french translation of Debian Flyer / Re: gentle reminder / Re: call for translation updates [...]

[Joost van Baal-Ilić]

Hi Baptiste, JP, e.a.,

I see 2 patches in messages in the thread
https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2026/01/threads.html#00006 .  My
French is not good enough to understand the discussion; is the French
translation finished?  If so, could you please mail me the final patch?

Merci beaucoup!

Salut,

Joost



On Tue, Jan 06, 2026 at 11:25:44AM +0100, Joost van Baal-Ilić wrote:
> Hi again,
> 
> Translations have been received for Danish (thanks a lot Troels Frostholm
> Mogensen) and Italian (thanks a lot Ceppo).  I've been told work is underway
> for German, French and Swedish.  I'd _love_ updated translations for Portuguese
> and Spanish.  Any takers?
> 
> And it'd be really nice if the German and French translations could be send my
> way soonish: I'm talking to a printer and plan to have some handouts ready for
> the Debian boot at the upcoming FOSDEM conference.
> 
> Bye,
> 
> Joost
> 
> On Fri, Jan 02, 2026 at 08:10:12PM +0100, Joost van Baal-Ilić wrote:
> > Hi,
> > 
> > Since at least 23 years (may 2002) we have and maintain a Debian flyer; it is
> > being used to present our project at various Free Software conferences and
> > meetups.  See https://debian.pages.debian.net/debian-flyers/ and
> > https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/ .
> > 
> > Recently the English text has been updated, and the Dutch translation has been
> > brought back in sync.  Next to these 2 languages, we have:
> > 
> >  last updated  source file
> >  2002-06       italiano.tex
> > 
> >  2005-05       portugues.tex
> >  2005-05       svenska.tex
> >  2005-05       dansk.tex
> >  2005-11       espanyol.tex
> > 
> >  2023-02       francaise.tex
> >  2023-02       deutsch.tex
> > 
> > The English source is available from
> > https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/blob/master/english.tex ( raw
> > at https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/-/raw/master/english.tex ).
> > The {deutsch,francaise,espanyol,dansk,...}.tex are available from there too;
> > get it all by running
> > 
> >  git clone git at salsa.debian.org:debian/debian-flyers.git (for Debian
> >    contributors)
> > 
> >  git clone https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers.git (for read-only
> >    access)
> > 
> > .
> > 
> > I would be grateful if you could spare some time and update it.  Please send
> > the updated {deutsch,francaise,espanyol,dansk,...}.tex file to me, to
> > debian-flyers-devel at alioth-lists.debian.net, or via a MR (or direct push to
> > master) at https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers (according to your
> > personal preferences).
> > 
> > Bye,
> > 
> > Joost