr/
- - - - -
1 changed file:
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.fr.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.fr.po
=====================================
@@ -11,58 +11,49 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 12:55+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud at neuf.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-05 19:11+0000\n"
+"Last-Translator: Éditeur Laruelle <editeurlaruelle at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
-"documentation/bookworm-manual/fr/>\n"
+"documentation/debian-edu-trixie/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
msgstr "fr"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual"
msgid "Debian Edu / Skolelinux 13 Trixie Manual"
-msgstr "Manuel de Debian Edu/Skolelinux 12 Bookworm"
+msgstr "Manuel de Debian Edu / Skolelinux 13 Trixie"
#. type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
msgid "Publish date:"
msgstr "Date de publication :"
#. type: Content of: <article><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm"
msgid "Manual for Debian Edu 13 Codename trixie"
-msgstr "Manuel de Debian Edu 12 nom de code Bookworm"
+msgstr "Manuel de Debian Edu 13, nom de code trixie"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Debian Edu Installer Logo"
msgstr "Logo de l’installateur de Debian Edu"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release."
msgid "This is the manual for the Debian Edu 13 (trixie) release."
-msgstr "Voici le manuel de la version de Debian Edu 12 (Bookworm)."
+msgstr "Ceci est le manuel de la version Debian Edu 13 (trixie)."
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The source at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
-#| "Documentation/Bookworm\"/> is a wiki and updated frequently."
msgid ""
"The source at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
"Trixie\"/> is a wiki and updated frequently."
msgstr ""
-"La version disponible depuis <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
-"Documentation/Bookworm\"/> est un wiki fréquemment mis à jour."
+"La source disponible à <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
+"Documentation/Trixie\">https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
+"Trixie</ulink> est un wiki fréquemment mis à jour."
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
@@ -1341,14 +1332,6 @@ msgid "Where to find additional information"
msgstr "Où trouver davantage d'informations"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We recommend that you read or at least take a look at the <ulink "
-#| "url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release "
-#| "notes for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system "
-#| "for production use. There is more information about the Debian Bookworm "
-#| "release available in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
-#| "bookworm/installmanual\">installation manual</ulink>."
msgid ""
"We recommend that you read or at least take a look at the <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\">release notes "
@@ -1357,11 +1340,11 @@ msgid ""
"available in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/"
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
-"Nous vous recommandons de lire ou au moins de jeter un œil aux <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">notes de "
-"publication de Debian Bookworm</ulink> avant de commencer à installer un "
-"système en production. Davantage d'informations sur Debian Bookworm sont "
-"disponibles dans son <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/"
+"Nous vous recommandons de lire ou au moins de consulter les <ulink "
+"url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\">notes de "
+"publication de Debian Trixie</ulink> avant de commencer l'installation d'un "
+"système en production. Davantage d'informations sur Debian Trixie sont "
+"disponibles dans son <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/"
"installmanual\">manuel d'installation</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -1393,12 +1376,10 @@ msgstr ""
"explique comment lancer une session pour la première fois."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename bookworm"
msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename trixie"
msgstr ""
"Téléchargement d'un média d'installation pour Debian Edu 12 nom de code "
-"Bookworm"
+"trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "amd64 or i386"
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/0af19cc19db746b603d2c1d7b190d268f772cb4d
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/0af19cc19db746b603d2c1d7b190d268f772cb4d
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20260510/af9b7317/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list