<div dir="ltr"><div><br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 4 October 2014 14:21, AYANOKOUZI, Ryuunosuke <span dir="ltr"><<a href="mailto:i38w7i3@yahoo.co.jp" target="_blank">i38w7i3@yahoo.co.jp</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">Hi all,<br>
<br>
I am translating the book into Japanese.<br>
<br>
"Debian now sports two new architectures..."<br>
in chapter "Foreword" section "4. Book Structure"<br>
I think this sentence might be a typo of<br>
"Debian now ports two new architectures...".<br>
<br>
What do you think of this?<br></blockquote><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><font color="#0b5394">Hi, I am no expert whatsoever in the English language but by<br>the context of the paragraph seems correct the way was written.</font><br><br>This edition covers version 7 of Debian, code-named Wheezy. Among the changes, <div><span style="background-color:rgb(255,255,0)"><b>Debian now sports two new ar- chitectures </b></span>— s390x as a replacement for s390, for </div><div>IBM System Z mainframe computers, and armhf for ARM processors with a hardware </div><div>floating point arithmetic unit.</div><div><br></div><div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><font color="#0b5394">​In this case "sports" refers to a way of say that Debian (now) "displays"[1] or</font></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><font color="#0b5394">"wears"[1] or "includes" or "now has" two new architectures. ​</font></div><font color="#0b5394"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;display:inline">​Otherwise the phrase would read something like "... Debian (is now/was) ported</div></font></div><div><font color="#0b5394"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;display:inline">to two </div></font><span style="color:rgb(11,83,148);font-family:verdana,sans-serif">new architectures..."<div class="gmail_default" style="display:inline">​</div></span></div><div><font color="#0b5394"><br></font></div><div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><font color="#0b5394">​Hope it helps!​</font></div><font color="#0b5394"><br></font></div><div><font color="#0b5394"><br></font></div><div><font color="#0b5394">[<div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;display:inline">​1​</div>]<div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;display:inline">​ <a href="http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sport">http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sport</a>​</div></font></div></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<br>
Regards,<br>
AYANOKOUZI, Ryuunosuke<br>
--<br>
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <<a href="mailto:i38w7i3@yahoo.co.jp">i38w7i3@yahoo.co.jp</a>><br>
<br>_______________________________________________<br>
Debian-handbook-translators mailing list<br>
<a href="mailto:Debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org">Debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org</a><br>
<a href="http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-handbook-translators" target="_blank">http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-handbook-translators</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Iván<br>@alemani<br>
</div></div>