<div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Hi<br><br></div>Raphael, your suggestion is PERFECT! I contacted the people from po4a and I already had help from them and i did the translation in a easy way.<br><br></div>Now, is work in to do some corrections in my file and extract the pot file.<br>
<br></div>Michal, is possible to use weblate to translate it?<br><br></div>Thank you more one time.<br><br></div>Claudio<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2014-05-14 17:35 GMT-03:00 Raphael Hertzog <span dir="ltr"><<a href="mailto:hertzog@debian.org" target="_blank">hertzog@debian.org</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hi,<br>
<div class=""><br>
On Tue, 13 May 2014, Claudio Filho wrote:<br>
> Sorry by the off-topic, but is a doubt about Debian and translation. Some<br>
> time ago i did a infographic about Debian[1] that was translated in 10<br>
> languages. I did a update in my work and the translation process is<br>
> terrible.I need a better way to do and maintain it.<br>
><br>
> [1]<a href="http://cfnarede.com.br/infografico-do-debian" target="_blank">http://cfnarede.com.br/infografico-do-debian</a><br>
><br>
> So, i ask if someone have some tip or suggestion to translate strings in a<br>
> SVG file. I tried to find in the net without a good way to do it.<br>
<br>
</div>I think it's not yet supported but it seems to me that po4a would be a good<br>
software to handle this. Since SVG is just XML, it should not be too hard<br>
to implement.<br>
<br>
apt-cache show po4a<br>
<br>
Cheers,<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">--<br>
Raphaël Hertzog ◈ Debian Developer<br>
<br>
Discover the Debian Administrator's Handbook:<br>
→ <a href="http://debian-handbook.info/get/" target="_blank">http://debian-handbook.info/get/</a><br>
</font></span></blockquote></div><br></div>