<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;color:#0b5394"><br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 6 October 2014 16:38, AYANOKOUZI, Ryuunosuke <span dir="ltr"><<a href="mailto:i38w7i3@yahoo.co.jp" target="_blank">i38w7i3@yahoo.co.jp</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hi Ivan and Raphael,<br>
<br>
Thank you for your reply.<br>
<span class=""><br>
> > > "Debian now sports two new architectures..."<br>
> > > in chapter "Foreword" section "4. Book Structure"<br>
> > > I think this sentence might be a typo of<br>
> > > "Debian now ports two new architectures...".<br>
> > ><br>
> > > What do you think of this?<br>
> ><br>
> > Hi, I am no expert whatsoever in the English language but by<br>
> > the context of the paragraph seems correct the way was written.<br>
> [...]<br>
> > ​In this case "sports" refers to a way of say that Debian (now)<br>
> > "displays"[1] or<br>
> > "wears"[1] or "includes" or "now has" two new architectures. ​<br>
><br>
> Indeed, that's the meaning here:<br>
><br>
> $ dict sport<br>
> [...]<br>
>       v 1: wear or display in an ostentatious or proud manner; "she<br>
>            was sporting a new hat" [syn: {sport}, {feature}, {boast}]<br>
<br>
</span>Thanks to the suggestions, I get the point.<br>
May I ask some translation-related questions (non-technical issues) here in feature,<br>
if I miss the point of a sentence?<br></blockquote><div><br></div><div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif;color:rgb(11,83,148)">​Sure! I guess someone somehow will be available and willing to help!​</div><br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
Regards,<br>
AYANOKOUZI, Ryuunosuke<br>
--<br>
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <<a href="mailto:i38w7i3@yahoo.co.jp">i38w7i3@yahoo.co.jp</a>><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Debian-handbook-translators mailing list<br>
<a href="mailto:Debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org">Debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org</a><br>
<a href="http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-handbook-translators" target="_blank">http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-handbook-translators</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Iván<br>@alemani<br>
</div></div>